Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално беше изтъкнато колко е важно местните хора да разполагат с възможност за действие и някои от тях да станат „двигатели“ на промяната, така че общностите да бъдат в състояние да разработват свои собствени решения.
Czech[cs]
Zejména bylo označeno za zásadní, aby se posílilo postavení místních občanů a aby se někteří z nich stali „hybnou silou“ změny, aby byly komunity v takovém postavení, že budou moci vypracovat svá „vlastní“ řešení.
Danish[da]
Det blev navnlig fremhævet, hvor vigtigt det er, at lokale folk tildeles et ansvar, og at nogle af dem bliver »drivkræfter« for forandring, så lokalsamfundene får mulighed for at udvikle »egne« løsninger.
German[de]
Als wichtiger Aspekt wurde insbesondere festgehalten, dass die Menschen vor Ort selbst Verantwortung übernehmen und einige von ihnen zu einem „Schrittmacher“ des Wandels werden, damit die Dorfgemeinschaft ihre eigenen Lösungen finden kann.
Greek[el]
Ειδικότερα, διαπιστώθηκε ότι είναι μείζονος σημασίας η ανάθεση αρμοδιοτήτων στον τοπικό πληθυσμό προκειμένου ορισμένοι από τους ντόπιους πολίτες να γίνουν «κινητήριοι μοχλοί» αλλαγής, έτσι ώστε οι κοινότητες να μπορούν να αναπτύξουν τις δικές τους λύσεις.
English[en]
In particular, it was identified as essential for local people to become empowered and for some of them to become ‘drivers’ for change, so that communities can be empowered to develop their own solutions.
Spanish[es]
En particular, se considera esencial que la población local se responsabilice y que algunos ciudadanos se conviertan en «vectores» del cambio para poder facultar a las comunidades de manera que desarrollen sus «propias» soluciones.
Estonian[et]
Eriti oluliseks pidasid kohalikud elanikud pädevuste saamist ja mõningad neist võimalust tegutseda nö muutuste vedajana, et kogukondi saaks volitada töötama välja oma lahendusi.
Finnish[fi]
Erityisesti tuotiin esiin, että on tärkeää antaa paikallisväestölle vaikutusmahdollisuuksia ja että paikallisväestön keskuudesta nousee ”muutoksen edistäjiä”. Näin yhteisöt voivat kehittää omia ratkaisujaan.
French[fr]
Il a été noté, en particulier, qu’un élément essentiel consiste en ce que la population locale s’émancipe pour que certains de ses membres deviennent des «moteurs» du changement, de manière que les communautés puissent acquérir la capacité de développer leurs propres solutions.
Croatian[hr]
Posebice je kao ključna istaknuta potreba osnaživanja lokalnih stanovnika, od kojih bi neki postali „pokretači” promjene, što bi zajednice osposobilo da razviju vlastita rješenja.
Hungarian[hu]
Különösen arra mutattak rá, hogy nagyon fontos, hogy a helyi emberek is aktivizálják magukat, és néhányuk a kezdeményezések élére álljon, hogy a közösségek képesek legyenek kidolgozni „saját” megoldásaikat.
Italian[it]
È stato giudicato in particolare essenziale che la popolazione locale assuma un ruolo più incisivo e che alcuni dei suoi esponenti si facciano «motori» del cambiamento, mettendo così le comunità locali in condizione di elaborare soluzioni «proprie».
Lithuanian[lt]
Tam, kad bendruomenės turėtų galimybę ieškoti savo sprendimų, buvo nurodyta, kad visų pirma būtina įgalinti vietos gyventojus ir kad kai kurie iš jų turi tapti pokyčių iniciatoriais.
Latvian[lv]
Sanāksmē īpaši tika norādīts: ir būtiski, ka vietējie iedzīvotāji paši uzņemas atbildību un daži kļūst par pārmaiņu “virzītājspēku”, lai kopienas var rast savus risinājumus.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, ġie identifikat li għal persuni lokali huwa essenzjali li jingħataw is-setgħa u għal xi wħud minnhom li jsiru “mexxejja” għall-bidla, sabiex il-komunitajiet ikunu jistgħu jingħataw is-setgħa li jiżviluppaw is-soluzzjonijiet tagħhom stess.
Dutch[nl]
Zo werd met name vermeld dat het essentieel is dat lokale mensen „empowered” worden en dat een aantal onder hen „motoren” van verandering worden, zodat gemeenschappen in staat worden gesteld hun eigen oplossingen te ontwikkelen.
Polish[pl]
Zauważono przy tym, że szczególnie istotne jest wzmocnienie pozycji lokalnych społeczności oraz wyłonienie spośród nich liderów zmian, tak by społeczności te poczuły się w stanie wypracować własne rozwiązania.
Portuguese[pt]
Destacou-se como essencial que as populações locais se tornem autónomas e que alguns dos seus cidadãos sejam os «impulsionadores» da mudança, de forma que as comunidades consigam desenvolver as suas próprias soluções.
Romanian[ro]
În special, se dovedește că este esențial ca localnicii să își asume responsabilitățile, iar unii dintre ei să devină „vectori” ai schimbării, astfel încât comunitățile respective să-și dobândească abilitatea de a-și găsi propriile soluții.
Slovak[sk]
Zistilo sa najmä to, že je nevyhnutné, aby miestni obyvatelia nadobudli silnejšie postavenie a sami sa stali hybnou silou zmien, aby komunity mohli mať právomoc rozvíjať svoje vlastné riešenia.
Slovenian[sl]
Zlasti se je izkazalo, da je bistveno, da se okrepi vloga lokalnega prebivalstva in da to postane gonilo pri uvajanju sprememb ter bi skupnosti postale opolnomočene za razvoj lastnih rešitev.
Swedish[sv]
Det ansågs särskilt avgörande för lokalinvånarna att själva ta initiativet och, för vissa, att bli ”drivkrafter” för förändring, så att lokalsamhället självt kan agera och utveckla sina egna lösningar.