Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Jestliže tedy [ty] přinášíš svůj dar k oltáři a tu si [ty] vzpomeneš, že tvůj bratr má něco proti tobě“, ty bys měl udělat první usmiřovací krok.
Danish[da]
Jesus sagde: „Når du bringer din gave til alteret og dér kommer i hu, at din broder har noget imod dig,“ så skal du tage det første skridt til at blive forligt med din broder.
German[de]
Jesus sagte: „Wenn du nun deine Gabe zum Altar bringst und dich dort erinnerst, daß dein Bruder etwas gegen dich hat“, dann solltest du den ersten versöhnenden Schritt tun.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Εάν λοιπόν προσφέρης το δώρον σου εις το θυσιαστήριον, και εκεί ενθυμηθής, ότι ο αδελφός σου έχει τι κατά σου,» εσύ πρέπει να κάνης το πρώτο συμφιλιωτικό βήμα.
English[en]
Jesus said: “If, then, you are bringing your gift to the altar and you there remember that your brother has something against you,” you should make the first conciliatory move.
Spanish[es]
Jesús dijo: “Si, pues, [tú] traes tu don al altar y allí te acuerdas [tú] de que tu hermano tiene algo contra ti,” tú deberías dar el primer paso conciliatorio.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Sentähden, jos [sinä] tuot lahjaasi alttarille ja [sinä] siellä muistat, että veljelläsi on jotakin sinua vastaan”, niin sinun tulee tehdä ensimmäinen sovittelualoite.
French[fr]
Jésus déclara : “Si donc tu apportes ton don à l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi”, alors tu dois faire le premier geste de conciliation.
Italian[it]
Gesù disse: “Se, dunque, [tu] porti il tuo dono all’altare e lì [tu] ricordi che il tuo fratello ha qualche cosa contro di te”, tu dovresti fare il primo passo per la riconciliazione.
Japanese[ja]
それで,供え物を祭壇に持って来て,兄弟が自分に対して何か反感をいだいていることを思い出したなら」,和解のための最初の処置をあなたが講ずべきです。
Dutch[nl]
Jezus zei: „Wanneer gij daarom uw gave naar het altaar brengt en u daar herinnert dat uw broeder iets tegen u heeft”, dient u de eerste verzoenende stap te doen.
Polish[pl]
Ale Jezus powiedział: „Jeśli więc przyniesiesz [a więc ty] dar swój przed ołtarz i tam wspomnisz, że brat twój ma coś przeciw tobie”, to wówczas ty powinieneś postawić pierwszy krok w kierunku pojednania.
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Se tu, pois, trouxeres a tua dádiva ao altar e ali te lembrares de que o teu irmão tem algo contra ti”, então, você é quem deve dar o primeiro passo conciliatório.
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Om du nu kommer med din gåva till altaret och du där kommer ihåg att din broder har något emot dig”, då bör du ta första steget till försoning.