Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако е посочен проблем, Комисията изрично приканва автора да представи предложение за неговото решаване.
Czech[cs]
Komise výslovně vyzývá třetí strany, aby, pokud zjistí nějaký problém, předložily návrh řešení.
Danish[da]
Hvis der påvises problemer, opfordrer Kommissionen udtrykkeligt den pågældende interesserede part til at foreslå en løsning.
German[de]
Wird ein Problem angesprochen, so bittet die Kommission ausdrücklich um einen Lösungsvorschlag.
Greek[el]
Εάν διαπιστωθεί πρόβλημα, η Επιτροπή καλεί ρητά τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν πρόταση για την επίλυση του προβλήματος.
English[en]
If a problem is identified, the Commission explicitly invites the respondent to submit a proposal for a solution.
Spanish[es]
En caso de que se detecte un problema, la Comisión invita explícitamente al comunicante a presentar una propuesta de solución.
Estonian[et]
Kui märkuse esitaja on tõstatanud probleemi, palub komisjon tal tungivalt lisada ka ettepaneku selle lahendamiseks.
Finnish[fi]
Havaittujen ongelmien osalta komissio kehottaa huomautusten tekijää esittämään ratkaisuehdotuksen.
French[fr]
Si un problème est constaté, la Commission invite explicitement l'intéressé à présenter une proposition de solution.
Hungarian[hu]
Probléma észlelése esetén a Bizottság kifejezetten felhívja a válaszadókat, hogy javasoljanak megoldásokat is.
Italian[it]
Se viene individuato un problema, la Commissione invita esplicitamente a suggerire una proposta di soluzione.
Lithuanian[lt]
Jei respondentai nustato problemų, Komisija juos ragina pateikti siūlomus sprendimus.
Latvian[lv]
Ja tiek norādīta kāda problēma, Komisija uzaicina atbildētāju iesniegt risinājuma priekšlikumu.
Maltese[mt]
Jekk tfiġġ xi problema, il-Kummissjoni għandha espliċitament tistieden lir-rispondenti biex jissottomettu proposta għal soluzzjoni.
Dutch[nl]
Mocht u een probleem signaleren, dan vraagt de Commissie u uitdrukkelijk een voorstel voor een oplossing in te dienen.
Polish[pl]
W przypadku wskazania problemu Komisja zwraca się wprost do podmiotów udzielających odpowiedzi z prośbą o zaproponowanie rozwiązania.
Portuguese[pt]
Se for identificado um problema, a Comissão convida explicitamente esses terceiros a apresentarem uma proposta de solução.
Romanian[ro]
În cazul în care se identifică o problemă, Comisia invită în mod expres respondenții să prezinte o propunere de soluționare.
Slovak[sk]
V prípade identifikácie problému Komisia výslovne vyzýva respondenta zaslať návrh na riešenie.
Slovenian[sl]
Kadar naleti na težavo, Komisija pozove zainteresirane strani, naj predložijo predlog, kako jo odpraviti.
Swedish[sv]
Om ett problem upptäcks uppmanar kommissionen uttryckligen den berörda parten att lämna ett förslag på lösning.