Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Принципът на административна самостоятелност позволявал на Комисията да приема вътрешноведомствени актове и изпълнителни мерки, чиито адресати са служителите ѝ, за да уреди вътрешната административна дейност на институцията, а не да издава актове, чиито адресати са лица и предприятия извън административната структура, какъвто именно бил случаят с обжалвания регламент.
Czech[cs]
Zásada správní autonomie Komisi umožňuje vydávat pokyny nebo prováděcí ustanovení určené svým zaměstnancům, aby upravila vnitřní správní fungování orgánu, avšak neumožňuje, aby se obracela na osoby a podniky mimo správní složky, což je však případ napadeného nařízení.
Danish[da]
Selvstyreprincippet tillader Kommissionen at udstikke retningslinjer eller gennemførelsesbestemmelser rettet til sine ansatte for at regulere institutionens interne administrative drift, men ikke at henvende sig til personer og virksomheder uden for det administrative apparat, hvilket imidlertid ville være tilfældet med den anfægtede forordning.
German[de]
Aufgrund des Grundsatzes der Selbstverwaltung sei die Kommission berechtigt, Weisungen und Durchführungsbestimmungen zu erlassen, die sich an ihre Mitarbeiter richteten und den internen Dienstbetrieb des Organs regelten, doch sei sie nicht befugt, sich an Personen und Unternehmen zu richten, die sich außerhalb des Verwaltungsapparats befänden, was jedoch bei der angefochtenen Verordnung der Fall sei.
Greek[el]
Η αρχή της διοικητικής αυτοτέλειας επιτρέπει στην Επιτροπή να υιοθετεί εγκύκλιες οδηγίες ή εκτελεστικές διατάξεις απευθυνόμενες προς τους υπαλλήλους της, προκειμένου να ρυθμίζει την εσωτερική διοικητική λειτουργία του θεσμικού οργάνου, αλλά όχι να απευθύνεται σε πρόσωπα και επιχειρήσεις εκτός του διοικητικού μηχανισμού, πράγμα το οποίο πράττει ωστόσο με τον προσβαλλόμενο κανονισμό.
English[en]
The principle of administrative autonomy allows the Commission to lay down instructions or implementing provisions directed at its employees, to regulate the internal administrative functioning of the institution, but not to be directed at people or undertakings outside of the administrative machinery, which is, however, the case with the contested regulation.
Spanish[es]
El principio de autonomía administrativa permite a la Comisión dictar instrucciones o disposiciones ejecutivas a sus empleados, con el fin de regular el funcionamiento administrativo interno de la institución, pero no dirigirse a personas y empresas ajenas a su aparato administrativo, como sin embargo sucede en el caso del Reglamento impugnado.
Estonian[et]
Haldusautonoomia põhimõte lubab komisjonil kehtestada suuniseid või rakendusnorme oma ametnikele institutsioonisiseseks töökorralduseks, kuid ei luba adresseerida norme isikutele ja ettevõtjatele väljaspool haldusaparaati, millega ongi tegu vaidlustatud määruse puhul.
Finnish[fi]
Itsehallintoperiaatteen perusteella komissio voi antaa työntekijöihinsä kohdistuvia täytäntöönpanoa koskevia määräyksiä tai ohjeita toimielimen sisäisen hallinnon sääntelemiseksi, mutta se ei voi kohdistaa niitä hallintokoneiston ulkopuolisille henkilöille tai yrityksille, mistä riidanalaisessa asetuksessa on kuitenkin kyse.
French[fr]
Le principe d’autonomie administrative permettrait à la Commission d’arrêter des instructions ou des dispositions d’exécution adressées à ses employés, pour régler le fonctionnement administratif interne de l’institution, mais pas de s’adresser à des personnes et à des entreprises extérieures à l’appareil administratif, ce qui serait pourtant le cas du règlement attaqué.
Hungarian[hu]
A közigazgatási önállóság elve alapján a Bizottságnak lehetősége van az intézmény belső közigazgatási működésének szabályozása céljából az alkalmazottainak címzett utasítások és végrehajtási rendelkezések megalkotására, de azokat nem intézheti a közigazgatási szerven kívüli személyek és vállalkozások felé, ahogyan azt a megtámadott rendelet teszi.
Italian[it]
Il principio dell’autonomia amministrativa consentirebbe alla Commissione di emanare istruzioni o disposizioni di esecuzione indirizzate ai suoi dipendenti, per disciplinare il funzionamento amministrativo interno dell’istituzione, ma non di rivolgersi a persone e imprese estranee all’apparato amministrativo, il che si verificherebbe invece nel caso del regolamento impugnato.
Lithuanian[lt]
Administracinės autonomijos principas leistų Komisijai priimti instrukcijas ir įgyvendinimo nuostatas, adresuotas savo darbuotojams sureguliuojant institucijos vidinės administracijos funkcionavimą, bet ne išoriniams, administraciniam aparatui nepriklausantiems asmenims ar įmonėms, kaip vis dėlto yra skundžiamo reglamento atveju.
Latvian[lv]
Princips par autonomu pārvaldi ļauj Komisijai pieņemt norādījumus vai izpildes noteikumus, kas adresēti tās darbiniekiem, lai reglamentētu iestādes iekšējo administratīvo darbību, nevis vērsties pie personām un uzņēmumiem, kas neietilpst tās administratīvajā struktūrā, kā tas tika darīts ar Apstrīdēto regulu.
Maltese[mt]
Il-prinċipju ta’ awtonomija amministrattiva jippermetti lill-Kummissjoni li tistabbilixxi istruzzjonijiet jew dispożizzjonijiet ta’ eżekuzzjoni indirizzati lill-impjegati tagħha, sabiex tirregola l-funzjonament ammnistrattiv intern ta’ l-istituzzjoni, iżda mhux li tindirizza ruħha lil persuni u impriżi li huma esterni għall-istruttura amministattiva, hekk kif huwa għaldaqstant il-każ tar-Regolament ikkontestat.
Dutch[nl]
Het beginsel van de administratieve autonomie biedt de Commissie de mogelijkheid om instructies of uitvoeringsbepalingen voor haar werknemers vast te stellen teneinde haar interne administratie in goede banen te leiden, maar niet om zich te richten tot personen en tot ondernemingen die geen deel uitmaken van de administratie, wat zij met de bestreden verordening niettemin doet.
Polish[pl]
Zasada autonomii administracyjnej pozwala Komisji na uchwalanie instrukcji i przepisów wykonawczych skierowanych do jej pracowników w celu uregulowania wewnętrznego funkcjonowania administracji tej instytucji, ale nie pozwala na to, aby odnosiła się ona do osób i przedsiębiorstw nienależących do aparatu administracyjnego, co jednak zdaniem skarżącej ma miejsce w przypadku zaskarżonego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
O princípio da autonomia administrativa permite à Comissão adoptar instruções ou disposições de execução dirigidas aos seus empregados, para regular o funcionamento administrativo interno da instituição, mas não lhe permite dirigir‐se a pessoas e empresas exteriores ao aparelho administrativo, o que, não obstante, é o caso do regulamento impugnado.
Romanian[ro]
Principiul autonomiei administrative ar permite Comisiei să adopte instrucțiuni sau dispoziții de aplicare adresate propriilor angajați, pentru a reglementa funcționarea administrativă internă a instituției, însă nu i‐ar permite să se adreseze unor persoane și unor întreprinderi exterioare aparatului administrativ, astfel cum ar fi cazul regulamentului atacat.
Slovak[sk]
Zásada správnej autonómie umožňuje Komisii vydávať pokyny alebo vykonávacie ustanovenia určené jej zamestnancom na úpravu vnútorného správneho fungovania inštitúcie, ale neumožňuje, aby sa obracala na osoby a podniky, ktoré nepatria do správneho aparátu, čo je však prípad napadnutého nariadenia.
Slovenian[sl]
Načelo upravne avtonomije naj bi Komisiji dopuščalo, da sprejme navodila ali izvedbene predpise, katerih naslovniki so njeni zaposleni, da uredi notranje upravno delovanje institucije, ne pa da jih naslovi na osebe in podjetja zunaj upravnega aparata, za kar naj bi šlo pri izpodbijani uredbi.
Swedish[sv]
Principen om administrativt självbestämmande gör det möjligt för kommissionen att utarbeta anvisningar eller genomförandebestämmelser för sina anställda, för att reglera institutionens egen administration, men inte att vända sig till personer och företag utanför administrationen, vilket skulle bli fallet med den omtvistade förordningen.