Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes het sy medegelowiges derhalwe aangespoor om ‘hulle te reinig net soos Jehovah rein is’.—1 Johannes 3:3.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 1:5) በመሆኑም ዮሐንስ የእምነት ባልንጀሮቹን ‘እርሱ ንጹሕ እንደ ሆነ ራሳቸውን እንዲያነጹ’ አበረታቷቸዋል።—1 ዮሐንስ 3:3
Arabic[ar]
(١ يوحنا ١:٥) لذلك حثّ يوحنا رفقاءه المؤمنين ان ‹يطهروا انفسهم كما ان يهوه طاهر›. — ١ يوحنا ٣:٣.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 1:5) Huli kaini, sinadol ni Juan an saiyang mga kapagtubod na ‘dalisayon an sadiri ninda kun paanong si Jehova dalisay.’ —1 Juan 3:3.
Bemba[bem]
(1 Yohane 1:5) E ico Yohane akonkomeshe abasumina banankwe ‘ukuisangulula abene nge fyo Yehova aba uwasanguluka.’—1 Yohane 3:3
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 1:5) Затова Йоан насърчил събратята си да ‘очистват себе си така, както е чист и Йехова’. (1 Йоан 3:3)
Bislama[bi]
(1 Jon 1:5) Taswe, Jon i talem long ol Kristin brata sista blong hem se oli mas ‘mekem fasin blong olgeta i klin, olsem we Jeova i klin.’ —1 Jon 3: 3, NW.
Bangla[bn]
(১ যোহন ১:৫) তাই, যোহন তার সহবিশ্বাসীদের ‘ঈশ্বর যেমন বিশুদ্ধ, নিজেদের তেমন বিশুদ্ধ করিতে’ জোরালো পরামর্শ দিয়েছিলেন।—১ যোহন ৩:৩.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 1:5) Busa, giawhag ni Juan ang iyang mga isigkamagtutuo sa ‘pagputli sa ilang kaugalingon ingon nga si Jehova putli.’—1 Juan 3:3.
Czech[cs]
Jana 1:5) Proto Jan své spoluvěřící nabádal, aby ‚se očišťovali, právě jako Jehova je čistý‘. (1. Jana 3:3)
Danish[da]
(1 Johannes 1:5) Derfor tilskyndede Johannes sine trosfæller til at ’rense sig selv, ligesom Han er ren’. — 1 Johannes 3:3.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 1:5) Le esia ta Yohanes xlɔ̃ nu haxɔsetɔwo be ‘woakɔ wo ɖokui ŋuti, abe alesi Yehowa hã ŋuti kɔe ene.’—Yohanes I, 3:3.
Efik[efi]
(1 John 1:5) Ntem, John ama ọdọhọ ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ete ‘ẹnam idemmọ ẹsana kpa nte Jehovah edide edisana.’—1 John 3:3.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 1:5) Ως εκ τούτου, ο Ιωάννης παρότρυνε τους ομοπίστους του να “εξαγνίζουν τον εαυτό τους όπως ο Ιεχωβά είναι αγνός”.—1 Ιωάννη 3:3.
English[en]
(1 John 1:5) Hence, John urged his fellow believers to ‘purify themselves just as Jehovah is pure.’ —1 John 3:3.
Spanish[es]
Por lo tanto, instó a sus hermanos en la fe a ‘purificarse así como Jehová es puro’ (1 Juan 3:3).
Finnish[fi]
(1. Johanneksen kirje 1:5.) Tästä syystä Johannes kehotti toisia uskovia ”[puhdistamaan] itsensä, niin kuin hän [Jehova] on puhdas” (1. Johanneksen kirje 3:3).
Fijian[fj]
(1 Joni 1:5) E uqeti ira kina nona itokani vakabauta o Joni mera ‘vakasavasavataki ira, me vaka ni savasava o Jiova.’ —1 Joni 3:3.
Ga[gaa]
(1 Yohane 1:5) No hewɔ lɛ, Yohane wo enanemɛi heyelilɔi lɛ hewalɛ koni ‘amɛtsuu amɛhe taakɛ Yehowa he tse lɛ.’—1 Yohane 3:3.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૧:૫) તેથી, યોહાન પોતાના ખ્રિસ્તી ભાઈબહેનોને ‘યહોવાહની જેમ શુદ્ધ’ થવા વિનંતી કરે છે.—૧ યોહાન ૩:૩.
Gun[guw]
(1 Johanu 1:5) Abajọ, Johanu na tuli yisenọ hatọ etọn lẹ nado ‘klọ́ yéde wé dile Jehovah wé do.’—1 Johanu 3:3.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 1:5) इसलिए, यूहन्ना ने अपने संगी विश्वासियों से गुज़ारिश की कि ‘अपने आप को वैसा ही पवित्र करें जैसा यहोवा पवित्र है।’—1 यूहन्ना 3:3.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 1:5) Busa, ginlaygayan ni Juan ang iya mga masigkatumuluo nga ‘putlion ang ila kaugalingon subong nga si Jehova putli.’ —1 Juan 3:3.
Hungarian[hu]
Ennélfogva János arra ösztönözte hívőtársait, hogy ’tisztítsák meg magukat, mint ahogy Jehova is tiszta’ (1János 3:3).
Indonesian[id]
(1 Yohanes 1:5) Oleh karena itu, Yohanes mendesak rekan-rekan seimannya untuk ’memurnikan diri mereka sama seperti Yehuwa juga murni’. —1 Yohanes 3:3.
Igbo[ig]
(1 Jọn 1:5) N’ihi ya, Jọn gbara ndị kwere ekwe ibe ya ume ‘ime onwe ha ka ha dị ọcha dị nnọọ ka Jehova dị ọcha.’—1 Jọn 3:3.
Iloko[ilo]
(1 Juan 1:5) Gapuna, indagadag ni Juan kadagiti manamati a ‘gugoranda ti bagida no kasano a ni Jehova nasin-aw.’ —1 Juan 3:3.
Italian[it]
(1 Giovanni 1:5) Quindi Giovanni esortò i compagni di fede a ‘purificarsi come Geova è puro’. — 1 Giovanni 3:3.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 1:5)それゆえ仲間の信者に,『エホバが浄いように,自らを浄くする』ことを熱心に勧めました。 ―ヨハネ第一 3:3。
Georgian[ka]
ამიტომ, იოანე თანამორწმუნეებს მოუწოდებდა, ‘წმინდები გამხდარიყვნენ, როგორც იეჰოვა არის წმინდა’ (1 იოანე 3:3).
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 1:5) ಆದುದರಿಂದ, ‘ಯೆಹೋವನು ಶುದ್ಧನಾಗಿರುವಂತೆಯೇ ತಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ’ ಯೋಹಾನನು ತನ್ನ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು. —1 ಯೋಹಾನ 3:3, NW.
Korean[ko]
(요한 첫째 1:5) 이러한 이유로 요한은 동료 신자들에게 ‘여호와께서 정결하신 것처럼 자기를 정결하게 하라’고 강력히 권하였습니다.—요한 첫째 3:3.
Lingala[ln]
(1 Yoane 1:5) Yango wana, Yoane alendisaki baninga na ye bandimi ‘bámipɛtola ndenge Yehova azali pɛto.’—1 Yoane 3:3.
Lozi[loz]
(1 Joani 1:5) Kacwalo, Joani n’a susuelize balumeli ka yena ku ‘ikenisa sina Jehova h’a li ya kenile.’—1 Joani 3:3.
Lithuanian[lt]
(1 Jono 1:5) Jonas ragino bendratikius ‘skaistinti save, nes jis [Jehova] yra skaistus’. (1 Jono 3:3)
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 1:5) Ke bualu kayi Yone wakalomba bena kuitabuja nende bua ‘badilengeje bu mudi Yehowa mulengele.’—1 Yone 3:3.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 1:5) Ngachize Yowano alwezele vakwavo vaka-kwitava ngwenyi vatela “kulitomesanga nganomu atoma [Yehova].”—WaYowano 1, 3:3.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 1:5) Nampirisika ireo mpiray finoana taminy àry i Jaona, mba ‘hanadio ny tenan’izy ireo, ka hadio tahaka an’i Jehovah.’—1 Jaona 3:3.
Macedonian[mk]
Јованово 1:5). Значи, Јован ги поттикнал своите соверници да ‚се очистат себеси како што и Јехова е чист‘ (1. Јованово 3:3).
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 1:5) അതുകൊണ്ട്, യഹോവ ‘നിർമലനായിരിക്കുന്നതുപോലെ തങ്ങളെത്തന്നെ നിർമലീകരിക്കാൻ’ സഹവിശ്വാസികളെ യോഹന്നാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു. —1 യോഹന്നാൻ 3:3.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 1:5) Għalhekk, Ġwanni ħeġġeġ lil sħabu fit- twemmin biex ‘jippurifikaw lilhom infushom, bħalma Ġeħova hu pur.’ —1 Ġwanni 3:3.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၁:၅) ထို့ကြောင့် ယောဟန်သည် ယုံကြည်သူချင်းတို့အား “ကိုယ်တော်သန့်ရှင်းတော်မူသည်နည်းတူ၊
Norwegian[nb]
(1. Johannes 1: 5) Johannes anmodet derfor sine trosfeller om å ’rense seg, liksom Jehova er ren’. — 1. Johannes 3: 3.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना १:५) तसर्थ, यूहन्नाले आफ्ना सँगी विश्वासीहरूलाई यहोवा ‘पवित्र हुनुभए जस्तै आफूलाई पवित्र पार्न’ आग्रह गर्नुभयो।—१ यूहन्ना ३:३.
Dutch[nl]
Daarom spoorde Johannes zijn geloofsgenoten ertoe aan ’zich te zuiveren zoals Jehovah zuiver is’. — 1 Johannes 3:3.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 1:5) Ka go rialo, Johane o ile a kgothaletša badumedi-gotee le yena gore ba ‘ikgethagatše go etša ge Jehofa le yena e le yo mokgethwa.’—1 Johane 3:3.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 1:5) Chotero Yohane analimbikitsa okhulupirira anzake kuti ‘adziyeretse okha monga mmene Yehova alili woyera.’ —1 Yohane 3:3.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 1:5) ਇਸ ਲਈ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ‘ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।’—1 ਯੂਹੰਨਾ 3:3.
Pangasinan[pag]
(1 Juan 1:5) Kanian, pinaseseg nen Juan iray kapara ton mananisia a ‘linisan da so inkasikara unong a sikato [si Jehova] et malinis.’ —1 Juan 3:3.
Papiamento[pap]
(1 Juan 1:5) P’esei Juan a urgi su kompañeronan den fe pa ‘purifiká nan mes, meskos ku Yehova ta puru.’—1 Juan 3:3.
Pijin[pis]
(1 John 1:5) Dastawe, John encouragem olketa Christian brata bilong hem for ‘mekem olketa seleva klin evribit olsem datwan wea klin.’—1 John 3:3.
Polish[pl]
Dlatego apostoł zachęcał współwyznawców, by ‛oczyścili się, jak i Jehowa jest czysty’ (1 Jana 3:3).
Portuguese[pt]
(1 João 1:5) Por essa razão, João exortou os cristãos a ‘se purificarem assim como Jeová é puro’. — 1 João 3:3.
Rundi[rn]
Ni co gituma Yohani yahanuye abo basangiye ukwizera ngo ‘biyeze, nk’uko Yehova ari uwera’. —1 Yohana 3:3.
Romanian[ro]
De aceea, Ioan şi-a îndemnat colaboratorii ‘să se purifice, aşa cum Iehova este pur’. — 1 Ioan 3:3.
Russian[ru]
Иоанн призывал христиан «очищать себя, как и он [Бог] чист» (1 Иоанна 3:3).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Yohana yateye abo bari bahuje ukwizera inkunga yo ‘kubonera nk’uko Yehova aboneye.’—1 Yohana 3:3.
Slovak[sk]
(1. Jána 1:5) Preto Ján vyzýval spoluveriacich, aby ‚sa očistili, tak ako je čistý Jehova‘. — 1. Jána 3:3.
Samoan[sm]
(1 Ioane 1:5) I lea, na uunaʻia ai e Ioane ona uso talitonu ina ia ‘faamamāina i latou, faapei ona mamā o Ieova.’—1 Ioane 3:3.
Shona[sn]
(1 Johani 1:5) Saka, Johani akakurudzira vaainamata navo kuti ‘vazvichenese kufanana naJehovha akachena.’—1 Johani 3:3.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 1:5) Prandaj Gjoni i nxiti bashkëbesimtarët e tij që ‘të pastroheshin, siç është i pastër Jehovai’. —1 Gjonit 3:3.
Serbian[sr]
Jovanova 1:5). Zato je Jovan podstakao suvernike da budu ’čisti kao što je Jehova čist‘ (1. Jovanova 3:3).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Yohanes ben gi tra bribiman a deki-ati fu ’krin densrefi neleki fa Yehovah krin’. —1 Yohanes 3:3.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 1:5) Kahoo, Johanne o ile a phehella balumeli-’moho le eena hore ‘ba itlhoekise feela joalokaha Jehova a hloekile.’—1 Johanne 3:3.
Swedish[sv]
(1 Johannes 1:5) Johannes uppmanade därför sina medtroende att ”rena sig själva, liksom han [Jehova] är ren”. (1 Johannes 3:3)
Swahili[sw]
(1 Yohana 1:5) Hivyo, Yohana aliwahimiza waamini wenzake ‘wajitakase wenyewe kama vile Yehova alivyo mwenye kutakata.’—1 Yohana 3:3.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 1:5) Hivyo, Yohana aliwahimiza waamini wenzake ‘wajitakase wenyewe kama vile Yehova alivyo mwenye kutakata.’—1 Yohana 3:3.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 1:5) எனவே, ‘அவர் சுத்தமுள்ளவராயிருக்கிறது போல, தங்களையும் சுத்திகரித்துக்கொள்ளும்படி’ சக விசுவாசிகளை யோவான் ஊக்குவித்தார். —1 யோவான் 3:3.
Telugu[te]
(1 యోహాను 1:5) కాబట్టి యోహాను తన తోటి విశ్వాసులను, ‘యెహోవా పవిత్రుడై ఉన్నట్టుగా మిమ్మును మీరు పవిత్రులుగా చేసుకొమ్మని’ ప్రోత్సహించాడు. —1 యోహాను 3:3.
Thai[th]
(1 โยฮัน 1:5) ด้วย เหตุ นี้ โยฮัน จึง กระตุ้น เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ ท่าน ให้ ‘ชําระ ตน ให้ บริสุทธิ์, เหมือน อย่าง พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ บริสุทธิ์.’—1 โยฮัน 3:3.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 1:5) ስለዚ: ዮሃንስ ነቶም ክርስትያናት ብጾቱ ‘ከምቲ የሆዋ ንጹህ ዝዀነ ንሳቶም እውን ገዛእ ርእሶም ኬንጽሁ’ ተማሕጸኖም።—1 ዮሃንስ 3:3
Tagalog[tl]
(1 Juan 1:5) Kaya hinimok ni Juan ang kaniyang mga kapananampalataya na ‘dalisayin nila ang kanilang sarili kung paanong si Jehova ay dalisay.’ —1 Juan 3:3.
Tswana[tn]
(1 Johane 1:5) Ka jalo, Johane o ne a rotloetsa badumedikaene go ‘iitshekisa fela jaaka Jehofa a itshekile.’—1 Johane 3:3.
Tongan[to]
(1 Sione 1:5) Ko ia ai, na‘e faka‘ai‘ai ‘e Sione ‘a hono kaungātuí ke nau ‘fakama‘a kinautolu, ‘o hange ‘oku ma‘a ‘a ‘Ene ‘Afió.’—1 Sione 3:3.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 1:5) Olsem na Jon i tokim ol wanbilip bilong em long “mekim ol yet i kamap klin” olsem God. —1 Jon 3:3.
Turkish[tr]
Tanrı ve Mesih pak olduğu için, iman kardeşlerini de ısrarla kendilerini arıtmaya, pak olmaya teşvik etti. (1. Yuhanna 3:3).
Tsonga[ts]
(1 Yohane 1:5) Hikwalaho, Yohane u khutaze vapfumeri-kulobye ku ‘titengisa tanihi leswi Yehovha na yena a tengeke.’—1 Yohane 3:3.
Twi[tw]
(1 Yohane 1:5) Ne saa nti, Yohane hyɛɛ ne mfɛfo gyidifo nkuran sɛ ‘wɔn tew wɔn ho sɛnea Yehowa nso ho tew’ no.—1 Yohane 3:3.
Ukrainian[uk]
Тому Іван закликав співвіруючих ‘очищати себе так же само, як чистий і Він’ (1 Івана 3:3).
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۱:۵) اور اُس نے مسیحیوں کو نصیحت دی کہ ’اپنے آپکو ویسا ہی پاک کر جیسا وہ پاک ہے۔‘—۱-یوحنا ۳:۳۔
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 1:5) Vì vậy Giăng khuyến giục các anh em đồng đạo “tự mình làm nên thanh-sạch, cũng như Ngài là thanh-sạch”.—1 Giăng 3:3.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 1:5) Salit, ginsagda ni Juan an iya mga igkasi-tumuroo nga ‘urayon an ira kalugaringon sugad la nga hi Jehova uray.’—1 Juan 3:3.
Wallisian[wls]
(1 Soane 1:5) Koia ʼaē neʼe uga ai e Soane tona ʼu kaumeʼa ʼi te tui ke nātou ‘fakamaʼa ia nātou ohage ko Sehova ʼaē ʼe maʼa.’ —1 Soane 3:3.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 1:5) Ngoko, uYohane wabongoza amanye amakholwa ukuba ‘azisulungekise kanye njengoko uYehova esulungekile.’—1 Yohane 3:3.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 1:5) Ìdí nìyẹn tí Jòhánù fi rọ àwọn onígbàgbọ́ bíi tirẹ̀ pé kí wọ́n ‘wẹ ara wọn mọ́ gaara gẹ́gẹ́ bí Jèhófà ti mọ́ gaara.’—1 Jòhánù 3:3.
Chinese[zh]
约翰一书1:5)因此,约翰敦促信徒同工要“使自己纯洁,正如上帝是纯洁的一样”。( 约翰一书3:3)
Zulu[zu]
(1 Johane 1:5) Ngakho, uJohane wayekhuthaza ayekholwa nabo ukuba ‘bazihlanze njengoba nje noJehova ehlanzekile.’—1 Johane 3:3.