Besonderhede van voorbeeld: 7684459016312037467

Bulgarian

да приема дерогации от разпоредбите и допълнителни разпоредби за съответните продукти, в това число такива, отнасящи се до класовете по конформация и залоеност в сектора на говеждото месо, и допълнителни разпоредби по отношение на теглото, цвета на месото и залоеността в сектора на овчето месо;

Czech

přijmout odchylky od ustanovení a další ustanovení pro dotčené produkty, včetně ustanovení týkajících se tříd zmasilosti a protučnělosti v odvětví hovězího masa, a rovněž další ustanovení, pokud jde o hmotnost, barvu masa a protučnělost v odvětví skopového masa;

Danish

vedtage undtagelser og yderligere bestemmelser for de pågældende produkter, bl.a. med hensyn til kropsbygningsklasse og fedningsgrad i oksekødssektoren, og yderligere bestemmelser for vægt, kødfarve og fedningsgrad i fårekødssektoren

German

Abweichungen von den Bestimmungen und ergänzende Bestimmungen für die betreffenden Erzeugnisse erlassen, einschließlich von Bestimmungen zu den Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen im Rindfleischsektor und ergänzender Bestimmungen zu Gewicht, Fleischfarbe und Fettgewebe im Schaffleischsektor;

Greek

να θεσπίζει παρεκκλίσεις από τις διατάξεις, καθώς και συμπληρωματικές διατάξεις για τα σχετικά προϊόντα, μεταξύ των οποίων διατάξεις που αφορούν τις κατηγορίες διάπλασης και την κατάσταση πάχυνσης στον τομέα του βόειου κρέατος και πρόσθετες διατάξεις όσον αφορά το βάρος, το χρώμα του κρέατος και την κατάσταση πάχυνσης στον τομέα του πρόβειου κρέατος·

English

adopt derogations from provisions, and additional provisions for the products concerned, including such regarding the classes of conformation and fat cover in the beef sector and further provisions as regards weight, colour of meat and fat cover in sheep-meat sector;

Spanish

adoptar excepciones a las disposiciones, y disposiciones adicionales para los productos considerados, incluidas las relativas a las clases de conformación y estado de engrasamiento en el sector de la carne de vacuno y nuevas disposiciones sobre el peso, color de la carne y estado de engrasamiento en el sector de la carne de ovino;

Estonian

vastu võtta erandid sätetest ning lisasätted asjaomaste toodete kohta, sealhulgas sätted, mis on seotud lihakus- ja rasvasusklassidega veiselihasektoris ning täiendavad sätted seoses kaalu, liha värvuse ja rasvkattega lambalihasektoris;

Finnish

vahvistaa säännöksiin poikkeuksia ja asianomaisia tuotteita koskevia lisäsäännöksiä, mukaan luettuina säännökset, jotka koskevat naudanliha-alalla lihakkuusluokkia ja rasvaisuutta ja lampaanliha-alalla painoa, lihan väriä ja rasvaisuutta;

French

adopter des dérogations aux dispositions et des dispositions complémentaires pour les produits concernés, et notamment en ce qui concerne les classes de conformation et l'état d'engraissement dans le secteur de la viande bovine, ainsi que d'autres dispositions relatives au poids, à la couleur de la viande et à l'état d'engraissement dans le secteur de la viande ovine;

Hungarian

eltéréseket tehet lehetővé egyes előírásoktól, és egyes termékek kapcsán további rendelkezéseket fogadhat el, például a marhahúságazatban a húsossági és a faggyússági osztályokba sorolás, valamint a juhhúságazatban a test súlya, a hús színe és faggyúborítottsága kapcsán;

Italian

adottare deroghe alle disposizioni, nonché disposizioni complementari per i relativi prodotti, tra l’altro riguardo alle classi di conformazione e stato d’ingrassamento nel settore delle carni bovine, e ulteriori disposizioni in materia di peso, colore e stato d’ingrassamento nel settore delle carni ovine;

Lithuanian

priimti nukrypti leidžiančias nuostatas ir papildomas atitinkamiems produktams taikomas nuostatas, įskaitant nuostatas dėl raumeningumo ir riebumo klasių jautienos sektoriuje ir kitas nuostatas dėl mėsos svorio ir spalvos, taip pat riebumo avienos sektoriuje;

Latvian

pieņemt atkāpes no noteikumiem un papildu noteikumus par attiecīgajiem produktiem, tostarp noteikumus par uzbūves un tauku slāņa klasēm liellopu gaļas nozarē, un turpmākus noteikumus par svaru, gaļas krāsu un tauku slāni aitas gaļas nozarē;

Maltese

tadotta derogi mid-dispożizzjonijiet, u dispożizzjonijiet addizzjonali għall-prodotti kkonċernati, inklużi dawk li għandhom x’jaqsmu mal-klassijiet ta’ konformazzjoni u mal-kisja tax-xaħam fis-settur taċ-ċanga u iktar dispożizzjonijiet dwar il-piż, il-kulur tal-laħam u l-kisja tax-xaħam fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ;

Dutch

afwijkingen van bepalingen vaststellen, alsmede aanvullende bepalingen voor de betrokken producten, onder meer inzake de bevleesdheids- en de vetbedekkingsklassen in de sector rundvlees, en aanvullende bepalingen inzake gewicht, vleeskleur en vetbedekking in de sector schapenvlees;

Polish

przyjąć odstępstwa od przepisów oraz przepisy uzupełniające odnośnie do przedmiotowych produktów, w tym dotyczące klas uformowania tuszy i klas okrywy tłuszczowej w sektorze wołowiny oraz dodatkowe przepisy dotyczące masy tuszy, koloru mięsa i okrywy tłuszczowej w sektorze mięsa baraniego;

Portuguese

Adoptar derrogações a disposições, e disposições adicionais para os produtos em causa, incluindo disposições relativas às classes de conformação e classes de estado de gordura no sector da carne de bovino e novas disposições relativas ao peso, cor da carne e camada de gordura no sector da carne de ovino;

Romanian

să adopte derogări de la dispoziții, precum și dispoziții suplimentare privind produsele în cauză, inclusiv, pentru sectorul cărnii de vită, dispoziții privind clasele de conformație și stratul de grăsime, iar pentru sectorul cărnii de oaie, dispoziții suplimentare privind greutatea, culoarea cărnii și stratul de grăsime;

Slovak

prijať výnimky z ustanovení a dodatočné ustanovenia pre príslušné výrobky, vrátane ustanovení týkajúcich sa tried mäsitosti a pretučnenosti v sektore hovädzieho mäsa a ďalšie ustanovenia, pokiaľ ide o hmotnosť, farbu mäsa a pretučnenosť v sektore ovčieho mäsa;

Slovenian

sprejme odstopanja od določb in dodatne določbe za zadevne proizvode, vključno z določbami o določanju razredov telesne zgradbe in stopnje zamaščenosti v sektorju govejega mesa ter nadaljnjimi določbami o teži, barvi mesa in stopnji zamaščenosti v sektorju ovčjega mesa,

Swedish

bevilja undantag från bestämmelser och anta ytterligare bestämmelser för produkterna i fråga, även sådana som rör konformation och fettansättning inom nöt- och kalvköttssektorn och ytterligare bestämmelser om vikt, köttets färg och fettansättning inom fårköttssektorn,