Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.3 Създаването на икономическата общност е следствие от либерализацията на търговията, предвидена в споразумението за свободна търговия AFTA (ASEAN Free Trade Area), както и от либерализацията в областта на инвестициите в рамките на АСЕАН, регулирана със споразумението AIA (ASEAN Investment Area), като на страните CLMV (8) се предоставя дерогация от 5 години.
Czech[cs]
2.3 Uskutečňování hospodářského společenství začalo po liberalizaci obchodu na základě dohody AFTA (ASEAN Free Trade Area) a po liberalizaci v oblasti investic v rámci zemí ASEAN upravené dohodou AIA (ASEAN Investment Area) s pětiletou výjimkou pro země CLMV (8).
Danish[da]
2.3 Gennemførelsen af det økonomiske fællesskab sker efter handelsliberaliseringen i henhold til AFTA-aftalen (ASEAN Free Trade Area) og liberaliseringen af investeringer inden for ASEAN, som er fastlagt i AIA-aftalen (ASEAN Investment Area) - med en overgangsperiode på 5 år for CLMV-landene (8).
German[de]
2.3 Die Schaffung der Wirtschaftsgemeinschaft schließt sich an die Liberalisierung des Handels gemäß dem AFTA-Abkommen (ASEAN Free Trade Area) und die Liberalisierung der Investitionen im ASEAN-Raum an, die durch das AIA-Abkommen (ASEAN Investment Area) geregelt ist, wobei den CLMV-Ländern (8) eine Frist von 5 Jahren eingeräumt wird.
Greek[el]
2.3 Η υλοποίηση της Οικονομικής Κοινότητας ακολούθησε την απελευθέρωση του εμπορίου στο πλαίσιο της Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών της ASEAN (AFTA) και των επενδύσεων στον χώρο της ASEAN στο πλαίσιο της συμφωνίας του Χώρου Επενδύσεων της ASEAN (AIA), με πενταετή παρέκκλιση για τις χώρες ΚΛΜΒ (8).
English[en]
2.3 The implementation of the Economic Community followed the liberalisation of trade under AFTA (ASEAN Free Trade Agreement) and of investment within the ASEAN area, under the AIA agreement (ASEAN Investment Area), with a 5-year derogation for CLMV countries (8).
Spanish[es]
2.3 La entrada en vigor de la comunidad económica viene precedida por la liberalización comercial del Acuerdo AFTA (ASEAN Free Trade Area) y la liberalización de la inversión en el seno de la ASEAN, regulada por el Acuerdo AIA (ASEAN Investment Area), con una derogación de cinco años para los países CLMV (8).
Estonian[et]
2.3 Majandusühenduse elluviimine järgnes kaubanduse liberaliseerimisele ASEANi vabakaubanduspiirkonna (ASEAN Free Trade Area – AFTA) lepinguga ja investeeringute liberaliseerimisele ASEANi piirkonnas ASEANi investeerimisala (ASEAN Investment Area –AIA) lepingu järgi, mille puhul tehti viieaastane erand CLMV-riikidele (8).
Finnish[fi]
2.3 Talousyhteisön toteuttaminen seurasi AFTA-sopimuksen (ASEAN Free Trade Area) mukaista kaupan vapauttamista sekä AIA-sopimuksella (ASEAN Investment Area) säänneltyä Aseanin sisäistä investointien liberalisointia. CLMV-maille myönnettiin viiden vuoden poikkeus (8).
French[fr]
2.3 La mise en œuvre de la communauté économique fait suite à la libéralisation commerciale prévue par l'accord AFTA (ASEAN Free Trade Area) et à la libéralisation des investissements au sein de la zone des pays de l'ANASE, régie par l'accord AIA (ASEAN Investment Area), qui accorde une dérogation de 5 ans aux pays CLMV (8).
Hungarian[hu]
2.3 A gazdasági közösség megteremtése követi az AFTA szerződésben szereplő gazdasági liberalizációt (ASEAN Free Trade Area) és az ESEAN-on belüli befektetésekkel kapcsolatos liberalizációt, melyet az AIA (ASEAN Investment Area) szerződés szabályoz; a CLMV országai számára eltérést engedélyez öt éves időtartamra (8).
Italian[it]
2.3 L'implementazione della comunità economica segue l'avvenuta liberalizzazione commerciale dell'accordo AFTA (ASEAN Free Trade Area) e la liberalizzazione in materia di investimenti intra-ASEAN, regolata dall'accordo AIA (ASEAN Investment Area); con una deroga di 5 anni per i paesi CLMV (8).
Lithuanian[lt]
2.3 Ekonominė bendrija buvo sukurta liberalizavus prekybą pagal ASEAN laisvosios prekybos sutartį (angl. AFTA) ir investicijas ASEAN teritorijoje pagal ASEAN investicijų erdvės (angl. AIA) susitarimą, nustačius penkerių metų išimtį KLMV valstybėms (8).
Latvian[lv]
2.3. Ekonomikas kopienu izveidoja pēc tirgus liberalizācijas saskaņā ar AFTA (ASEAN Brīvās tirdzniecības nolīgumu) un pēc investīciju liberalizācijas ASEAN valstīs atbilstīgi AIA (ASEAN Investīciju zonas (ASEAN Investment Area)) līgumam, paredzot piecus gadus ilgu izņēmuma periodu KLMV valstīm (8).
Maltese[mt]
2.3 L-implimentazzjoni tal-Komunità Ekonomika seħħet wara l-liberalizzazzjoni tal-kummerċ taħt l-AFTA (il-Ftehim tal-ASEAN dwar il-Kummerċ Ħieles) u tal-investiment fiż-żona tal-ASEAN fil-qafas tal-ftehim AIA (Żona tal-Investiment tal-ASEAN) b’deroga ta’ ħames snin għall-Kambodja, il-Laos, il-Mjanmar u l-Vjetnam (KLMV) (8).
Dutch[nl]
2.3 De tenuitvoerlegging van de economische gemeenschap sluit aan bij de liberalisering van de handel krachtens de AFTA-overeenkomst (ASEAN Free Trade Area) en de liberalisering op het gebied van investeringen tussen ASEAN-landen, die wordt geregeld bij de AIA-overeenkomst (ASEAN Investment Area), met een uitzondering van 5 jaar voor de CLMV-landen (8).
Polish[pl]
2.3. Wspólnotę gospodarczą utworzono po liberalizacji handlowej przeprowadzonej na mocy umowy AFTA (ASEAN Free Trade Area) oraz liberalizacji w dziedzinie inwestycji między krajami ASEAN-u na mocy umowy AIA (ASEAN Investment Area), wraz z pięcioletnim odstępstwem dla krajów CLMV (8).
Romanian[ro]
2.3 Implementarea comunității economice este consecința liberalizării comerciale prevăzute de acordul AFTA (ASEAN Free Trade Area) și a liberalizării în materie de investiții în interiorul ASEAN, în urma acordului AIA (ASEAN Investment Area), care acordă o derogare de 5 ani țărilor CLMV (8).
Slovak[sk]
2.3 Vytváranie hospodárskeho spoločenstva začalo po obchodnej liberalizácii podľa dohody AFTA (ASEAN Free Trade Area) a liberalizácie v oblasti investícií medzi krajinami ASEAN na základe dohody AIA (ASEAN Investment Area) s päťročnou výnimkou pre krajiny CLMV (8).
Slovenian[sl]
2.3 Uresničevanje gospodarske skupnosti sledi liberalizaciji trgovine s sporazumom AFTA (ASEAN Free Trade Area) in liberalizaciji naložb znotraj ASEAN, ki jih ureja sporazum AIA (ASEAN Investment Area), pri čemer je državam CLMV (8) odobren rok petih let.
Swedish[sv]
2.3 Genomförandet av den ekonomiska gemenskapen följer på den handelsavreglering som skedde genom AFTA- avtalet (ASEAN Free Trade Area) och liberaliseringen med avseende på investeringar inom Asean, som regleras av överenskommelsen AIA (ASEAN Investment Area), med ett 5-årigt undantag för CLMV-länderna (8).