Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ሺህ ጊዜ ሺዎች ያገለግሉት ነበር፤ እልፍ ጊዜ እልፍም* በፊቱ ቆመው ነበር።
Azerbaijani[az]
+ Minlərlə minlər Ona xidmət edir, on minlərlə on minlər hüzurunda dururdu.
Cebuano[ceb]
+ Dunay kaliboan ka libo nga nag-alagad kaniya, ug napulo ka libo ka napulo ka libo nga nagtindog sa iyang atubangan.
Danish[da]
+ Tusind gange tusind tjente ham, og ti tusind gange ti tusind stod foran ham.
Ewe[ee]
+ Ame akpe teƒe akpewo le esubɔm, eye ame akpe ewo teƒe akpe ewo le tsitre ɖe eŋkume.
Greek[el]
+ Χίλιες χιλιάδες τον διακονούσαν και δέκα χιλιάδες επί δέκα χιλιάδες στέκονταν μπροστά του.
English[en]
+ A thousand thousands kept ministering to him, and ten thousand times ten thousand stood before him.
Estonian[et]
+ Tuhat korda tuhat teenisid teda ja kümme tuhat korda kümme tuhat seisid tema ees.
Finnish[fi]
+ Tuhat kertaa tuhat palveli häntä jatkuvasti, ja kymmenentuhatta kertaa kymmenentuhatta seisoi hänen edessään.
Fijian[fj]
+ Era qaravi koya e udolu vakaudolu, era duri tu e matana e oba vakaoba.
French[fr]
Mille milliers le servaient, et dix mille fois dix mille se tenaient devant lui+.
Ga[gaa]
+ Mɛi akpe toi akpei yaa nɔ amɛsɔmɔɔ lɛ, ni mɛi akpei nyɔŋma toi akpei nyɔŋma damɔ ehiɛ.
Gilbertese[gil]
+ A bebeku irouna teuana te mirion, ao a tei i matana+ tebubua te mirion.
Gun[guw]
+ Fọtọ́n donu fọtọ́n angẹli lẹ tọn nọ to lizọnyina ẹn, podọ fọtọ́n ao donu fọtọ́n ao angẹli lẹ tọn ṣite to nukọn etọn.
Hindi[hi]
+ हज़ारों-हज़ार स्वर्गदूत उसकी सेवा कर रहे थे, लाखों-लाख उसके सामने खड़े थे।
Hiligaynon[hil]
+ Isa ka milyon ang nagaalagad sa iya kag isa ka gatos ka milyon ang nagatindog sa atubangan niya.
Haitian[ht]
Te gen 1 000 000 zanj ki t ap travay pou li, e te gen 100 000 000 zanj ki te kanpe devan l+.
Hungarian[hu]
+ Ezerszer ezren szolgáltak neki, és tízezerszer tízezren álltak előtte.
Indonesian[id]
+ Ada seribu kali seribu yang melayani-Nya, dan ada sepuluh ribu kali sepuluh ribu yang berdiri di depan-Nya.
Iloko[ilo]
+ Adda sangaribu a rinibu a nagtultuloy a nagserbi kenkuana, ken sangapulo a ribu a maminsangapulo a ribu ti nakatakder iti sanguananna.
Isoko[iso]
+ Odu idu a jẹ gbodibo kẹe, yọ idu ikpe akwa idu ikpe a dikihẹ aro riẹ.
Italian[it]
+ Mille migliaia lo servivano e diecimila miriadi* stavano in piedi davanti a lui.
Kongo[kg]
+ Funda mosi mbala funda vandaka kusadila yandi, mpi mafunda kumi mbala mafunda kumi vandaka kutelama na ntwala na yandi.
Kikuyu[ki]
+ Ndungata ngiri maita ngiri nĩ ciamũtungatagĩra, na ingĩ ngiri ikũmi maita ngiri ikũmi ciarũgamĩte mbere yake.
Kazakh[kk]
Оған миллиондаған періште қызмет етіп, жүз миллиондағаны алдында тұрды+.
Korean[ko]
+ 그분을 섬기고 있는 자는 천의 수천 배요, 그분 앞에 서 있는 자는 만의 만 배였다.
Kaonde[kqn]
+ Kabiji milyonyi umo bamwingijilenga, ne mamilyonyi 100 baimene ko ajinga.
Ganda[lg]
+ Bamalayika lukumi emirundi lukumi baali bamuweereza, era bamalayika mutwalo emirundi mutwalo baali bayimiridde mu maaso ge.
Lozi[loz]
+ Babaeza likiti-kiti nebazwelapili kumusebeleza, mi babaeza likiti zemashumi halitaimiswa ka likiti zemashumi nebayemi fapilaa hae.
Lithuanian[lt]
+ Tūkstančių tūkstančiai* jam tarnavo, milijonų milijonai* stovėjo priešais jį.
Luba-Katanga[lu]
+ Tununu kanunu twadi tumwingidila, kadi tununu dikumi misunsa tununu dikumi twadi twimene ku meso andi.
Luba-Lulua[lua]
+ Binunu tshinunu bivua bitungunuka ne kumuenzela mudimu, ne binunu 10 misangu binunu 10 bivua bimane kumpala kuende.
Luvale[lue]
Kaha kwapwile makombakaji namakombakaji aze amuzachililenga, tununu natununu vaze vemanyine kumeso enyi.
Malayalam[ml]
+ അദ്ദേഹ ത്തി നു ശുശ്രൂഷ ചെയ്യു ന്ന വ രു ടെ എണ്ണം ആയിര ത്തി ന്റെ ആയിരം മടങ്ങും അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ സന്നിധി യിൽ നിന്നി രു ന്നവർ പതിനാ യി ര ത്തി ന്റെ പതിനാ യി രം മടങ്ങും ആയിരു ന്നു.
Malay[ms]
+ Beribu-ribu malaikat melayani-Nya, dan berjuta-juta malaikat berdiri di hadapan-Nya.
Norwegian[nb]
+ Tusen ganger tusen tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham.
Nepali[ne]
+ हजारौँ-हजारले उहाँको सेवा गरिरहेका थिए र लाखौँ-लाख उहाँको अगाडि उभिरहेका थिए।
Dutch[nl]
+ Duizend maal duizend dienden hem en tienduizend maal tienduizend stonden vóór hem.
Pangasinan[pag]
+ Sanlibon libolibo so manlilingkor ed sikato, tan samplon libo ya asamploran nilibo so akaalagey ed arapan to.
Polish[pl]
Tysiąc tysięcy Mu usługiwało, a dziesięć tysięcy dziesiątek tysięcy stało przed Nim+.
Portuguese[pt]
+ Mil vezes mil o serviam,* e dez mil vezes dez mil estavam de pé diante dele.
Sango[sg]
+ A-ange saki oko fani saki oko ayeke sara kua na lo, nga a-ange saki bale-oko fani saki bale-oko ayeke luti na gbele lo.
Swedish[sv]
+ Tusen gånger tusen betjänade honom, och tio tusen gånger tio tusen stod inför honom.
Swahili[sw]
+ Elfu kwa maelfu waliendelea kumhudumia, na elfu kumi mara elfu kumi walisimama mbele zake.
Congo Swahili[swc]
+ Maelfu elfu waliendelea kumutumikia, na elfu kumi mara elfu kumi walisimama mbele yake.
Tamil[ta]
+ ஆயிரமாயிரம் பேர் அவருக்குச் சேவை செய்தார்கள், கோடானுகோடி* பேர் அவருக்கு முன்னால் நின்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ Anju millaun ida serbí nia, no anju millaun atus ida hamriik iha ninia oin.
Tigrinya[ti]
+ ሽሕ ግዜ ሽሕ የገልግልዎ ነበሩ፣ እልፊ ግዜ እልፊ* ድማ ኣብ ቅድሚኡ ቘይሞም ነበሩ።
Tagalog[tl]
+ May isang libong libo-libo* na patuloy na naglilingkod sa kaniya, at sampung libong tigsasampung libo* ang nakatayo sa harap niya.
Tetela[tll]
+ Nunu nunu wakatetemalaka mbokambɛ ndo nunu dikumi (10 000) mbala nunu dikumi (10 000) wakemala la ntondo kande.
Tongan[to]
+ Na‘e hanganaki tauhi kiate ia ha toko taha afe liunga afe, pea na‘e tu‘u ‘i hono ‘aó ‘a e toko taha mano liunga mano.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Kwakali cuulu cazyuulu zyabaabo bakali kukutauka kumbele lyakwe, abali zyuulu zili kkumi iziyungizyidwe ziindi zili zyuulu zili kkumi ibakaimvwi kumbele lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
+ Wan tausen taims wan tausen ensel i wok long mekim wok bilong em, na ten tausen taims ten tausen ensel i sanap long ai bilong em.
Tatar[tt]
+ Миллион фәрештә аңа хезмәт итә һәм йөз миллион фәрештә аның хозурында тора иде.
Tumbuka[tum]
+ Vikwi na vikwi vikamuteŵeteranga, ndipo vikwi 10 kwandaniska na vikwi 10 vikimilira panthazi pake.
Tuvalu[tvl]
+ E lau i afe mo afe a latou kolā ne tavini atu faeloa ki a ia, kae e toko sefuluafe fatele ki te toko sefuluafe ne ‵tu i ana mua.
Ukrainian[uk]
+ Тисяча тисяч служили йому, і десять тисяч десятків тисяч стояли перед ним.
Vietnamese[vi]
+ Ngàn ngàn thiên sứ hầu việc ngài và vạn vạn thiên sứ đứng trước mặt ngài.
Waray (Philippines)[war]
+ Usa ka yukot nga tag-usa ka yukot an padayon nga nagsiserbi ha iya, ngan napulo ka yukot nga tagnapulo ka yukot an natindog ha iya atubangan.
Yoruba[yo]
+ Ẹgbẹ̀rún lọ́nà ẹgbẹẹgbẹ̀rún ń ṣe ìránṣẹ́ fún un, ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá lọ́nà ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá sì dúró níwájú rẹ̀.