Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) Rådet har endvidere udtrykt alvorlig bekymring over den seneste lovgivning i Zimbabwe, som, hvis den bliver håndhævet, i alvorlig grad vil krænke ytrings-, forsamlings- og foreningsfriheden og overtræde normer og standarder for frie og uafhængige valg.
German[de]
(2) Darüber hinaus hat der Rat ernste Bedenken wegen kürzlich in Simbabwe erlassener Rechtsvorschriften zum Ausdruck gebracht, deren Anwendung einen gravierenden Verstoß gegen die Redefreiheit, die Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit sowie gegen die für freie und gerechte Wahlen geltenden Normen und Grundsätze darstellen würde.
Greek[el]
(2) Το Συμβούλιο εξέφρασε, εξάλλου, τη σοβαρή ανησυχία του για την πρόσφατη νομοθεσία της Ζιμπάμπουε η οποία, εάν τεθεί σε εφαρμογή, θα πλήξει σοβαρά την ελευθερία του λόγου, του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι και θα παραβιάσει τους κανόνες και τα πρότυπα για ελεύθερες και δίκαιες εκλογές.
English[en]
(2) The Council has further expressed serious concern about recent legislation in Zimbabwe which, if enforced, would seriously infringe the freedom of speech, assembly and association and violate the norms and standards for free and fair elections.
Spanish[es]
(2) El Consejo ha manifestado también su enorme preocupación por la legislación adoptada recientemente en Zimbabwe que, de aplicarse, atentaría de forma grave contra la libertad de expresión, reunión y asociación y violaría las normas que garantizan la celebración de elecciones libres y justas.
Finnish[fi]
(2) Neuvosto on lisäksi osoittanut olevansa vakavasti huolissaan Zimbabwen viimeaikaisesta lainsäännöstä, joka voimaantullessaan rikkoisi vakavasti sanan-, yhdistymis- ja kokoontumisvapautta sekä olisi vapaita ja oikeudenmukaisia vaaleja koskevien sääntöjen ja vaatimusten vastaista.
French[fr]
(2) Le Conseil a aussi exprimé sa grande préoccupation au sujet de la législation récemment adoptée au Zimbabwe qui, si elle est appliquée, restreindra les libertés de parole, de réunion et d'association, et violera les règles et les normes relatives à des élections libres et équitables.
Italian[it]
(2) Il Consiglio ha inoltre manifestato la sua profonda inquietudine per la recente legislazione elaborata dal governo dello Zimbabwe che, se attuata, determinerebbe una grave violazione della libertà di parola, di riunione e di associazione, nonché delle regole e delle norme alla base di elezioni libere ed eque.
Dutch[nl]
(2) De Raad heeft voorts uiting gegeven aan zijn ernstige bezorgdheid over de recente wetten in Zimbabwe, waarvan de toepassing de vrijheid van meningsuiting, vergadering en vereniging ernstig zou kortwieken en die een schending vormen van de normen inzake vrije en eerlijke verkiezingen.
Portuguese[pt]
(2) O Conselho manifestou também a sua profunda inquietação quanto à legislação recentemente adoptada pelo Governo do Zimbabwe que, a ser aplicada, limitará seriamente a liberdade de expressão, reunião e associação e violará os princípios e normas que estão na base da realização de eleições livres e democráticas.
Swedish[sv]
(2) Vidare har rådet uttryckt sin allvarliga oro över nyligen antagen lagstiftning i Zimbabwe, vilken, om den genomdrivs, gravt skulle kränka yttrandefriheten, mötesfriheten och föreningsfriheten och utgöra en överträdelse av normerna för fria och rättvisa val.