Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sangers uit die priesterlike stam is selfs vrygestel van pligte wat ander Leviete moes uitvoer, sodat hulle genoeg tyd daaraan kon wy om te komponeer, en heel waarskynlik om te oefen.—1 Kron.
Aymara[ay]
Qʼuchuri levitanakaxa, machaq musicanak qillqañataki tiemponïñatakixa, janiw yaqha lurañanakanïpkänti, inas ensayañatakis ukhamarakïchïna (1 Cró.
Azerbaijani[az]
Hətta kahin tayfasından olan digər ilahiçilər levililərdən tələb olunan işdən azad edilmişdilər ki, nəğmə bəstələməyə və çox ehtimal ki, məşq etməyə kifayət qədər vaxtları olsun (1 Saln.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan jue tofuɛ’m b’a ɲan blɛ b’a kpɛ jue naan b’a to b’a flan nun’n ti’n, be diman junman nga Levifuɛ onga’m be di’n wie.—1 Nyo.
Central Bikol[bcl]
An mga parakanta hale sa tribo nin mga saserdote pinalibre pa ngani sa trabaho na kahagadan para sa ibang mga Levita tanganing sinda makadusay nin supisyenteng panahon sa paggibo nin awit asin, posibleng marhay, sa pagpraktis.—1 Cron.
Bemba[bem]
Bakemba ba mu mukowa wa bashimapepo tabalebombako incito isho abena Lebi baebelwe ukulabomba. Uku kupekanya kwalengele balebika fye amano ku kushika inyimbo, e lyo nalimo no kupitulukamo.—1 Imila.
Bulgarian[bg]
Певците дори били освободени от задължения, които другите левити трябвало да изпълняват, така че да могат да отделят достатъчно време за композиране и най–вероятно за репетиции. (1 Лет.
Bislama[bi]
Ol man blong singsing long laen blong ol pris oli no save mekem ol narafala wok, from we oli mas wokem ol singsing mo ating lanem olgeta tu.—1 Kron.
Bangla[bn]
যাজকীয় গোষ্ঠীর গায়কদের এমনকী সেই কাজগুলো করতে হতো না, যেগুলো অন্যান্য লেবীয়রা করতে বাধ্য ছিল আর এর ফলে তারা গান রচনা করার এবং খুব সম্ভবত মহড়া দেওয়ার জন্য পর্যাপ্ত সময় পেত।—১ বংশা.
Cebuano[ceb]
Ang mga mag-aawit gikan sa saserdotehanong banay gipahigawas sa mga buluhaton nga gipabuhat sa ubang Levihanon aron makagahin silag igong panahon sa pagkomposog bag-ong mga awit, ug lagmit sa pag-ensayo.—1 Cron.
Chuukese[chk]
A pwal mwo nge mumu ngeni ekkewe chon köl seni ewe einangen samol fel ar resap mwo angang lon ewe imwen fel pwe epwe wor ar fansoun le fför köl me praktis.—1 Kron.
Hakha Chin[cnh]
Tlangbawi phun chung in hlasatu hna cu a dang Levi mi ṭuanmi rian in an luat, zeicahtiah hlaphannak le a si khomi cu hla cawnnak caah a caan a za in an ngeih nakhnga caah a si.—1 Chan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann santer dan tribi Levi pa ti fer serten louvraz ki lezot Levit ti devret fer pour ki zot kapab pas ase letan pour konpoz bann lanmizik e tre probab fer bann repetisyon.—1 Kron.
Czech[cs]
Zpěváci z kněžského kmene byli dokonce osvobozeni od služeb, které se od Levitů vyžadovaly, aby měli dostatek času na skládání písní a pravděpodobně i na jejich nacvičování. (1. Par.
Chuvash[cv]
Кӗвӗ-юрӑ хывма тата, тен, репетици тума ҫителӗклӗ вӑхӑт пултӑр тесе священниксен йӑхӗнчи юрӑҫсене ытти левитсем туса тӑракан ӗҫсенчен хӑтарнӑ (1 Ҫулс.
Danish[da]
Sangere fra præstestammen blev endda fritaget for nogle af de opgaver som de øvrige levitter var forpligtede til at udføre, så de havde tilstrækkelig tid til at tilrettelægge og øve sig på musikarrangementerne. — 1 Krøn.
German[de]
Die Sänger waren sogar von gewissen Dienstpflichten, die sie als Leviten gehabt hätten, befreit. So konnten sie sich dem Komponieren, Arrangieren und sicher auch dem Einstudieren der Musik widmen (1. Chr.
Ewe[ee]
Hadzila siwo tso nunɔlawo ƒe toa me la mewɔa dɔ bubu aɖewo siwo wobia tso Lewi vi bubuwo si o, ale be woate ŋu akpɔ ɣeyiɣi geɖe ɖe hakpakpa kple vevietɔ, ɖe hawo sɔsrɔ̃ ŋu.—1 Kron.
Efik[efi]
Ẹma ẹkam ẹdọhọ nditọ Levi oro ẹkedide mme ọkwọikwọ ẹkûtiene ẹnam utom oro nditọ Levi eken ẹkesinamde man mmọ ẹnyene ini oro ekemde ndida n̄wet ikwọ nnyụn̄ n̄kpep ikwọ.—1 Chron.
Greek[el]
Οι υμνωδοί της ιερατικής φυλής εξαιρούνταν μάλιστα από τα καθήκοντα που απαιτούνταν να εκτελούν οι άλλοι Λευίτες, ώστε να μπορούν να αφιερώνουν επαρκή χρόνο στη σύνθεση ύμνων και, πιθανότατα, σε πρόβες. —1 Χρον.
English[en]
Singers from the priestly tribe were even exempted from duties that other Levites were required to perform so that they could devote sufficient time to composition and, most likely, to rehearsal. —1 Chron.
Spanish[es]
De hecho, los levitas que eran cantores estaban exentos de ciertos deberes a fin de tener suficiente tiempo para la composición y, muy probablemente, para los ensayos (1 Cró.
Estonian[et]
Preestrisoost lauljad olid isegi vabastatud kohustustest, mida leviidid üldiselt pidid täitma; nii said nad pühendada piisavalt aega heliloomingule ja vägagi tõenäoliselt ka harjutamisele (1. Ajar.
Finnish[fi]
Pappisheimoon kuuluvat laulajat jopa vapautettiin niistä velvollisuuksista, joista muiden leeviläisten piti huolehtia, niin että he saattoivat käyttää riittävästi aikaa laulujen tekemiseen ja todennäköisesti myös harjoittelemiseen (1. Aik.
Fijian[fj]
Era dau vagalalataki mera kua ni cakacaka na daulagasere mai na yavusa vakabete, me levu kina na gauna ni nodra buli sere, kena irairai mera dau vakatovotovo tale ga. —1 Vei.
French[fr]
Les chanteurs de la tribu sacerdotale étaient même exemptés des tâches imposées aux autres Lévites. Ainsi, ils disposaient d’assez de temps pour composer et, très certainement, pour répéter. — 1 Chron.
Ga[gaa]
Afã akɛ akaha Levibii ni ji lalɔi lɛ tsu nitsumɔi krokomɛi ni abiɔ ni Levibii lɛ atsu lɛ eko bɔ ni afee ni amɛnyɛ amɛkɛ amɛbe fɛɛ atsu nitsumɔ ni atuu awo amɛdɛŋ lɛ.—1 Kron.
Guarani[gn]
Ha ikatu hag̃uáicha koʼã levíta itiempove ohai ha oñensaja porã hag̃ua umi músika, ndojapoivaʼerã ambue tembiapo ojapóva umi ótro levíta. Upéicha umi isrraelíta ohechauka mbaʼeichaitépa iñimportánte chupekuéra g̃uarã umi purahéi omombaʼeguasúva Ñandejárape (1 Cró.
Gujarati[gu]
અરે, લેવીના કુળમાંથી ગવૈયાઓને બીજી જવાબદારીઓથી પણ મુક્ત કરવામાં આવતા, જેથી તેઓ પાસે ગીત-સંગીત રચવા અને એનો મહાવરો કરવા પૂરતો સમય હોય.—૧ કાળ.
Gun[guw]
Etlẹ yin bibiọ to hànjitọ he wá sọn whẹndo yẹwhenọ tọn mẹ lẹ si ma nado didá azọngban he Levinu devo lẹ nọ hẹndi, na yé nido sọgan zan whenu he pé nado pà ohàn lẹ, podọ vlavo nado basi zepọn yetọn.—1 Otan.
Hausa[ha]
An cire mawaƙa daga yin hidimomi da wasu Lawiyawa suke bukatan su yi domin su ba da isashen lokaci ga rubuta da kuma gwada waƙoƙin.—1 Laba.
Hindi[hi]
इन लेवी गवैयों को तो उन ज़िम्मेदारियों से भी छूट दे दी गयी थी, जो आम तौर पर लेवियों को निभानी होती थीं। और ऐसा इसलिए ताकि वे गीतों को सुरों में पिरोने और इनका अभ्यास करने में अपना ज़्यादा-से-ज़्यादा वक्त दे सकें।—1 इति.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manug-amba gikan sa saserdotenhon nga tribo ginhilway pa gani sa iban nila nga mga katungdanan agod makahinguyang sila sang bastante nga tion sa pagkomposo kag sa pag-ensayo.—1 Cron.
Hiri Motu[ho]
Ane idia abia bona miusiki gaudia idauidau idia gadaralaia hahelaga taudia haida be dubu helaga ena gaukara ma haida idia karaia lasi. Unai amo edia nega bada be ane bona miusiki idia torea, bona idia tohoa loulou. —1 Siv.
Croatian[hr]
Pjevači su čak bili oslobođeni svećeničkih dužnosti koje su drugi leviti morali obavljati kako bi mogli posvetiti dovoljno vremena skladanju, a vjerojatno i uvježbavanju pjesama (1. Ljet.
Haitian[ht]
Yo te pran dispozisyon pou chantè ki te soti nan tribi prèt yo pa fè travay lòt Levit yo te gen pou yo fè yon fason pou yo te ka gen ase tan pou yo konpoze mizik, e siman pou yo te gen ase tan pou yo fè repetisyon. — 1 Kwo.
Indonesian[id]
Para penyanyi dari suku imam bahkan dibebaskan dari tugas-tugas yang wajib dilakukan orang-orang Lewi lainnya supaya mereka bisa membaktikan cukup banyak waktu untuk menggubah dan, kemungkinan besar, untuk berlatih. —1 Taw.
Iloko[ilo]
Dagiti parakanta iti napadian a tribu saanda a mairaman kadagiti annongen a maikalikagum iti dadduma a Levita tapno adda umdas a tiempoda nga agputar ken nalabit agensayo. —1 Cron.
Icelandic[is]
Söngvarar af prestaætt voru meira að segja undanþegnir starfsskyldum sem aðrir Levítar höfðu, þannig að þeir hefðu nægan tíma til tónsmíða og eflaust einnig til æfinga. — 1. Kron.
Isoko[iso]
A mi egba-ile na iruo efa nọ ahwo Livai edekọ a je ru re a sae rehọ oke rai kpobi ruẹrẹ oma kpahe kẹ ile-esuọ.—1 Irv.
Italian[it]
I cantori della tribù sacerdotale erano persino esentati dai doveri che assolvevano gli altri leviti; in questo modo potevano dedicare sufficiente tempo a comporre e, con ogni probabilità, a provare. — 1 Cron.
Japanese[ja]
祭司の部族の歌うたいは,他のレビ人に求められていた責務を免除されたので,曲作りに,そしておそらく練習にも,十分な時間を充てることができました。
Georgian[ka]
მომღერლები, რომლებიც სამღვდელო ტომის, ლევის წარმომადგენლები იყვნენ, ყველა იმ მოვალეობისგან თავისუფლდებოდნენ, რასაც სხვა ლევიანები ასრულებდნენ. ამის მიზეზი ის იყო, რომ ახალი მელოდიების შესაქმნელად და შესრულების მანერის დასახვეწად მათ საკმარისი დრო ჰქონოდათ (1 მატ.
Kongo[kg]
Yandi lombaka nkutu nde bayimbi ya dikanda ya banganga-Nzambi kusala ve bisalu yankaka yina Balevi yankaka vandaka kusala, sambu bo pesa ntangu ya mefwana na kusonika bankunga, mpi kukonda ntembe, na kusala barepetisio. —1 Bans.
Kuanyama[kj]
Ovaimbi vomepata lovapristeri kava li nokuli va pitikwa va longe oilonga yonhumba oyo Ovalevi vakwao va li va teelelwa va longe opo ashike va dule okulongifa efimbo la wana tashi dulika mokutota nokulideula omaimbilo. — 1 Omaf.
Kazakh[kk]
Діни қызметкерлер руынан шыққан әншілер ән шығаруға, әсіресе оны орындап жаттығуға жеткілікті уақыт бөле алулары үшін, тіпті леуіліктерге жүктелген міндеттерінен босатылатын (Шеж. 1-ж.
Kannada[kn]
ಗೀತೆ ರಚನೆಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶಃ ಸಂಗೀತದ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಕೊಡಲಾಗುವಂತೆ ಲೇವಿಯರು ಮಾಡಬೇಕಿದ್ದ ಸೇವೆಗಳಿಂದ ಗಾಯಕರಾದ ಲೇವಿಯರಿಗೆ ವಿನಾಯಿತಿ ಕೂಡ ದೊರೆಯುತ್ತಿತ್ತು.—1 ಪೂರ್ವ.
Korean[ko]
바로 여호와께서 예언자들을 통해 자신의 숭배자들이 노래로 찬양해야 한다고 지시하신 것입니다. 제사장 지파 가운데 노래하는 사람들은 나머지 레위인들에게 요구된 임무에서 면제되기까지 했습니다.
Kwangali[kwn]
Yosili, nombimbi domoruvharo rovapristeli kwa di gusire ko koyirugana eyi ngava rugana Varevhi vakwawo, yipo di ruganese siruwo sado nasinye mokutjanga nonsumo nomokuliyomberesa.—1 Hist.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayimbidi muna makanda m’anganga ke bavewanga salu yawonso ko ina yavewanga Anelevi akaka kimana bakala ye ntangwa yafwana muna kubika nkunga yo longoka mio.—1 Tus.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл дин кызматчылар уруусундагы ырчылар ыр чыгарууга жана ырдап көнүгүүгө жетиштүү убакыт бөлүшү үчүн лебилерден талап кылынган милдеттерден бошотулушкан (1 Жылн.
Ganda[lg]
Abaleevi abayimbi baggibwako emirimu emirala Baleevi bannaabwe gye baakolanga basobole okufuna ebiseera ebimala okuyiiya era oboolyawo n’okwegezaamu mu nnyimba. —1 Byom.
Lingala[ln]
Kutu, bayembi oyo bazalaki na libota ya banganga-nzambe basɛngisamaki te kosala misala mosusu oyo Balevi bazalaki kosala mpo bayembi yango bákoka kopesa ntango oyo ekoki na kosala banzembo mbala mosusu mpe, ezalaki mingimingi mpo na kosala bozongeli ya banzembo.—1 Nt.
Lozi[loz]
Mane baopeli ne ba lukuluzwi kwa misebezi ye ne ba tokwa ku eza Malivi ba bañwi ilikuli ba bange ni nako ye likani ya ku ñola lipina ze nca mi mwendi ni ku itukisezanga zona.—1 Makol.
Luba-Katanga[lu]
Batuimba ba mu kisaka kya butobo, kebāpelwepo mingilo yādi ingila Bene Levi bakwabo mwanda wa kunena’mba bekale na kyaba kya kubunda ñimbo ne nakampata kupituluka’mo.—1 Bil.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bakepeshe midimu ya bena Lewi bimbi ba misambu bua kabenji midimu ivua bena Lewi bakuabu benza bua bapete dîba dia bungi dia kufunda misambu ne pamuapa dia kuyambulula. —1 Kul.
Luvale[lue]
Vaka-kwimba vaze vafumine kumuyachi wavaLevi wavapilishitu vavakanyishilenga kuzata milimo yeka yize vazachilenga vakwavo vaLevi mangana vapwenga nalwola lwaluvulu lwakusoneka myaso nakulilongesa mwakuyimbila.—Miji.
Lunda[lun]
Akakwimba amuyisaka yawatupristu ayilekesheli nikuzata nyidimu yazatileñawu Alevi amakwawu kulonda ekaleña nampinji yeneni yakusoneka tumina, sweje-e dinu, yakuhitulukamu.—1 Kushi.
Lushai[lus]
Puithiam chi zînga hlasatute phei chu hla phuah leh zir nâna hun tam tâwk an neih theih nân Levia dangte thawh ṭhin hna dangte ata awltîr an ni hial a ni.—1 Chro.
Latvian[lv]
Tempļa dziedātāji pat bija atbrīvoti no citiem pienākumiem, kas bija jāpilda levītiem, lai viņi varētu veltīt pietiekami daudz laika jaunu dziesmu sacerēšanai un, visticamāk, arī to izmēģināšanai. (1.
Morisyen[mfe]
Bann chanteur dan tribu Lévi ti nepli bizin rempli responsabilité ki normalement tou lezot Lévite ti ena. Coumsa sa bann chanteur-la ti kapav donne tou zot le temps pou compose la musik ek, sans okenn doute, pou faire bann repetition.—1 Chron.
Malagasy[mg]
Tsy nomena andraikitra hafa intsony ireo Levita mpihira, na dia anisan’ny mpisorona aza. Amin’izay izy ireo nanam-potoana handrindrana ny feon-kira sy hanaovana famerenan-kira.—1 Tan.
Marshallese[mh]
Dri al ro rar jab aikwij kõmõni erro ko me dri Livai ro jet rar aikwij kõmõni bwe en maroñ bwe ien ñõn air kine al ko im kamelmeli. —1 Kron.
Macedonian[mk]
Пејачите од свештеничкото племе требало да бидат ослободени од должностите на другите левити за да имаат доволно време за компонирање, а најверојатно и за вежбање (1. Лет.
Malayalam[ml]
മറ്റു ലേവ്യർ ചെയ്തിരുന്ന സേവനങ്ങളിൽനിന്ന് സംഗീതജ്ഞരായ ലേവ്യരെ ഒഴിവാക്കുകപോലും ചെയ്തു. ഗാനങ്ങൾ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനും ഒരുപക്ഷേ പാടി പരിശീലിക്കുന്നതിനും വേണ്ടത്ര സമയം അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നതിനായിരുന്നു ഇത്.—1 ദിന.
Mòoré[mos]
B pʋd n da kɩtame tɩ Levi neb nins sẽn da yɩɩndã bas tʋʋm kẽer b sẽn da segd n tʋme. Woto kɩtame tɩ b ra tõe n dɩk b sẽkã fãa la bal n zãmsd yɩɩlã la b yɩɩndẽ.—1 Kib.
Marathi[mr]
लेवी वंशातील जे गायक होते त्यांना संगीतरचना करण्यासाठी व बहुधा रियाज करण्यासाठी पुरेसा वेळ मिळावा म्हणून इतर लेव्यांना ज्या सेवा करणे बंधनकारक होते त्यांपासून या गायकांना मुक्त करण्यात आले होते.—१ इति.
Maltese[mt]
Sabiex setaʼ jkollhom biżżejjed ħin ħalli jikkomponu, u x’aktarx biex jipprattikaw l- għanjiet, l- għannejja mit- tribù saċerdotali kienu saħansitra eżentati minn xogħlijiet li Leviti oħrajn kellhom id- dmir li jwettqu.—1 Kron.
Norwegian[nb]
Sangerne ble til og med fritatt for tjenesteoppgaver som andre levitter måtte utføre, slik at de kunne vie nok tid til å lage nye sanger og arrangere dem og sannsynligvis også øve på dem. – 1.
Nepali[ne]
पूजाहारी कुलबाट खटाइएका गायकहरूले गीत रचना गर्न अनि सम्भवतः अभ्यास गर्न यथेष्ट समय पाऊन् भनेर तिनीहरूलाई अरू लेवीहरूले गर्नुपर्ने कामबाट समेत छुट दिइएको थियो।—१ इति.
Ndonga[ng]
Aaimbi yomezimo lyaasaaseri oya li nokuli ya kuthwa mo miilonga mbyoka Aalevi yalwe ya li ye na okulonga opo ya vule okukala ye na ethimbo lya gwana oku ga tota nuunene tuu ethimbo lyokwiiyenditha po.—1 Ondjal.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne lologo he magafaoa ekepoa kua tokanoa mai he tau gahua ne poaki ke he falu Levi ke taute, ke maeke ia lautolu ke lahi e magaaho ke tukulele ke fati mo e ke fakamahani foki.—1 Nofo.
Dutch[nl]
Zangers uit de priesterlijke stam waren zelfs vrijgesteld van taken die andere levieten wel moesten verrichten, zodat ze voldoende tijd hadden om nieuwe liederen te componeren en, hoogstwaarschijnlijk, te repeteren (1 Kron.
South Ndebele[nr]
Ababhini besitjhaba sabapristi gade batjhaphulukile emisebenzini egade kufuneka amanye amaLevi ayenze bona babe nesikhathi esaneleko sokutlama nokubuyekeza iingoma zabo.—1 Mil.
Northern Sotho[nso]
Diopedi tše di tšwago lelokong la boperisita di be di lokollwa medirong e mengwe yeo Balefi ba bangwe ba bego ba swanetše go e dira gore di be le nako e lekanego ya go hlama, mohlomongwe le ya go itlwaetša.—1 Dikor.
Oromo[om]
Faarfattoonni gosa lubaa taʼan, muuziqaa qindeessuufi shaakaluuf yeroo gaʼaa akka argatanitti hojii Lewwoonni kaan hojjechuu qaban akka hin hojjenne godhamu turan.—1 Sen.
Ossetic[os]
Сауджынтӕй зарӕггӕнджытӕ чи уыд, уыдоны-иу иннӕ куыстытӕй ссӕрибар кодтой. Афтӕмӕй-иу сын фаг рӕстӕг уыди, цӕмӕй-иу ног зарджытӕ ӕмӕ цӕгъдтытӕ ӕрхъуыды кодтаиккой ӕмӕ-иу сӕ ахуыр кодтаиккой (1 Аз.
Panjabi[pa]
ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੇਵੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਦੂਸਰੇ ਲੇਵੀ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਜਨ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਭਜਨ ਤੇ ਸੰਗੀਤ ਰਚਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।—1 ਇਤ.
Pangasinan[pag]
Saray komakanta manlapud tribu na saserdote et nalibre ni ingen ed saray kimey a kakaukolanen ed arum a Levita ta pian magenap so panaon da a mankompos tan manpasal. —1 Awa.
Papiamento[pap]
E kantadónan a asta haña eksonerashon di sierto tareanan ku otro levitanan mester a kumpli kuné; asina nan por a dediká sufisiente tempu pa komponé i areglá kantika nobo, i muy probablemente ensayá nan. —1 Kró.
Pijin[pis]
Olketa Levite wea singsing no need for duim samfala waka wea olketa nara Levite duim mekem olketa garem taem for raetem olketa song and for practicem. —1 Chron.
Polish[pl]
Śpiewacy byli nawet zwolnieni z zadań przydzielonych pozostałym Lewitom, by mogli poświęcać odpowiednią ilość czasu na komponowanie i prawdopodobnie także na próby (1 Kron.
Pohnpeian[pon]
Sounkoul kan sang keinek en samworo kan sohte kin iang wia pwukoa kan me mehn Lipai teikan anahne wia pwe ren kak ahneki ahnsou mwahu en ntingihada oh pil sohngada koul kan. —1 Kron.
Portuguese[pt]
Os cantores da tribo sacerdotal eram até mesmo isentados de deveres exigidos de outros levitas para que pudessem dedicar tempo suficiente para compor e, muito provavelmente, ensaiar. — 1 Crô.
Quechua[qu]
Cantaq kaq levïtakunataqa wakin rurëkunapitam horqariyaq, tsënöpa cantokunata qellqayänampaq tiemponkuna kanampaq, y kutin kutin shumaq cantëta yachakuyänampaq (1 Cró.
Ayacucho Quechua[quy]
Takiq levitakunaqa manañam huk ruraykunataqa ruraqkuchu, chaynapi takikunata qellqanankupaq tiempoyoq kanankupaq hinaspa yaqapaschá ensayanankupaqpas (1 Cro.
Rundi[rn]
Abaririmvyi bo mu muryango w’Abaherezi bari barakuweko mbere ibikorwa abandi Balewi basabwa gukora kugira ngo bashobore kumara umwanya uhagije batunganya indirimbo, bikaba kandi bishoboka rwose ko bawumara bariko barazisubiramwo. —1 Ngo.
Ruund[rnd]
In kuwang, kusambish pa muchid wa in kupesh, inay kadingap ni kusal yom yikwau yayitau in Levi chakwel ikala ni chisu cha kufund ni cha kuwangol. —1 Jnsg.
Romanian[ro]
Cântăreţii din tribul preoţesc erau scutiţi de îndatoririle pe care le aveau ceilalţi leviţi. Astfel, ei aveau suficient timp ca să compună şi, mai ales, ca să repete (1 Cron.
Russian[ru]
Певцы даже освобождались от обязанностей, которые были у других левитов, чтобы они могли уделять достаточно времени сочинению музыки и, вероятно, подготовке к ее исполнению (1 Лет.
Sango[sg]
A hunda na azo ti hengo bia so a mû ala lani na yâ ti kete mara ti Lévi ti sara mbeni kusala nde pëpe tongaso si ala wara ngoi mingi ti sigigi na abia na, mingi ni, ti tara pekoni. —1 Chron.
Sinhala[si]
ගීත රචනා කරන්න කාලය අවශ්ය වූ නිසා ලෙවී ගෝත්රයට අයත් ගායකයන්ට වෙනත් වගකීම් පැවරුවේ නැහැ. සමහරවිට ඒවා පුහුණු වෙන්නත් කාලය අවශ්ය වුණා විය හැකියි.—1 ලේක.
Slovak[sk]
Speváci z kňazského kmeňa boli dokonca oslobodení od povinností, ktoré mali ostatní Léviti, a tak mohli venovať dostatok času skladaniu piesní a nepochybne aj ich nacvičovaniu. (1. Par.
Slovenian[sl]
Pevci so bili celo oproščeni svojih dolžnosti, ki so jih drugi leviti morali opravljati, tako da so lahko namenjali dovolj časa skladanju glasbe, še bolj verjetno pa vaji. (1. krn.
Samoan[sm]
Sa saʻoloto le ʻaupepese mai i tiute ia e tatau ona faia e isi tagata sa Levī, ina ia lava lo latou taimi e fatu ai pese ma atonu foʻi e faataʻitaʻi ai.—1 No.
Shona[sn]
Vaimbi vedzinza roupristi vaitonzi vasaite mamwe mabasa aiitwa nevamwe vaRevhi kuti vawane nguva yakakwana yokunyora uye zvichida yokudzidzira.—1 Mak.
Albanian[sq]
Madje këngëtarët nga fisi priftëror ishin përjashtuar nga detyrat që duhej të kryenin levitët e tjerë, me qëllim që t’u kushtonin kohë të mjaftueshme pjesëve të kompozuara, e ka shumë të ngjarë edhe provave. —1 Kron.
Serbian[sr]
Da bi imali dovoljno vremena da komponuju pesme, i sasvim sigurno, da ih dobro uvežbaju, Leviti koji su bili pevači čak su bili oslobođeni dužnosti koje su morali obavljati ostali Leviti (1. Let.
Sranan Tongo[srn]
Den singiman di ben de fu a priester lo ben musu libi a wroko fu den gi tra Leifisma, so taki den ben kan abi nofo ten fu meki poku, èn fu oefen den poku disi.—1 Kron.
Swati[ss]
Kute bahlabeli labasesiveni sebaphristi banikele ngesikhatsi sabo ekufundzeni kuhlabela, bebangawenti umsebenti lobekufanele wentiwe ngemaLevi.—1 Khr.
Southern Sotho[st]
Libini tsa leloko la baprista li ne li bile li filoe tumello ea hore li se ke tsa etsa mesebetsi eo ho neng ho lebeletsoe hore Balevi ba bang ba e etse, e le hore li ne li ka sebelisa nako e lekaneng li qapa ’mino, mohlomong li bile li ikoetlisa.—1 Likron.
Swedish[sv]
Sångare var till och med befriade från tjänsteplikter som andra leviter hade, så att de kunde få tillräckligt med tid till att komponera och säkerligen också öva. (1 Krön.
Swahili[sw]
Pia, waimbaji kutoka katika kabila la kikuhani hawakupewa migawo ambayo Walawi wengine walitakiwa wafanye ili wawe na wakati wa kutosha wa kutunga nyimbo na inaelekea sana, ili pia wafanye mazoezi.—1 Nya.
Congo Swahili[swc]
Pia, waimbaji kutoka katika kabila la kikuhani hawakupewa migawo ambayo Walawi wengine walitakiwa wafanye ili wawe na wakati wa kutosha wa kutunga nyimbo na inaelekea sana, ili pia wafanye mazoezi.—1 Nya.
Tamil[ta]
ஆசாரிய கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த பாடகர்கள் மற்ற லேவியர் செய்த வேலையிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டிருந்தார்கள்; இதனால் பாடல்களை இயற்றுவதற்கும் ஒத்திகை பார்ப்பதற்கும் அவர்களுக்குப் போதுமான நேரம் இருந்திருக்கும்.—1 நா.
Telugu[te]
అంతేకాక, యాజక గోత్రానికి చెందిన గాయకులు పాటలు కూర్చడానికి, బహుశా వాటిని ప్రాక్టీసు చేయడానికి తగినంత సమయం వెచ్చించేలా, ఇతర లేవీయులు చేయాల్సిన పనుల నుండి వారికి మినహాయింపు కూడా ఇవ్వబడింది.—1 దిన.
Tajik[tg]
Муғанниён, яъне сарояндагон аз сибти коҳинон ҳатто аз дигар вазифаҳое, ки левизодагон доштанд, озод карда шуда буданд, то онҳо барои эҷод кардани мусиқӣ ва эҳтимол барои машқ кардани он вақти кофӣ дошта бошанд (1 Вақ.
Thai[th]
นัก ร้อง จาก ตระกูล ปุโรหิต ได้ รับ การ ยก เว้น ไม่ ต้อง ทํา หน้า ที่ ที่ ชาว เลวี คน อื่น ๆ ต้อง ทํา เพื่อ พวก เขา จะ มี เวลา มาก พอ ที่ จะ ทุ่มเท ให้ แก่ การ แต่ง เพลง และ การ ซ้อม เพลง.—1 โคร.
Turkmen[tk]
Ruhanylar taýpasyndan saýlanyp alnan aýdymçylar hatda başga lewililerden talap edilýän işlerden boşadylýardy. Şol sebäpli olaryň täze nagmalary düzüp, has dogrusy, olary aýtmagy öwrenmäge ýeterlikli wagtlary bolýardy (1 Tar.
Tagalog[tl]
Ang mga mang-aawit mula sa makasaserdoteng tribo ay hindi na binigyan ng mga tungkuling hinihiling sa ibang mga Levita para magkaroon sila ng sapat na panahon sa pagkatha ng mga awitin at, malamang, sa pag-eensayo. —1 Cro.
Tetela[tll]
Amembi wa lo dioho dia Lɛwi takawakambaka elimu ɛmɔtshi wakakambaka ase Lɛwi akina dia vɔ monga la wenya efula dia mfunda ndo ondo dia mbohola esambo.—1 Ek.
Tswana[tn]
Baopedi ba e neng e le ba lotso lwa boperesiti ba ne ba sa dire ditiro tse Balefi ba bangwe ba neng ba laetswe go di dira e le gore baopedi bao ba kgone go nna le nako e e lekaneng ya go tlhama dipina le go nna ba di opela go fitlha ba di itse sentle.—1 Ditir.
Tongan[to]
Ko e kau hiva mei he matakali taula‘eikí na‘e a‘u ‘o faka‘atā kinautolu mei he ngaahi fatongia na‘e fiema‘u ke fakahoko ‘e he kau Līvai kehé koe‘uhi ke nau lava ‘o vahe‘i ha taimi fe‘unga ki hono fa‘u ‘a e hivá, pea ngalingali ki hono ‘ahi‘ahi‘í.—1 Kal.
Tonga (Zambia)[toi]
Baimbi bakazwa kumusyobo wabapaizi tiibakali kucita milimo iimwi njibakali kucita bamwi kutegwa babikkile maano kukulemba akulibambila kwiimba.—1 Mak.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata levitas tiku xkilhtlikgo ni xkamatlawikan atanu taskujut xlakata xkgalhikgolh kilhtamaku natlawakgo takilhtlin chu tlan xmakgatawakgakgolh (1 Cró.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong singsing, em ol i bilong lain pris, ol i no save mekim ol wok em ol narapela Livai i mas mekim —long dispela rot ol inap lusim bikpela haptaim moa long raitim ol song na mekim prektis tu. —1 Sto.
Turkish[tr]
Hatta ilahiciler, beste ve muhtemelen prova yapmaya yeterince zaman ayırabilsinler diye diğer Levioğullarının yerine getirmesi gereken görevlerden muaf tutuluyorlardı (1. Tar.
Tsonga[ts]
Vayimbeleri va rixaka leri nga vaprista va kale va tshikisiwa mintirho leyi Valevhi van’wana a va boheka ku yi endla leswaku va ta tirhisa nkarhi wa vona wo tala ku va va qambha, kumbexana ni ku titoloveta ku yimbelela.—1 Tikr.
Tatar[tt]
Рухани кабиләсеннән булган җырчылар хәтта башка левиләр башкарырга тиешле йөкләмәләрдән азат ителгән булган. Чөнки аларга кирәк кадәрле вакытларын музыка белән җырлар язарга багышларга һәм аларны өйрәнеп, алдан башкарып карарга кирәк булган (1 Елъ.
Tumbuka[tum]
Ŵalevi awo ŵakimbanga sumu, ŵakacitangako yayi milimo yinyake mwakuti ŵaŵenge na nyengo yinandi ya kwata ndiposo kunozgekera kwimba.—1 Mid.
Twi[tw]
Woyii nnwontofo a na wofi asɔfo abusua mu no fii nnwuma a na wɔhwehwɛ sɛ Lewifo a wɔaka no yɛ mu sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya bere pii de ahyehyɛ nnwom, na ebia wɔde abobɔ so mpo.—1 Be.
Tahitian[ty]
Aita te feia himene o te opu autahu‘a e rave ra i te mau ohipa tei titauhia i te tahi atu mau ati Levi. E taime ïa to ratou no te papai i te mau himene apî e no te faaineine atoa.—Par.
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox, li jlevietik ti chkʼejinike muʼyuk bu tspasik jlom abteletik sventa xakʼ ora stsʼibabeik sletrail li sone xchiʼuk sventa van chchanik (1 Cró.
Ukrainian[uk]
Співаки зі священицького племені були навіть звільнені від обов’язків, покладених на інших левитів. Завдяки цьому вони мали змогу присвячувати достатньо часу складанню пісень і, скоріш за все, репетиціям (1 Хр.
Umbundu[umb]
Olonjimbi viepata liovitunda ka via lingaile upange una wa eciwile ku va Lewi oco va kuate otembo yoku imba loku pitolola ovisungo viaco.—1 Asa.
Venda[ve]
Vhaimbi vhe vha vha vha tshi bva kha lushaka lwa vhotshifhe vho vha vha songo fanela u ita miṅwe mishumo u itela uri vha kone u kumedza tshifhinga tsho eḓanaho tsha u ṅwala nyimbo, khamusi na u ita nḓowe-nḓowe.—1 Koron.
Wolaytta[wal]
Mazamuriyaa yexxiya qeese yarati, mazamuriyaa giigissanaunne geella meezetanaukka gidiya wodiyaa demmanaadan, hara Leewati oottiyo oosuwaa oottokkona.—1 Odi.
Waray (Philippines)[war]
An mga magkaranta tikang ha saserdotehanon nga tribo ni Lebi waray na patrabahoa han mga toka han iba nga Lebihanon basi magkaada hira igo nga panahon ha pagkomposo ngan posible nga ha pagpraktis liwat.—1 Kron.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼāteaina te kau hiva mai te ʼu maʼua fakapelepitelō ʼaē neʼe fakamaʼua ki te kau Levite ʼaē, ke feala ai hanatou maʼu honatou temi feʼauga moʼo fai he ʼu hiva pea mo he ʼu musika, pea tāfito ke natou akoako.—1 Fkma.
Xhosa[xh]
Iimvumi eziphuma kwisizwe sababingeleli zazide zikhululwe kweminye imisebenzi eyayisenziwa ngabanye abaLevi ukuze zibe nexesha elaneleyo lokuqamba iingoma yaye mhlawumbi nelokuziqhelisela.—1 Kron.
Yapese[yap]
Pi Levite ni yad ma tang e ur paged boch e maruwel rorad ya nge yog ni gaman e tayim ni ngar tunguyed boch e tang mar filed boch. —1 Kron.
Yoruba[yo]
A tilẹ̀ yọ̀ǹda pé kí àwọn akọrin tó wá látinú ìdílé àwọn àlùfáà kúrò lẹ́nu iṣẹ́ tá a yàn fún àwọn ọmọ Léfì yòókù, kí wọ́n lè lo àkókò tó pọ̀ tó láti ṣe àkójọ àwọn orin, ó sì ṣeé ṣe kí wọ́n tún fi dánra wò.—1 Kíró.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le levitaʼob ku kʼaayoʼob kaʼachoʼ, maʼatech u tsʼaʼabal uláakʼ meyaj u beetoʼob utiaʼal u yantal u tiempoil u tsʼíibkoʼob kʼaayoʼob, yéetel maʼ xaaneʼ, utiaʼal u ensayaroʼob (1 Cró.
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee yaʼ. Para gápacabe tiempu biaʼ caquiiñecabe para quixhe chaahuicabe ca saa que, ne zándaca dede para guni ensayárcabe (1 Cró.
Chinese[zh]
歌手甚至不用执行利未人的其他职责,这样他们就可以有充足的时间作曲,很可能还要排练歌曲。(
Zande[zne]
Yekova ayawee ka agu aRevi nangia abibia nimangingo gu kura asunge aRevi anaamangaha ya.
Zulu[zu]
Abaculi besizwe sabapristi babeze bakhululwe emisebenzini yabo amanye amaLevi okwakudingeka ayenze ukuze bakwazi ukunikela isikhathi esanele ekuqambeni izingoma, mhlawumbe nasekuziprakthizeni.—1 IziKr.