Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 22: 29-32; Mar 12:24) Andam siya nga magpadakop ug mamatay tungod sa pagkahibalo nga kini mahitabo ingong katumanan sa sinulat nga Pulong sa Diyos, ang Sagradong Kasulatan. —Mat 26:54; Mar 14: 27, 49.
Czech[cs]
(Mt 22:29–32; Mr 12:24) Byl ochoten dát se zatknout, a dokonce i podstoupit smrt, protože věděl, že se tím splní Boží psané slovo, posvátné Písmo. (Mt 26:54; Mr 14:27, 49)
Danish[da]
(Mt 22:29-32; Mr 12:24) Han var villig til at blive arresteret og endda slået ihjel fordi han vidste at dette skete som en opfyldelse af Guds skrevne ord, De Hellige Skrifter. — Mt 26:54; Mr 14:27, 49.
German[de]
Er war bereit, sich festnehmen zu lassen und sogar den Tod zu erleiden, weil er wußte, daß sich dadurch das geschriebene Wort Gottes, die Heilige Schrift, erfüllte (Mat 26:54; Mar 14:27, 49).
Greek[el]
(Ματ 22:29-32· Μαρ 12:24) Ήταν διατεθειμένος να συλληφθεί και να θανατωθεί επειδή γνώριζε πως αυτό αποτελούσε εκπλήρωση του γραπτού Λόγου του Θεού, των Αγίων Γραφών.—Ματ 26:54· Μαρ 14:27, 49.
English[en]
(Mt 22:29-32; Mr 12:24) He was willing to submit to arrest and death itself because of knowing that this was in fulfillment of the written Word of God, the Sacred Scriptures. —Mt 26:54; Mr 14:27, 49.
Finnish[fi]
Hän oli valmis alistumaan pidätykseen ja kuolemaan, koska hän tiesi, että se tapahtuisi Jumalan kirjoitetun sanan, Pyhän Raamatun, täyttymykseksi (Mt 26:54; Mr 14:27, 49).
French[fr]
(Mt 22:29-32 ; Mc 12:24.) Il était disposé à se laisser arrêter et même à mourir parce qu’il savait que cela réalisait la Parole écrite de Dieu, les Saintes Écritures. — Mt 26:54 ; Mc 14:27, 49.
Hungarian[hu]
Jézus engedte, hogy letartóztassák és megöljék, mert tudta, hogy ezzel beteljesíti Isten írott Szavát, a Szentírást (Mt 26:54; Mk 14:27, 49).
Indonesian[id]
(Mat 22:29-32; Mrk 12:24) Ia rela ditangkap dan dibunuh karena tahu bahwa hal itu menggenapi Firman Allah yang tertulis, Tulisan-Tulisan Suci.—Mat 26:54; Mrk 14:27, 49.
Iloko[ilo]
(Mt 22:29-32; Mr 12:24) Sitatallugod ni Jesus a maaresto ken aglak-am iti mismo nga ipapatay yantangay ammona a daytoy ket kaitungpalan ti naisurat a Sao ti Dios, ti Sagrado a Kasuratan. —Mt 26:54; Mr 14:27, 49.
Italian[it]
(Mt 22:29-32; Mr 12:24) Si sottomise volontariamente all’arresto e alla morte stessa perché sapeva che ciò avveniva in adempimento della scritta Parola di Dio, le Sacre Scritture. — Mt 26:54; Mr 14:27, 49.
Japanese[ja]
マタ 22:29‐32; マル 12:24)イエスは捕縛にも死そのものにも甘んじて従いました。 それが,書き記された神の言葉,つまり聖書の成就であることを知っておられたからです。 ―マタ 26:54; マル 14:27,49。
Korean[ko]
(마 22:29-32; 막 12:24) 그분이 체포되고 죽임을 당하는 일을 기꺼이 감수하신 것은 그것이 하느님의 기록된 말씀 곧 성경을 성취시키는 일임을 알고 계셨기 때문이다.—마 26:54; 막 14:27, 49.
Malagasy[mg]
(Mt 22:29-32; Mr 12:24) Nanaiky hosamborina sy hovonoina ho faty izy satria fantany fa hanatanteraka ny Soratra Masina na ny Tenin’Andriamanitra izany.—Mt 26:54; Mr 14:27, 49.
Norwegian[nb]
(Mt 22: 29–32; Mr 12: 24) Han var villig til å bli arrestert og til og med bli drept fordi han visste at dette skjedde som en oppfyllelse av Guds skrevne Ord, De hellige skrifter. – Mt 26: 54; Mr 14: 27, 49.
Dutch[nl]
Hij was bereid zich te laten arresteren en zelfs de dood te ondergaan, omdat hij wist dat daardoor het geschreven Woord van God, de Heilige Schrift, in vervulling ging. — Mt 26:54; Mr 14:27, 49.
Polish[pl]
Był gotów dać się aresztować i nawet ponieść śmierć, ponieważ wiedział, iż w ten sposób spełni się spisane Słowo Boże, Pismo Święte (Mt 26:54; Mk 14:27, 49).
Portuguese[pt]
(Mt 22:29-32; Mr 12:24) Estava disposto a submeter-se à prisão e à própria morte por saber que isto se dava em cumprimento da escrita Palavra de Deus, as Escrituras Sagradas. — Mt 26:54; Mr 14:27, 49.
Russian[ru]
Иисус был готов претерпеть арест и смерть, поскольку знал, что так должно было исполниться записанное Слово Бога, Священное Писание (Мф 26:54; Мк 14:27, 49).
Swedish[sv]
(Mt 22:29–32; Mk 12:24) Han var villig att bli gripen och till och med dödad därför att han visste att detta skedde som en uppfyllelse av Guds skrivna ord, de heliga Skrifterna. (Mt 26:54; Mk 14:27, 49)
Tagalog[tl]
(Mat 22:29-32; Mar 12:24) Naging handa siyang magpaaresto at sumailalim sa kamatayan mismo sapagkat batid niyang ito’y sa ikatutupad ng nasusulat na Salita ng Diyos, ang Sagradong Kasulatan. —Mat 26:54; Mar 14:27, 49.