Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такива животни трябва да преминат през подробен предкланичен преглед, за да им бъде поставена диагноза.
Czech[cs]
Taková zvířata musí projít důkladnou prohlídkou před porážkou s cílem stanovit diagnózu.
Danish[da]
Sådanne dyr skal underkastes en grundig inspektion før slagtning, så der kan stilles en diagnose.
German[de]
Zur Diagnosestellung müssen diese Tiere einer gründlichen Schlachttieruntersuchung unterzogen werden.
Greek[el]
Τα ζώα αυτά πρέπει να υποβάλλονται σε λεπτομερή εξέταση πριν από τη σφαγή, προκειμένου να γίνει διάγνωση.
English[en]
Such animals are to undergo detailed ante-mortem examination in order to make a diagnosis.
Spanish[es]
Estos animales serán sometidos a un examen ante mortem exhaustivo a fin de establecer un diagnóstico.
Estonian[et]
Sellised loomad läbivad üksikasjaliku tapaeelse kontrolli diagnoosi panemiseks.
Finnish[fi]
Tällaisille eläimille on tehtävä yksityiskohtainen ante mortem -tutkimus diagnoosin tekemiseksi.
French[fr]
Ces animaux doivent subir un examen ante mortem détaillé visant à établir un diagnostic.
Hungarian[hu]
Az ilyen állatokon diagnózis felállítása érdekében részletes, levágást megelőző vágóhídi élőállat-vizsgálatot kell végezni.
Italian[it]
Detti animali devono essere sottoposti a un esame ante mortem dettagliato al fine di stabilire una diagnosi.
Lithuanian[lt]
Tokie gyvūnai turi būti prieš skerdimą išsamiai patikrinti, siekiant nustatyti ligos diagnozę.
Latvian[lv]
Šādiem dzīvniekiem jāveic sīka pirmskaušanas apskate, lai noteiktu diagnozi.
Dutch[nl]
De betrokken dieren moeten een grondige antemortemkeuring ondergaan om een diagnose te kunnen stellen.
Polish[pl]
Tego rodzaju zwierzęta poddaje się szczegółowemu badaniu przedubojowemu w celu sformułowania diagnozy.
Portuguese[pt]
Esses animais devem ser submetidos a um exame ante mortem pormenorizado que permita efectuar um diagnóstico.
Romanian[ro]
Aceste animale trebuie să fie supuse unei examinări ante-mortem detaliate care să stabilească un diagnostic.
Slovak[sk]
Tieto zvieratá sa musia podrobiť podrobnému vyšetreniu ante mortem, aby sa stanovila diagnózy.
Slovenian[sl]
Takšne živali je treba podrobno ante mortem pregledati, da se postavi diagnoza.
Swedish[sv]
Sådana djur skall genomgå en grundlig undersökning före slakt så att en diagnos kan ställas.