Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всяко авансово плащане, осигуряване на гаранции, запазване на пари в кредитна карта, признаване на задължение или всяко друго съображение за търговеца или за трета страна от потребителят за целите на препродажба преди препродажбата да се е осъществила или договорът за действителна продажба да е прекратен по друг начин, се забраняват.
Czech[cs]
Veškeré zálohové platby, poskytování záruk, rezervace peněžních prostředků na kreditní kartě, uznání dluhu nebo jakékoli další platby spotřebitele obchodníkovi nebo třetí straně v případě dalšího prodeje před jeho uskutečněním nebo před ukončením smlouvy o dalším prodeji jiným způsobem, jsou zakázány.
German[de]
Jegliche Anzahlungen, Sicherheitsleistungen, Sperrbeträge auf Kreditkarten, Schuldanerkenntnisse oder sonstigen Gegenleistungen des Verbrauchers an den Gewerbetreibenden oder einen Dritten im Zusammenhang mit dem Wiederverkauf sind untersagt, solange der Verkauf nicht tatsächlich stattgefunden hat oder der Wiederverkaufsvertrag nicht beendet wird.
English[en]
Any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Spanish[es]
Quedan prohibidos cualquier tipo de pago anticipado, constitución de garantías, reserva de sumas monetarias mediante tarjetas de crédito, reconocimiento de deuda o cualquier otra contrapartida al comerciante o a un tercero por parte del consumidor para la reventa antes de que la venta haya tenido efectivamente lugar o se haya dado por terminado el contrato de reventa por otras vías.
Estonian[et]
Kõik tarbija ettemaksed, tagatised, raha broneerimine krediitkaardil, võla tunnustamine või muud tasud ettevõtjale või mis tahes kolmandale isikule edasimüügi korraldamiseks, on enne müügi tegelikku toimumist või edasimüügilepingu lõpetamist keelatud.
Finnish[fi]
Kuluttajan elinkeinonharjoittajalle tai kolmannelle osapuolelle maksamat kaikenlaiset ennakkomaksut, takuut, luottokortilta veloitetut varausmaksut, velan nimenomaiset tunnustamiset tai muut suoritukset jälleenmyynnistä ennen kuin varsinainen myynti on tapahtunut tai jälleenmyyntisopimus muutoin irtisanottu, on kielletty.
Hungarian[hu]
A tényleges értékesítést vagy a továbbértékesítésre vonatkozó szerződés más módon történő felbontását megelőzően tilos a fogyasztó által a kereskedőnek vagy bármely harmadik félnek a továbbértékesítésért nyújtott előleg, garancianyújtás, a hitelkártyán lévő pénz lefoglalása, hitel vállalása vagy bármely más ellenszolgáltatás.
Italian[it]
È vietato qualunque pagamento anticipato, fornitura di garanzie, imputazione di denaro su una carta di credito, riconoscimento di debito od ogni altro onere per un consumatore a favore dell’operatore o di un terzo per la rivendita prima che la vendita abbia effettivamente avuto luogo o che il contratto di rivendita sia terminato in altro modo.
Lithuanian[lt]
Draudžiami bet kokie vartotojo atliekami išankstiniai mokėjimai, garantijos davimas, pinigų rezervavimas kredito kortelėje, skolos pripažinimas ar bet koks kitas atlyginimas prekiautojui ar trečiajai šaliai už perpardavimą iki faktiškai įvyksta pardavimas arba jei perpardavimo sutartis pasibaigia kitais būdais.
Dutch[nl]
Elk voorschot, verstrekking van garanties, reservering van geld op creditcards, erkenning van schuld of elke andere vergoeding aan de handelaar of aan derden door de consument voor wederverkoop voordat de eigenlijke verkoop heeft plaatsgevonden of de wederverkoopovereenkomst op andere wijze wordt beëindigd, is verboden.
Polish[pl]
Wszelkie zaliczki, udzielanie gwarancji, blokada środków pieniężnych na karcie kredytowej, uznanie długu lub każde inne świadczenie konsumenta na rzecz przedsiębiorcy lub osoby trzeciej w związku z odsprzedażą są zakazane do faktycznego czasu dokonania sprzedaży lub rozwiązania umowy odsprzedaży w innym trybie.
Portuguese[pt]
São proibidos qualquer pagamento de sinal, constituição de garantias, reserva de montante mediante cartão de crédito, reconhecimento de dívida ou qualquer outra contrapartida do profissional ou de terceiros pelo consumidor para fins de revenda, antes de ter sido consumada a venda ou antes de dissolvido o contrato de revenda por qualquer outro meio.
Romanian[ro]
Sunt interzise orice plăţi în avans, acordarea de garanţii, rezervarea de bani prin cardurile de credit, recunoaşterea de manieră explicită a datoriilor sau orice alte plăţi efectuate de consumator către agentul economic sau orice alt terţ, în scopul revânzării, înainte de efectuarea efectivă a vânzării respective sau de rezilierea contractului pe alte căi.
Slovak[sk]
Zakazujú sa akékoľvek zálohové platby, poskytovanie záruk, rezervácie peňazí prostredníctvom kreditnej karty, uznanie dlhu alebo akejkoľvek kompenzácie zo strany spotrebiteľa voči obchodníkovi alebo akejkoľvek tretej strane v prípade ďalšieho predaja predtým, ako sa samotný predaj vykoná alebo ako zmluva o ďalšom predaji iným spôsobom vyprší.
Slovenian[sl]
Prepovedano je vsako predplačilo, zagotavljanje jamstev, blokirani zneski na kreditni kartici, priznanje dolga ali kakršno koli drugo plačilo nadomestila potrošnika trgovcu ali kateri koli tretji stranki za nadaljnjo prodajo, preden se je dejanska prodaja začela ali je bila pogodba o nadaljnji prodaji drugače prekinjena.
Swedish[sv]
Det skall vara förbjudet för näringsidkaren eller en tredje part att ta emot handpenning eller säkerhet, reservera ett belopp från kreditkort eller ta emot skuldförbindelser eller annan ersättning från konsumenten för återförsäljning innan försäljningen har ägt rum eller avtalet om återförsäljning på annat sätt har upphört att gälla.