Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поставя се ерленмайеровата колба в парна баня, оставя се там в продължение на 15 минути, като от време навреме се разклаща.
Czech[cs]
Erlenmeyerova baňka se umístí do parní lázně a nechá se tam za občasného protřepání stát 15 minut.
Danish[da]
Erlenmeyer-kolben anbringes i et kogende vandbad i 15 minutter og omrystes med mellemrum.
German[de]
Man lässt den Erlenmeyerkolben unter gelegentlichem Umschütteln 15 Minuten lang im siedenden Wasserbad stehen.
Greek[el]
Τοποθετείται η Erlenmeyer σε ατμόλουτρο επί 15 λεπτά, αναδεύοντας από καιρού σε καιρό.
English[en]
Place the Erlenmeyer flask in a steam bath, leave it there for 15 minutes, shaking it from time to time.
Spanish[es]
Poner el erlenmeyer en un baño maría hirviendo durante quince minutos agitando de vez en cuando.
Estonian[et]
( 22 ) Erlenmeyeri kolb asetatakse auruvanni ja aeg-ajalt loksutades hoitakse seda auruvannis 15 minutit.
Finnish[fi]
Erlenmeyerpullo pannaan vesihauteeseen ja jätetään sinne 15 minuutiksi, jonka aikana pulloa ravistetaan ajoittain.
French[fr]
Placer l'erlenmeyer dans un bain-marie bouillant pendant quinze minutes en agitant de temps à autre.
Hungarian[hu]
Tegyük az Erlenmeyer-lombikot forrásban lévő vízfürdőbe, hagyjuk ott 15 percig és időnként rázogassuk.
Italian[it]
Portare la beuta su bagnomaria bollente per 15 minuti, agitando di quando in quando.
Lithuanian[lt]
Kūginė kolba statoma į garų vonią ir laikoma joje 15 min kartais pamaišant.
Latvian[lv]
Erlenmeijera kolbu ievieto karstā ūdens vannā, atstāj uz 15 minūtēm, laiku palaikam sakratot.
Maltese[mt]
Poġġi l-garafina Erlenmeyer b’banju tal-fwar, ħalliha hemm għal 15 il-minuta, iċċekċika minn ħin għall-ieħor.
Dutch[nl]
Plaats de kolf gedurende 15 minuten in kokend water en zwenk gedurende die tijd nu en dan om.
Polish[pl]
Kolbę z zawartością umieścić w łaźni wodnej i zostawić na 15 min, od czasu do czasu wstrząsając.
Portuguese[pt]
Colocar o Erlenmeyer num banho de vapor durante quinze minutos agitando de vez em quando.
Romanian[ro]
Se pune vasul Erlenmeyer într-o baie de abur și se lasă să stea timp de 15 minute, amestecând din când în când.
Slovak[sk]
Vložiť Erlenmayerovu banku do parného kúpeľa, nechať ju tam 15 minút a občas ju pretrepať.
Slovenian[sl]
Erlenmajerico postavimo v vodno kopel in jo v njej pustimo stati 15 minut ter jo od časa do časa pretresemo.
Swedish[sv]
Placera Erlenmeyerkolven i kokande vattenbad och lämna den där i 15 minuter, under vilken tid den skall skakas flera gånger.