Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den eneste logiske fortolkning af denne artikel er, takket være det bilag, som Rådet i Amsterdam udarbejdede, at regne alle øområder i Unionen blandt de mindst begunstigede områder på grund af deres geografiske handicap, som er kilde til forøgede omkostninger inden for f.eks. transport- eller energisektoren.
German[de]
Der einzige logische Sinn dieses Artikels besteht dank der durch den Rat von Amsterdam erarbeiteten Addenda darin, alle Inselregionen der Union zu den weniger begünstigten Regionen zu zählen, da durch ihr geographisches Handicap die Kosten, beispielsweise in den Sektoren Transport und Energie, höher sind.
Greek[el]
Το μοναδικό λογικό νόημα του συγκεκριμένου άρθρου, που εισήχθη χάρη στην προσθήκη που συμπεριέλαβε το Συμβούλιο του Αμστερνταμ, συνίσταται στο να συγκαταλέγονται όλες οι νησιωτικές περιφέρειες της Ένωσης μεταξύ των μειονεκτικών περιφερειών λόγω των ιδιαίτερων γεωγραφικών τους χαρακτηριστικών, που προϋποθέτουν υψηλότερα κόστη, π.χ. στους τομείς των μεταφορών ή της ενέργειας.
English[en]
The only logical meaning of this article, thanks to the addenda introduced by the Amsterdam Council, is to consider all island regions of the Union as least favoured regions due to their geographical handicap, which is the reason for additional costs in the transport or energy sectors, for example.
Spanish[es]
El único sentido lógico de este artículo, gracias a la addenda hecha por el Consejo de Amsterdam, es el de considerar a todas las regiones insulares de la Unión entre las regiones menos favorecidas a causa de su handicap geográfico, fuente del aumento de los costes, por ejemplo, en los sectores de transporte o de la energía.
Finnish[fi]
Ainoa looginen merkitys tälle artiklalle, kiitos Amsterdamin Eurooppa-neuvoston tekemän lisäyksen, on se, että kaikkia unionin saaristoalueita pidetään muita heikommassa asemassa olevina alueina sen maantieteelliseen sijaintiin perustuvan haitan vuoksi, joka aiheuttaa kustannusten nousua, esimerkiksi kuljetus- ja energia-alalla.
French[fr]
Le seul sens logique de cet article, selon l'addenda fait par le Conseil d'Amsterdam, est d'inclure toutes les régions insulaires de l'Union dans les régions les moins favorisées en raison de leur handicap géographique, source d'augmentation des coûts, par exemple, dans les secteurs du transport et de l'énergie.
Italian[it]
L'unico senso logico di quest'articolo, a quanto si evince dagli addenda apportati dal Consiglio di Amsterdam, è quello di considerare tutte le regioni insulari dell'Unione come regioni meno favorite a causa della loro situazione geografica che provoca un aumento dei costi, ad esempio, nei settori dei trasporti o dell'energia.
Dutch[nl]
Dankzij het addendum van de Raad in Amsterdam is de enige logische interpretatie van dit artikel dat alle insulaire regio's in de Unie gerekend worden tot de minst begunstigde regio's vanwege hun geografische handicap die onder meer leidt tot hogere vervoers- en energiekosten.
Portuguese[pt]
O único sentido lógico deste artigo, graças à adenda feita pelo Conselho de Amesterdão, é o de considerar todas as regiões insulares da União como regiões menos favorecidas, devido ao seu handicap geográfico, causa do aumento do custo, por exemplo, dos transportes e da energia.
Swedish[sv]
Den enda logiska meningen med denna artikel, tack vare den addenda som rådet i Amsterdam gjorde, är att räkna alla öregioner i unionen till de minst gynnade på grund av deras geografiska handicap, en källa till ökade kostnader, exempelvis i transport-och energisektorerna.