Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Akkurat som de indviede kristne i dag, var de kristne i det andet århundrede upopulære fordi „de nægtede at være med i planer som man anså for at have afgørende betydning for civilisationens interesser“. — Eusebius of Caesarea, Foakes-Jackson.
German[de]
Ja, ebenso wie Gott hingegebene Christen der Gegenwart waren die Christen im zweiten Jahrhundert unpopulär, weil „sie es ablehnten, bei einem Unternehmen mitzumachen, das für die Interessen der Zivilisation lebenswichtig zu sein schien“. — Eusebius of Caesarea, Foakes-Jackson (engl.).
Greek[el]
Ναι, όπως γίνεται και σήμερα με τους αφιερωμένους Χριστιανούς, και οι Χριστιανοί της τότε εποχής, του δευτέρου αιώνος, δεν ήσαν λαοφιλείς, διότι «ηρνούντο να λάβουν μέρος σ’ ένα σχέδιο που εθεωρείτο ζωτικό για τα συμφέροντα του πολιτισμού.»—Ευσέβιος της Καισαρείας, Φόουκς—Τζάκσον.
English[en]
Yes, even as with dedicated Christians today, Christians back there in the second century were unpopular because “they refused to come into a scheme deemed vital to the interests of civilization.”—Eusebius of Caesarea, Foakes-Jackson.
Finnish[fi]
Aivan samoin kuin kristityt nykyään, nuokin kristityt toisella vuosisadalla olivat epäsuosiossa, koska he ”kieltäytyivät tulemasta mukaan suunnitelmaan, mitä pidettiin tärkeänä sivistyksen eduille”. – Eusebius of Caesarea, Foakes-Jackson.
French[fr]
Oui, tout comme les chrétiens voués de notre époque, les chrétiens du second siècle n’étaient guère populaires parce qu’ils “ refusaient de s’associer à un programme estimé cependant vital pour la civilisation ”. — Eusebius of Caesarea, Foakes-Jackson.
Italian[it]
Proprio come i dedicati cristiani d’oggi, anche nel secondo secolo i cristiani erano malvisti perché “rifiutavano di sostenere lo schema ritenuto vitale per gli interessi della civiltà”. — Eusebius of Caesarea, a cura di Foakes-Jackson.
Dutch[nl]
Ja, evenals het met de aan God opgedragen christenen van thans het geval is, waren ook de christenen toentertijd in de tweede eeuw niet populair omdat „zij weigerden aan plannen mee te werken waarvan men dacht dat ze voor de beschaving van het grootste belang waren.” — Eusebius of Caesarea van Foakes-Jackson.