Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie tyd het Francesco de’ Medici, die aartshertog van Toskane, ’n seldsame en pragtige vaas wat op ’n draaibank gemaak is, by ’n Volterraanse vakman gekoop en dit as ’n geskenk aan die hertog van Beiere gegee.
Arabic[ar]
فهي تذكر ان فرنتشاسكو دي مَديتشي، غراندوق توسكانا، اهدى آنذاك الى دَوْق باڤاريا زهريّة نادرة وجميلة مصنوعة بمِخرطة كان قد حصل عليها من حِرَفي ڤولتيري.
Bulgarian[bg]
По това време Франческо Медичи, велик херцог на Тоскана, се сдобил с рядка и красива стругована ваза, която получил от един занаятчия във Волтера, и я подарил на херцога на Бавария.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona si Francesco de’ Medici, ang halangdong duke sa Tuscany, nakabaton ug usa ka matahom, gihulma-sa-turnohan nga plorera gikan usa ka hanas nga magbubuhat sa Volterra ug naghatag niini ngadto sa Duke sa Bavaria.
Czech[cs]
V té době Francesco de‘ Medici, velkovévoda toskánský, získal od řemeslníka z Volterry vzácnou a nádhernou soustruženou vázu, kterou pak věnoval vévodovi bavorskému.
Danish[da]
På det tidspunkt erhvervede Toscanas storhertug Francesco Medici en smuk og usædvanlig vase drejet af en kunsthåndværker fra Volterra, og forærede den til hertugen af Bayern.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή ο Φραγκίσκος των Μεδίκων, μέγας δούκας της Τοσκάνης, απέκτησε ένα σπάνιο και όμορφο τορνευτό βάζο από κάποιον τεχνίτη της Βολτέρας και το δώρισε στο Δούκα της Βαυαρίας.
English[en]
At that time Francesco de’ Medici, grand duke of Tuscany, acquired a rare and beautiful lathe-turned vase from a Volterran craftsman and presented it to the Duke of Bavaria.
Spanish[es]
En aquella época, Francisco de Médicis, gran duque de Toscana, obtuvo de un artesano volterrano un hermoso y singular jarrón torneado y se lo obsequió al duque de Baviera.
Estonian[et]
Francesco de’ Medici, kes oli tollal Toscana suurhertsog, sai ühelt Volterra meistrilt treipingil valmistatud haruldase ja kauni vaasi ning kinkis selle Baieri hertsogile.
French[fr]
À cette époque, François de Médicis, grand-duc de Toscane, a acheté à un artisan de Volterra un magnifique vase rare, travaillé au tour, qu’il a offert au duc de Bavière.
Croatian[hr]
U to je vrijeme Francesco de’ Medici, veliki vojvoda Toskane, poklonio bavarskom vojvodi neobičnu i prekrasno oblikovanu vazu koju je dobio od jednog obrtnika iz Volterre.
Hungarian[hu]
Ekkortájt történt, hogy Francesco de’ Medici toscanai nagyherceg egy volterrai kézművestől szerzett egy esztergagépen készült, ritka és szépséges vázát, s odaadta Bajorország hercegének.
Indonesian[id]
Kala itu, Francesco de’ Medici, bangsawan agung Tuskani, memperoleh sebuah vas yang langka dan indah, yang dibuat dengan bubut, dari seorang perajin Volterra, dan ia menghadiahkannya kepada Duke of Bavaria.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, nakaala ti soberano a duke ti Tuscany a ni Francesco de’ Medici iti manmano ken nagpintas nga alabastro a tinorno ti maysa nga artesano idiay Volterra sana inregalo dayta iti Duke ti Bavaria.
Italian[it]
In quel periodo Francesco de’ Medici, granduca di Toscana, comprò da un artigiano di Volterra un vaso raro e bellissimo lavorato al tornio e lo regalò al duca di Bavaria.
Japanese[ja]
当時,トスカナ大公フランチェスコ・デ・メディチはボルテッラのある職人から,旋盤で加工した美しくて珍しいつぼを入手し,それをバイエルン公に贈りました。
Korean[ko]
당시 토스카나의 대공이었던 프란체스코 데 메디치는 볼테라의 한 장인에게서 회전식 선반으로 만든 귀하고 아름다운 꽃병을 구하여 바이에른의 대공에게 선물로 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku gyvenęs Toskanos didysis kunigaikštis Frančeskas de Medičis iš vieno Volteros amatininko pirko retą, gražiai ištekintą alebastrinę vazą ir ją padovanojo Bavarijos hercogui.
Latvian[lv]
Toreiz Toskānas lielhercogs Frančesko Mediči no kāda Volterras amatnieka iegādājās ļoti retu, skaistu vāzi, kas bija izgatavota uz virpas, un uzdāvināja to Bavārijas hercogam.
Macedonian[mk]
Во тоа време, Франческо де Медичи, војводата од Тоскана, набавил од некој занаетчија од Волтера една ретка и убава вазна изработена на струг и му ја подарил на војводата од Баварија.
Norwegian[nb]
Francesco de’ Medici, storhertug av Toscana, skaffet seg på den tiden en sjelden og vakker dreid vase fra en kunsthåndverker i Volterra og viste den til hertugen av Bayern.
Dutch[nl]
In die tijd kreeg Francesco de’ Medici, groothertog van Toscane, van een handwerksman uit Volterra een zeldzame en schitterende op een draaibank gemaakte vaas en gaf die als geschenk aan de hertog van Beieren.
Polish[pl]
Wtedy to Francesco Medici, wielki książę Toskanii, podarował księciu Bawarii niespotykanie piękną toczoną wazę, wykonaną przez mieszkańca Volterry.
Portuguese[pt]
Na época, Francisco de Médici, grão-duque da Toscana, adquiriu um belo vaso torneado de um artífice de Volterra e o presenteou ao duque da Baviera.
Romanian[ro]
Pe timpul acela, Francesco de Medici, mare duce de Toscana, achiziţionase de la un meşteşugar din Volterra un vas frumos, lucrat la strung, pe care i l-a făcut cadou ducelui de Bavaria.
Russian[ru]
В то время Франческо Медичи, великий герцог Тосканский, приобрел редкую красивую вазу, изготовленную мастерами Вольтерры на токарном станке, и подарил ее герцогу баварскому.
Slovak[sk]
V tom čase Francesco de’ Medici, veľkovojvoda Toskánska, získal od jedného majstra z Volterry vzácnu a nádhernú vázu vyrobenú na sústruhu a daroval ju vojvodovi Bavorska.
Slovenian[sl]
Takrat je Francesco de’ Medici, veliki vojvoda Toskane, od volterranskega obrtnika dobil redko, čudovito in s struženjem obdelano vazo, katero je poklonil vojvodu Bavarske.
Albanian[sq]
Në atë kohë, Françesko de Mediçi, duka i madh i Toskanës, mori një vazo të punuar në torno, të bukur e të rrallë, nga një zejtar nga Voltera dhe ia dhuroi dukës së Bavarisë.
Serbian[sr]
U to vreme, Frančesko de Mediči, veliki vojvoda Toskane, dobio je jednu retku i prelepu vazu, napravljenu na strugu, od jednog zanatlije iz Voltere i poklonio ju je Vojvodi od Bavarske.
Swedish[sv]
Då skaffade sig Francesco de’ Medici, storhertig av Toscana, en vacker och ovanlig svarvad vas av en hantverkare i Volterra, en vas som han sedan förärade hertigen av Bayern.
Swahili[sw]
Wakati huo, mkuu wa Tuscany, Francesco de’ Medici, alinunua chombo maridadi cha kuwekea maua kilichotengenezwa kwa mashine kutoka kwa msanii wa Volterra na kumpa kiongozi wa Bavaria.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, mkuu wa Tuscany, Francesco de’ Medici, alinunua chombo maridadi cha kuwekea maua kilichotengenezwa kwa mashine kutoka kwa msanii wa Volterra na kumpa kiongozi wa Bavaria.
Tagalog[tl]
Si Francesco de’ Medici, punong duke ng Tuscany, ay nakabili noon ng isang di-pangkaraniwan at magandang plorera na ginawa sa torno mula sa isang artisanong taga-Volterra at ipinagkaloob ito sa Duke ng Bavaria.
Ukrainian[uk]
Тоді Франческо Медічі, великий герцог Тосканський, придбав у майстра з Вольтерри точену вазу рідкісної краси і подарував її герцогу Баварському.