Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما تُزوَّج الفتيات ”لحمايتهن“ من أن يُغتصبن أو يزوَّجن قسرا لأمراء الحرب والقادة المحليين، وتُخطب الفتيات، حتى قبل ولادتهن، لتزويجهن إلى أسر أخرى حفاظا على أواصر الصداقة أو كهديةٍ تُمنَح لقاءَ مساعدة سبق تقديمها للأسرة.
English[en]
Girls are also married off to “protect” them from being raped by or forcibly married to warlords and local commanders and girls, even unborn ones, are also promised to other families to maintain friendly relations or as a gift for assistance provided to the family.
Spanish[es]
También se obliga a las niñas a casarse para “protegerlas” contra posibles violaciones de caudillos y comandantes locales o contra posibles matrimonios forzosos con estas personas, y hay familias que prometen la entrega de alguna hija suya, incluso antes de que haya nacido, para que se case con algún miembro de otra familia con el fin de mantener las relaciones amistosas con esa familia o como regalo por la asistencia que les han prestado.
Russian[ru]
Девочки также выдаются замуж для того, чтобы «защитить» их от изнасилований или принудительного вступления в брак с полевым командиром или местным командиром боевиков, и девочек, даже еще до рождения, также обещают передавать другим семьям для поддержания дружеских отношений или в качестве подарка за помощь, оказанную семье.
Chinese[zh]
女童出嫁的另一目的是“保护”她们,使其免遭军阀和当地指挥官强奸或是被迫与这些人结婚。 女童也会因家人出于维持友好关系,或是作为接受其他人家帮助而回馈的礼物被许配给他人,就连尚未出生的女童也是如此。