Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Schließlich wurde in der Rechtssache Swiss Re Holding die Übertragung eines Bestands von Lebensrückversicherungsverträgen nicht als Finanzgeschäft betrachtet.(
English[en]
Finally, in Swiss Re Germany Holding a transfer of a portfolio of life reinsurance contracts was not considered to be a financial transaction.
Spanish[es]
Por último, en el asunto Swiss Re Germany Holding, no se consideró que la cesión de una cartera de contratos de reaseguro de vida constituyera una operación financiera.
Estonian[et]
Lõpuks, kohtuasjas Swiss Re Germany Holding leiti, et elukindlustuse edasikindlustuslepingute portfelli võõrandamine ei ole oma olemuselt finantstehing.(
Finnish[fi]
Lisäksi asiassa Swiss Re Germany Holding todettiin, ettei henkijälleenvakuutussopimuksista koostuvan sopimuskannan luovuttaminen ole rahoitusliiketoimi.(
Hungarian[hu]
Végül, a Swiss Re Germany Holding ügyben hozott ítéletében a Bíróság az élet‐viszontbiztosítások állományának átruházását nem tekintette pénzügyi ügyletnek.(
Dutch[nl]
En in het arrest Swiss Re Germany Holding ten slotte vormde de cessie van een portefeuille levensherverzekeringscontracten volgens het Hof geen financiële verrichting.(
Portuguese[pt]
Por último, no processo Swiss Re, a transferência de uma carteira de contratos de resseguro do ramo vida não foi considerada uma operação financeira.
Slovak[sk]
V rozsudku Swiss Re Germany Holding bolo rozhodnuté, že prevod portfólia zmlúv o životnom zaistení nie je finančným plnením.(
Slovenian[sl]
Nazadnje, v zadevi Swiss Re je presodilo, da se prenos portfelja pogodb življenjskega pozavarovanja ne šteje za finančno transakcijo, vendar za to odločitev ni podalo konkretne obrazložitve.(
Swedish[sv]
I domen i målet Swiss Re ansågs en överlåtelse av ett bestånd med avtal om återförsäkring av livförsäkring inte utgöra en finansiell transaktion.(