Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 26:53; Mar 5:9; Luc 8:30) Ang matag lehiyon adunay kaugalingong komandante, nga manubag lamang ngadto sa emperador, ug ubos kaniya mao ang unom ka tribuno, nga gitawag ug mga chiliarch (mga komandante militar, NW). —Mar 6:21; Ju 18:12; Buh 21:32–23:22; 25:23; tan-awa ang KOMANDANTE MILITAR.
Czech[cs]
(Mt 26:53; Mr 5:9; Lk 8:30) Každá legie měla svého velitele, který se zodpovídal přímo císaři; velitel legie měl pod sebou šest tribunů, kterým se říkalo chiliarchové (vojenští velitelé, NS). (Mr 6:21; Jan 18:12; Sk 21:32–23:22; 25:23; viz heslo VOJENSKÝ VELITEL.)
Danish[da]
(Mt 26:53; Mr 5:9; Lu 8:30) Hver legion havde sin egen øverstkommanderende, der kun var ansvarlig over for kejseren, og under ham var der seks militærtribuner kaldet chiliarker. — Mr 6:21, fdn. ; Joh 18:12; Apg 21:32–23:22; 25:23; se MILITÆRTRIBUN.
German[de]
Jede Legion hatte ihren eigenen Befehlshaber, der nur dem Kaiser verantwortlich war, und ihm unterstanden 6 Tribune, die Chiliarchen (Militärbefehlshaber, NW) genannt wurden (Mar 6:21; Joh 18:12; Apg 21:32 bis 23:22; 25:23; siehe MILITÄRBEFEHLSHABER).
Greek[el]
(Ματ 26:53· Μαρ 5:9· Λου 8:30) Κάθε λεγεώνα είχε το δικό της διοικητή, ο οποίος ήταν υπόλογος μόνο στον αυτοκράτορα, ενώ σε αυτόν υπάγονταν έξι χιλίαρχοι (στρατιωτικοί διοικητές, ΜΝΚ).—Μαρ 6:21· Ιωα 18:12· Πρ 21:32–23:22· 25:23· βλέπε ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ.
English[en]
(Mt 26:53; Mr 5:9; Lu 8:30) Each legion had its own commander, responsible solely to the emperor, and under him were six tribunes, called chiliarchs (military commanders, NW). —Mr 6:21; Joh 18:12; Ac 21:32–23:22; 25:23; see MILITARY COMMANDER.
Spanish[es]
Bajo su autoridad había seis tribunos, llamados quiliarcas (“comandantes militares”, NM). (Mr 6:21; Jn 18:12; Hch 21:32–23:22; 25:23; véase COMANDANTE MILITAR.)
French[fr]
Chaque légion avait à sa tête un commandant qui n’avait de comptes à rendre qu’à l’empereur. Il avait sous ses ordres six tribuns appelés chiliarques (commandants, MN). — Mc 6:21 ; Jn 18:12 ; Ac 21:32–23:22 ; 25:23 ; voir COMMANDANT.
Hungarian[hu]
Minden légiónak saját parancsnoka volt, aki kizárólag a császárnak tartozott számadással, és akinek a felügyeletére hat tribunus, vagyis khiliarkhosz (katonai parancsnok, ÚV) volt bízva (Mk 6:21; Jn 18:12; Cs 21:32–23:22; 25:23; lásd: PARANCSNOK).
Indonesian[id]
(Mat 26:53; Mrk 5:9; Luk 8:30) Setiap legiun mempunyai komandannya sendiri yang hanya bertanggung jawab kepada kaisar, sedangkan di bawah dia ada enam tribun, yang disebut khiliark (komandan militer, NW).—Mrk 6:21; Yoh 18:12; Kis 21:32–23:22; 25:23; lihat KOMANDAN MILITER.
Iloko[ilo]
(Mt 26:53; Mr 5:9; Lu 8:30) Ti tunggal lehion adda bukodna a komandante, nga agmaymaysa a manungsungbat iti emperador, ket iti sidongna adda innem a tribuno, naawagan chiliarch (komandante ti militar, NW). —Mr 6:21; Jn 18:12; Ara 21:32–23:22; 25:23; kitaenyo ti KOMANDANTE TI MILITAR.
Italian[it]
(Mt 26:53; Mr 5:9; Lu 8:30) Ogni legione aveva il proprio comandante, che doveva rendere conto solo all’imperatore, e sotto di lui c’erano sei tribuni, detti in greco chiliarchi (comandanti militari, NM). — Mr 6:21; Gv 18:12; At 21:32–23:22; 25:23; vedi COMANDANTE MILITARE.
Japanese[ja]
マタ 26:53; マル 5:9; ルカ 8:30)各軍団には皇帝に対してのみ責任を負う司令官がおり,その下に千人隊長(軍司令官,新世)と呼ばれる執政武官が6人いました。 ―マル 6:21; ヨハ 18:12; 使徒 21:32–23:22; 25:23。「 軍司令官」を参照。
Georgian[ka]
თითოეულ ლეგიონს თავისი მეთაური ჰყავდა, რომელიც უშუალოდ იმპერატორს აბარებდა ანგარიშს. მას ექვემდებარებოდა 6 ტრიბუნი, რომლებსაც ქილიარქოსებს (აქ-ში „ათასისთავი“) უწოდებდნენ (მრ. 6:21; ინ. 18:12; სქ. 21:32—23:22; 25:23; იხ. ათასისთავი).
Korean[ko]
(마 26:53; 막 5:9; 누 8:30) 각 군단에는 황제에게만 책임을 지는 군단장이 있었고, 군단장 밑에는 천인대 대장(사령관, 「신세」)이라고 불리는 여섯 명의 군사 호민관이 있었다.—막 6:21; 요 18:12; 행 21:32–23:22; 25:23. 사령관 참조.
Norwegian[nb]
(Mt 26: 53; Mr 5: 9; Lu 8: 30) Hver legion hadde sin egen øverstkommanderende, som bare stod ansvarlig overfor keiseren, og under ham stod seks tribuner, kalt kiliarker (militære befalingsmenn, NW). – Mr 6: 21; Joh 18: 12; Apg 21: 32 til 23: 22; 25: 23; se MILITÆR BEFALINGSMANN.
Dutch[nl]
Elk legioen had zijn eigen bevelhebber, die alleen aan de keizer verantwoording verschuldigd was, en onder hem stonden zes tribunen, die chiliarchen (militaire bevelhebbers, NW) werden genoemd. — Mr 6:21; Jo 18:12; Han 21:32–23:22; 25:23; zie MILITAIRE BEVELHEBBER.
Polish[pl]
Każdy legion rzymski miał własnego dowódcę, odpowiedzialnego jedynie przed cesarzem, oraz sześciu trybunów (gr. chilíarchos: „dowódca wojskowy”, NŚ) (Mk 6:21; Jn 18:12; Dz 21:32 do 23:22; 25:23; zob. DOWÓDCA WOJSKOWY).
Portuguese[pt]
(Mt 26:53; Mr 5:9; Lu 8:30) Toda legião tinha seu próprio comandante, responsável exclusivamente perante o imperador, e sob ele havia seis tribunos, chamados quiliarcas (comandantes militares, NM). — Mr 6:21; Jo 18:12; At 21:32-23:22; 25:23; veja COMANDANTE MILITAR.
Russian[ru]
У каждого легиона был свой командир, подотчетный исключительно императору; в подчинении у командира было шесть трибунов, или хилиархов («военачальников», НМ) (Мк 6:21; Ин 18:12; Де 21:32—23:22; 25:23; см. ВОЕНАЧАЛЬНИК).
Tagalog[tl]
(Mat 26:53; Mar 5:9; Luc 8:30) Ang bawat hukbo ay may sarili nitong kumandante, na sa emperador lamang nananagot, at sa ilalim niya ay may anim na tribune, tinatawag na mga chiliarch (mga kumandante ng militar, NW). —Mar 6:21; Ju 18:12; Gaw 21:32–23:22; 25:23; tingnan ang KUMANDANTE NG MILITAR.