Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verkiesing van ouer manne en diakens is in 1932 beëindig, sodat ons van toe af nie meer demokratiese metodes gevolg het nie.
Amharic[am]
ሽማግሌዎችንና ዲያቆናትን በድምፅ ብልጫ መምረጥ በ1932 አቆመ። ይህም የጉባኤ ጉዳዮች በዲሞክራሲያዊ አሠራር የሚካሄዱበት ሁኔታ እንዲያከትም አድርጓል።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٣٢، توقَّف انتخاب الشيوخ والشمامسة، مما وسم حدوث تحوُّل عن الاساليب الديموقراطية.
Central Bikol[bcl]
An pag-elehir nin kamagurangan asin diakono tinapos kan 1932, na nagsenyalar kan satong paghale sa demokratikong mga paagi.
Bemba[bem]
Ukusala kwa mavoti ukwa baeluda na badikone mu filonganino kwapwile mu 1932. Apa epo imibombele ya mavoti mu cilonganino yapwile.
Bulgarian[bg]
През 1932 г. беше прекратено избирането на старейшини и помощници, което показа, че се отказваме от демократичните методи.
Bislama[bi]
Long 1932, fasin blong vot blong putumap ol elda mo ol dikon long ol kongregesen i finis, mo hemia wan saen we i soem se yumi no moa folem demokratik rul.
Cebuano[ceb]
Ang pagpili ug mga ansiyano ug mga diakono pinaagig botasyon gitapos sa 1932, nga nagtimaan sa atong pagbiya sa demokratikanhong mga paagi.
Chuukese[chk]
Mwirin 1932, pwiich kewe rese chuen utut won io leir epwe wiisen elter me deacon. Ese chuen wor eu kokkot mi democratic lon ekkewe mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
Eleksyon bann ansyen ek dyak dan bann kongregasyon ti terminen an 1932, e sa ti mark nou detasman avek bann fason demokratik.
Czech[cs]
V roce 1932 přestali být starší a diákoni voleni, čímž jsme opustili demokratické metody.
Danish[da]
I 1932 ophørte man med at vælge ældste og diakoner i menighederne.
German[de]
Die Wahl von Ältesten und Diakonen wurde im Jahr 1932 abgeschafft, was ein Abwenden von demokratischen Verfahren einleitete.
Ewe[ee]
Wote fli ɖe akɔdada atsɔ atia hamemegãwo kple hamemegãteviwo me le ƒe 1932 me wònye míaƒe asiɖeɖe le demokrasi mɔnuwo ŋu.
Efik[efi]
Ẹma ẹtre ndimek mbiowo ye mme deacon ebe ke edimenede ubọk ke 1932, anamde ẹdiọn̄ọ ke nnyịn imọwọrọ ikpọn̄ ido ukara mbio obio.
Greek[el]
Οι εκλογές για την ανάδειξη πρεσβυτέρων και διακόνων έπαψαν το 1932, κάτι που σηματοδότησε την απομάκρυνσή μας από τις δημοκρατικές μεθόδους.
English[en]
The election of elders and deacons was terminated in 1932, marking our departure from democratic methods.
Spanish[es]
En 1932 se dejó de elegir por votación a los ancianos y diáconos, lo que supuso apartarse de los métodos democráticos.
Estonian[et]
Vanemate ja diakonite valimine hääletamise teel lõpetati kogudustes 1932. aastal, mis märgistas meie loobumist demokraatlikest toimimisviisidest.
Finnish[fi]
Vanhinten ja diakonien vaalit lopetettiin vuonna 1932, ja näin aloimme luopua demokraattisista menettelytavoista.
Fijian[fj]
A tarovi ena 1932 na iwalewale ni veidigitaki era laveligataki kina o ira mera qase ni ivavakoso kei na dikoni, mai oti e kea na ivalavala vakatamata ni veidigitaki ena keda maliwa.
Ga[gaa]
Afo onukpai kɛ osɔfo sɛɛbii ni afɔ̃ɔ oshiki ahalaa amɛ lɛ mli yɛ afi 1932, ni ekadi demokrase nifeemɔi ni wɔtsi wɔhe kɛjɛ he kwraa lɛ.
Gilbertese[gil]
E a katokaki rineakia riikan ao unimwaane n te kaoti nano n 1932, ao maikanne are e a toki naba iai kabonganan te kaoti nano irouia kaain te ekaretia ibukin waakinan taiani mwakuri iai.
Gun[guw]
Vòbibla na mẹho lẹ po diakoni lẹ po dide yin alọdotena to 1932, bo dohiagona adadidiọ mítọn sọn aliho nuyiwa vòbibla tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Zaɓan dattawa ta jefa ƙuri’a da dikon an daina a shekara ta 1932, da ke nuna mun bar hanya ta dimokuraɗiyya.
Hebrew[he]
ב־1932 חדלו לערוך בחירות למינוי זקני־קהילה ומשרתים עוזרים.
Hindi[hi]
पहले कलीसिया में वोट डालकर बहुमत के आधार पर प्राचीनों और डीकनों को चुना जाता था मगर यह तरीका 1932 में बंद कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpili sa mga gulang kag mga deakono gintapos sang 1932, nga nagpatimaan sang pagtaliwan naton sa demokratiko nga mga paagi.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1932 ai, elda bona diakono edia dagi abia totona vouti karana idia hadokoa, bona unai bamona demokratik daladia idia rakatania matamaia.
Croatian[hr]
Biranje starješina i đakona glasanjem ukinuto je 1932. i to je označilo kraj korištenju demokratskih metoda.
Hungarian[hu]
A vének és diakónusok szavazás útján történő megválasztása 1932-ben megszűnt.
Armenian[hy]
Երեցների ու սարկավագների ընտրությանը վերջ դրվեց 1932–ին, որով նշանավորվեց մեր հրաժարումը ժողովրդավարական մեթոդներից։
Western Armenian[hyw]
1932–ին, վերջ մը դրուեցաւ երէցներու եւ սարկաւագներու ընտրութեան, ժողովրդավարական կերպերէն դուրս գալով։
Indonesian[id]
Pemilihan penatua dan diaken ditiadakan pada tahun 1932, menandai berakhirnya metode demokratis.
Igbo[ig]
A kwụsịrị ịhọpụta ndị okenye na ndị dikọn site n’ime ntụli aka na 1932, na-egosipụta nkwụsị anyị kwụsịrị iji usoro ọchịchị onye kwuo uche ya na-eme ihe.
Icelandic[is]
Árið 1932 voru lýðræðislegar aðferðir lagðar af í söfnuðunum og hætt að kjósa öldunga og djákna.
Isoko[iso]
Eromuo ekpako gbe idibo iruiruo ẹkwoma ivotu u serihọ evaọ 1932, u te kpoka họ enwene mai ro no idhere esuo ahwo-akpọ.
Italian[it]
L’elezione degli anziani e dei diaconi nelle congregazioni cessò nel 1932, ponendo così fine all’uso di metodi democratici.
Japanese[ja]
長老や執事の選出は1932年に廃止され,これによって民主的な方法が撤廃されました。
Georgian[ka]
1932 წელს შეწყდა უხუცესებისა და დიაკვნების დემოკრატიული მეთოდით არჩევა.
Kongo[kg]
Na mvu 1932, bo yambulaka kupona bankuluntu ti badiakre na vote; na ntangu yina beto bikisaka kulanda bansiku ya demokrasi.
Kannada[kn]
1932ರಲ್ಲಿ, ಚುನಾವಣೆ ನಡೆಸುವ ಮೂಲಕ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಡೀಕನ್ರನ್ನು ನೇಮಿಸುವ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವು ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
1932년에는 장로들과 집사들을 선출하는 마련이 폐지되었는데, 이것은 민주적인 방식을 중지하였음을 알리는 표가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kuvotela bakulumpe ne badikoni mu bipwilo kwapwile mu 1932. Pano po papwijile mashinda a kwisajila bantangi.
Ganda[lg]
Okulonda abakadde n’abadikoni nga bakuba akalulu kwaggibwawo mu 1932, ne kikomya enkola za demokulase.
Lingala[ln]
Makambo ya kopona bankulutu na badiakono na nzela ya voti esukaki na 1932, mpe yango esukisaki makambo ya demokrasi na kati ya ebongiseli.
Lozi[loz]
Tukiso ya liketisa za ku keta maeluda ni madikoni mwa liputeho ne i felisizwe ka 1932.
Luba-Katanga[lu]
Kufika mu 1932, kuvota bakulumpe ne bengidi (badyakele) mu bipwilo kwāpwa, yo yādi mfulo ya kwitonga mungya kidemokratike.
Luba-Lulua[lua]
Dielela bakulu ne ba-diakre tukanda diakajika mu 1932, tuetu kulekela dienza malu bilondeshile mêyi a demokrasi.
Luvale[lue]
Kuvwotela vakulwane navandikoni muvikungulwilo vachikumishile mu 1932, kulumbununa nge hakiko hakuminyinyine kuzachisanga jijila jandemokalasi muchikungulwilo.
Lushai[lus]
Kum 1932 aṭangin upate leh hotute thlanna chu tihtâwp a ni a, chu chu mipui duhthlanna hmanga rorêlna kan kalsanna a ni.
Latvian[lv]
1932. gadā tika pārtraukta draudzes vecāko un diakonu ievēlēšana un sākās pakāpeniska atteikšanās no demokrātiskām metodēm draudzes organizācijā.
Malagasy[mg]
Nifarana tamin’ny 1932 ny fifidianana loholona sy diakonina tao amin’ny kongregasiona.
Marshallese[mh]
Ekãlel eo an elder ro im deacon ro ear jemlok ilo 1932, im kakõlleik etal eo ad jen kilen democrat ak vote ilo kien ko an lal.
Macedonian[mk]
Во 1932 се прекина со гласањето на старешини и ѓакони, што значеше напуштање на демократските методи.
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാരെയും ഡീക്കൺമാരെയും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന രീതി 1932-ൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1932 tɛka b pa le tũnug ne votgã n yãk kẽem dãmbã la diakr dãmbã ye.
Marathi[mr]
१९३२ साली निवडणूक घेऊन वडील व डीकन यांना नियुक्त करण्याची प्रथा कायमची बंद करण्यात आली.
Maltese[mt]
Fl- 1932 l- anzjani u d- djakni ma baqgħux jiġu eletti iktar, u dan wera ċar li ma bqajniex nużaw metodi demokratiċi.
Burmese[my]
၁၉၃၂ ခုနှစ်တွင် အကြီးအကဲများနှင့် သင်းထောက်များကို မဲစနစ်ဖြင့်ရွေးကောက်ခြင်းအား ရပ်ဆိုင်းလိုက်ကာ ဒီမိုကရက်တစ်နည်းလမ်းများမှ ခွဲထွက်ခြင်းကိုမှတ်သားသည့်နှစ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I 1932 opphørte valgene av eldste og diakoner i menigheten, og man gikk dermed bort fra demokratiske framgangsmåter.
Nepali[ne]
प्राचीन र डिकनहरू छान्न गरिने चुनाउ १९३२ मा रद्द गरेपछि, प्रजातान्त्रिक ढंगमा मण्डलीका कामकुरा गर्ने चलनको अन्त भयो।
Niuean[niu]
Ko e vili he tau motua mo e tau tiakono ne motuhia ai he 1932, kua fakamailoga e o kehe mai ha tautolu he tau puhala fakatemokarasi.
Dutch[nl]
Het kiezen van ouderlingen en diakenen werd in 1932 afgeschaft, wat betekende dat wij van democratische methoden begonnen af te stappen.
Northern Sotho[nso]
Go boutelwa ga bagolo le batiakone go ile gwa fedišwa ka 1932, gwa swaya go kgaogana ga rena le mekgwa ya pušo ka batho.
Nyanja[ny]
Masankho a akulu ndi otumikira m’mipingo anasiyidwa mu 1932. Kumeneku kunali kutsazikana ndi kuchita zinthu za mumpingo m’njira ya demokalase.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੰਨ 1932 ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚਲਾਏ ਜਾਣੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say panangibotos ed saray mamatatken tan ministeryal a lingkor ed saray kongregasyon so inekal la nen 1932, a mananda ed impangiwaklit tayo ed saray demokratikon paraan.
Papiamento[pap]
Na 1932 a stop di eligí anciano i diácono, loke a pone fin na métodonan democrático.
Pijin[pis]
Wei for electim olketa elder and deacon long olketa kongregeson hem finis long 1932, wea finisim wei for followim olketa democratic wei.
Polish[pl]
W 1932 roku zaniechano wybierania starszych i diakonów w zborze przez głosowanie i tym samym zerwano z trybem demokratycznym.
Pohnpeian[pon]
Nan 1932, tohnmwomwohdiso sohlahr kin usada sounapwalih kan oh deacon kan oh met wehwehki me kitail sohla kin daur koasoandi en democracy.
Portuguese[pt]
Em 1932 acabou-se com a eleição de anciãos e de diáconos, marcando o afastamento dos métodos democráticos.
Rundi[rn]
Ivyo gutora abakurambere n’abadiyakoni vyarahagaritswe mu 1932, bituma dusezera gukora ibintu mu buryo bwa demokarasi.
Romanian[ro]
Metoda de alegere prin vot a bătrânilor şi diaconilor s-a folosit până în 1932, an care a marcat renunţarea la metodele democratice.
Russian[ru]
В 1932 году в собраниях перестали выбирать старейшин и дьяконов, что ознаменовало отказ от демократических методов.
Kinyarwanda[rw]
Gutora abasaza n’abadiyakoni byarangiye mu mwaka wa 1932, bituma dufasha hasi uburyo bwa demokarasi.
Sango[sg]
Sorongo a-ancien na adiacre na lege ti vote ako nda ni na ngu 1932, na a duti kapa so afa a tene e zia lege ti akode ti démocratie awe.
Slovak[sk]
V roku 1932 sa skončilo s voľbami starších a diakonov v zboroch, čo vyznačilo náš odklon od demokratických metód.
Slovenian[sl]
Leta 1932 so bile odpravljene volitve starešin in diakonov, kar je zaznamovalo opustitev demokratičnih metod.
Samoan[sm]
Na faamuta le toe palotaina o toeaina ma tiakono i le 1932, ma faailogaina ai lo tatou see ese mai faiga faatemokalasi.
Shona[sn]
Kusarudzwa kwevakuru nevadhikoni kwakamiswa muna 1932, zvichiratidza kurega kwedu nzira dzinodiwa nevanhu.
Albanian[sq]
Zgjedhja me vota e pleqve dhe e dhjakëve përfundoi në vitin 1932, duke shënuar largimin nga metodat demokratike.
Serbian[sr]
S biranjem starešina i đakona prekinulo se 1932, što je značilo da napuštamo demokratske metode.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1932 den brada ben tapu fu hori verkiezing gi owruman nanga diaken. Na so den ben tapu fu du sani na wan demokrasia fasi.
Southern Sotho[st]
Ho khethoa ha baholo le badiakone ka ho vouta ho ile ha felisoa ka 1932, ’me ha bontša hore ho tloheloa mekhoa ea puso ea sechaba ka sechaba.
Swedish[sv]
År 1932 upphörde valet av äldste och diakoner, vilket markerade ett avsteg från demokratiska tillvägagångssätt.
Swahili[sw]
Kupiga kura ili kuchagua wazee na mashemasi kulikomeshwa mwaka wa 1932, na huo ukawa mwisho wa kutumia njia za kidemokrasi.
Congo Swahili[swc]
Kupiga kura ili kuchagua wazee na mashemasi kulikomeshwa mwaka wa 1932, na huo ukawa mwisho wa kutumia njia za kidemokrasi.
Tamil[ta]
1932-ல் ஜனநாயக அடிப்படையில் மூப்பர்களையும் உதவி ஊழியர்களையும் தேர்ந்தெடுக்கும் முறை முடிவுக்கு வந்தது.
Telugu[te]
దానితో సంఘ వ్యవహారాలను ప్రజాస్వామ్య విధానాల్లో నిర్వహించడం కూడా ఆగిపోయింది.
Thai[th]
การ เลือก ตั้ง ผู้ ปกครอง และ มนตรี รับใช้ (ผู้ ช่วย งาน รับใช้) ใน ประชาคม สิ้น สุด ลง ใน ปี 1932 เป็น สัญญาณ บ่ง บอก ถึง การ เลิก ใช้ วิธี การ แบบ ประชาธิปไตย.
Tigrinya[ti]
ሽማግለታትን ድያቆናትን ኰይኖም ዘገልግሉ ብምርጫ ምምዛዝ ኣብ 1932 ኣቋረጸ: እዚ ድማ ካብ ደሞክራሲያዊ ኣሰራርሓ ምውጻእና ዘርኢ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i de mtsough u tsuan mbatamen man udiakon sha ishangen la ken inyom i 1932 la, nahan lu shighe u maa se gema jime a igbenda i ishangenegh kpaa je la.
Tagalog[tl]
Ang paghahalal ng matatanda at mga diakono ay winakasan noong 1932, na siyang pasimula ng ating pagtalikod sa demokratikong mga pamamaraan.
Tetela[tll]
L’ɔnɔnyi wa 1932 dikumanyi la ekambi w’olimu wa l’etshumanelo kɔsɔnamaka nto oma lo vɔtɛ, lâsɔ wakakomiya weho w’akambo wele oko wanɛ wayela demɔkrasi.
Tswana[tn]
Go boutela bagolwane le batiakone go ne ga fedisiwa ka 1932, e leng se se neng sa simolola kgato ya go ikgaoganya le mekgwa ya temokerasi ya go dira dilo.
Tongan[to]
Ko hono fili ‘o e kau mātu‘á mo e kau tīkoní na‘e ngata ia ‘i he 1932, ‘o faka‘ilonga‘i ai ‘a ‘etau mavahe mei he ngaahi founga fakatemokalatí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibubambe bwakusala baalu alimwi abamadikoni bamumbungano kwiinda mukuvwoota kwakalekwa mu 1932, aaya ngaakali matalikilo aakuleka kubelesya nzila zyakusala kucitwaa bantu kwamavwooti.
Tok Pisin[tpi]
Long 1932 ol i pinisim pasin bilong vot na makim ol elda na dikon, olsem na long dispela taim yumi lusim pasin demokratik long makim ol samting kongrigesen bai mekim.
Turkish[tr]
Cemaatlerde ihtiyarların ve hizmetçilerin seçimle belirlenmesine 1932’de son verilmesiyle, artık demokratik yöntemlerden vazgeçildi.
Tsonga[ts]
Ku hlawuriwa ka vakulu ni vadiyakoni ku herisiwile hi 1932, ku sukela kwalaho hi hambane ni endlelo ra xidimokrati.
Tumbuka[tum]
Kusora ŵarara na ŵateŵeti ŵakuteŵetera mu mpingo kukalekeka mu 1932, uku kukaŵa kumara kwa kusora ŵarara na ŵateŵeti ŵakuteŵetera mwakucita mavoti pa mpingo.
Tuvalu[tvl]
A te filifiliga o toeaina mo tiakono i te faiga o palota ne taofi aka i te 1932, telā ne fakailoga ei ‵tou ‵vae keatea mai i faifaiga fakatemokalatika.
Twi[tw]
Wotwaa mpanyimfo ne asɔfo nkumaa a wɔtow aba paw wɔn no mu wɔ 1932 mu, de kyerɛe sɛ yɛatwe yɛn ho afi kwasafo kwan so adeyɛ ho.
Tahitian[ty]
Ua faaea te maitiraa i te mau matahiapo e te mau diakono i te matahiti 1932, o tei tapao ïa i to tatou vaiihoraa i te mau raveraa demotaratia.
Ukrainian[uk]
У 1932 році було скасовано вибори старійшин і дияконів у зборі, що позначило відхід від демократичних методів.
Urdu[ur]
کلیسیاؤں میں ۱۹۳۲ میں ایلڈرز اور ڈیکنز کے الیکشن کے جمہوری طریقوں کا سلسلہ ختم کر دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
U khethwa ha vhahulwane na vhadikoni zwo fheliswa nga 1932, zwa fhelisa maitele ashu a vhudemokirati.
Vietnamese[vi]
Sau năm 1932 không còn việc bầu cử trưởng lão và trợ tế nữa, điều này đánh dấu việc chúng ta từ bỏ phương pháp dân chủ.
Waray (Philippines)[war]
An eleksyon para han mga tigurang ngan ministeryal nga mga surugoon gintapos han 1932, nga nagtigaman han aton pagbulag ha demokratiko nga mga paagi.
Wallisian[wls]
Ko te vote ʼaē moʼo fakanofo ʼo he ʼu tagata ʼāfea pea mo he ʼu tiakono, neʼe fakagata ʼi te 1932, ʼo fakaʼiloga ai tatatou kehe mo te ʼu fakatuʼutuʼu faka temokalatike.
Xhosa[xh]
Ukunyulwa kwabadala nabadikoni kwayekwa ngowe-1932, okwaphawula ukuyeka kwethu ukusebenzisa inkqubo yedemokhrasi.
Yapese[yap]
Ma nap’an e 1932 min museg fare towal ko piin ni piilal nge piin ni deacon, ni aram e pow ni kar paged fare yaram ni democratic.
Yoruba[yo]
Dídìbò yan àwọn alàgbà àti díákónì dópin lọ́dún 1932, tó fi hàn pé a ti ṣíwọ́ lílo ọ̀nà ìjọba tiwa-n-tiwa.
Zande[zne]
Gupai nga ga tumba bee ka sia abaakumba na adiakona adigi rogo 1932, si kini sa gupai nga ani mbu agu agene aboro naasia aboro rogo sa sunge.
Zulu[zu]
Ukukhethwa kwabadala namadiyakoni kwayekwa ngo-1932, okwasho ukuyeka kwethu izindlela zentando yeningi.