Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udvindingen af materiale i et område, der omfatter historiske værdier som slottet Reggia og det kongelige S. Leucio-bygningsværk, middelalderborgen i den gamle bydel af Caserta og de monumentale broer i Valle di Maddaloni, har medført landskabsmæssige ødelæggelser i et så stort omfang, at miljøet og den kunstneriske arv i Caserta har lidt skade for altid.
German[de]
Die Förderung dieser Rohstoffe in einem Gebiet mit historischen Denkmälern wie der Reggia und der königlichen S. Leucio-Anlage, der mittelalterlichen Altstadt von Caserta und den imposanten Ponti della Valle di Maddaloni (Brücken des Maddaloni-Tals) hat zu einer Schädigung der Landschaft von ungeheurem Ausmaß geführt, so dass die Umwelt und das künstlerische Erbe Casertas nachhaltig gefährdet sind.
Greek[el]
Η εξόρυξη τουλικού σε μία περιοχή που περικλείει ιστορικές αξίας όπως το Ανάκτορο και ο βασιλικός χώρος του Αγίου Λευκίου, η Μεσαιωνική Συνοικία της Παλαιάς Καζέρτας και οι μνημειώδεις γέφυρες της Κοιλάδας του Maddaloni, είχε ως συνέπεια μία τεραστίου μεγέθους καταστροφή του τοπίου εις τρόπον ώστε να τίθεται ανεπανόρθωτα σε κίνδυνο το φυσικό περιβάλλον και η καλλιτεχνική κληρονομιά της Καζέρτας.
English[en]
The quarrying carried out in the area surrounding important historical sites such as the Reggia, the royal village of San Leucio, the medieval old town of Caserta and the monumental bridge over the Maddaloni valley has altered the landscape to such an extent that the area's natural environment and artistic heritage are at risk of being irreparably damaged.
Spanish[es]
La actividad de extracción en una zona en la que se encuentran monumentos históricos como el Palacio Real y el real sitio de San Leucio, el pueblo medieval de Caserta Vieja y el monumental viaducto de Ponti della Valle en Maddaloni, ha provocado una catástrofe paisajística de enorme alcance que perjudica irremediablemente el ambiente natural y el patrimonio artístico de Caserta.
Finnish[fi]
Louhinta historiallisesti arvokkaiden kohteiden, kuten palatsin, S. Leucion alueen, Casertan vanhankaupungin keskiaikaisen osan ja Maddalonin laakson monumentaalisten siltojen lähettyvillä on aiheuttanut maisemahaitan, jolla on niin suuria vaikutuksia, että ne ovat vähällä vaarantaa peruttamattomasti luonnonympäristön ja Casertan taideperinnön.
French[fr]
L'extraction de ces roches dans une zone contenant des valeurs historiques comme le Palais Royal et le site de S. Leucio, le bourg médiéval de Caserta Vecchia et les monuments Ponti della Valle de Maddaloni a entraîné un bouleversement du paysage susceptible de mettre en danger de manière irrémédiable le milieu naturel et le patrimoine artistique de Caserte.
Italian[it]
L'estrazione del materiale, avvenuta in un'area che racchiude valori storici come la Reggia e il real sito di S. Leucio, il borgo medioevale di Caserta Vecchia ed i monumentali ponti della Valle di Maddaloni, ha comportato un dissesto paesaggistico di portata enorme, tale da compromettere in modo irrimediabile l'ambiente naturale ed il patrimonio artistico casertano.
Dutch[nl]
Door de winning van deze grondstoffen in een gebied met historische monumenten als de Reggia, het complex van S. Leucio, de middeleeuwse stad Caserta Vecchia en het monumentale aquaduct van Valle di Maddaloni heeft de aantasting van het landschap zulke proporties aangenomen dat de natuur en het artistieke erfgoed van Caserta op onherstelbare wijze zijn beschadigd.
Portuguese[pt]
A extracção destes materiais numa região onde se encontram valores históricos como a Reggia e o sítio real de S. Leucio, o castelo medieval de Caserta Vecchia e as monumentais pontes do Vale de Maddaloni provocou enormes danos paisagísticos susceptíveis de comprometer irremediavelmente o ambiente natural e o património artístico de Caserta.
Swedish[sv]
Den utvinning som ägt rum inom ett område som omfattar Reggia vanvitelliana och den kungliga orten S. Leucio, den medeltida stadsdelen i Caserta Vecchia och de storartade broarna över Valle di Maddaloni har medfört enorma skador på landskapet som på ett oavhjälpligt sätt äventyrar naturen och det konstnärliga arvet i Caserta.