Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat as ’n godsdienskonflik in Boheme begin het, het tot ’n internasionale magstryd ontwikkel.
Amharic[am]
በቦሔሚያ በሃይማኖታዊ አለመቻቻል የተፈጠረው ግጭት እየተባባሰ ሄደና ዓለም አቀፋዊ የበላይነት ለማግኘት ወደሚደረግ ትግል ተሸጋገረ።
Arabic[ar]
تفاقم النزاع الديني الذي بدأ في بوهيميا وتحوَّل الى صراع عالمي في سبيل السيادة.
Central Bikol[bcl]
An puminoon bilang sarong labanan nin relihion sa Bohemia gruminabe sagkod na nagin internasyonal na pag-inagawan nin kapangyarihan.
Bemba[bem]
Ukukansana kwatendekele mu mipepele ya mu Bohemia kwasangwike inkondo iya kulwila ukuteeka ifyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
Конфликтът, който започнал като религиозно противоречие в Бохемия, прераснал в международна борба за политическо влияние.
Bislama[bi]
Trabol ya we i stat olsem wan rao nomo bitwin long ol skul long Bohemia, i kam antap gogo i kam wan bigfala faet bitwin ol kantri we oli wantem rul.
Bangla[bn]
বহিমিয়ায় যা ধর্মযুদ্ধ হিসেবে শুরু হয়েছিল, তা ক্রমান্বয়ে এক আন্তর্জাতিক ক্ষমতার লড়াই হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Ang nagsugod nga usa ka relihiyosong panag-away sa Bohemia nahimong usa ka internasyonal nga pag-ilogay sa gahom.
Czech[cs]
Náboženský konflikt, který začal v Čechách, se rozrostl v mezinárodní boj o moc.
Danish[da]
Det der begyndte som en religionskrig i Bøhmen, udviklede sig til en international magtkamp.
German[de]
Was in Böhmen als Religionskrieg begonnen hatte, weitete sich zu einem internationalen Machtkampf aus.
Ewe[ee]
Nusi dze egɔme abe subɔsubɔhawo dome ʋa ene le Bohemia la nyrã ɖe edzi va zu dukɔwo dome ŋusẽ ƒe hoʋiʋli.
Efik[efi]
Se ikọtọn̄ọde nte ekọn̄ ido ukpono ke Bohemia ama atara akabade edi ekọn̄ unyan̄a ukara ke ufọt mme idụt.
Greek[el]
Αυτό που ξεκίνησε ως θρησκευτική διαμάχη στη Βοημία κλιμακώθηκε σε διεθνή αγώνα για την απόκτηση ισχύος.
English[en]
What started as a religious conflict in Bohemia escalated into an international power struggle.
Spanish[es]
Lo que empezó como un conflicto religioso en Bohemia desembocó en una lucha internacional por la supremacía.
Estonian[et]
Usuline konflikt Böömimaal läks järk-järgult üle riikidevaheliseks võimuvõitluseks.
Finnish[fi]
Uskonnollisena selkkauksena Böömissä alkanut konflikti paisui kansainväliseksi valtakamppailuksi.
Fijian[fj]
A tekivu wale ga e Bohemia na dua na veivala vakalotu, ia e sa lai vakavuna sara me veiletitaki ena veivanua e Urope se o cei e kaukaua duadua nona veiliutaki vakapolitiki.
French[fr]
Le conflit religieux de Bohême s’est envenimé ; il s’est transformé en lutte internationale pour le pouvoir.
Ga[gaa]
Nɔ ni je shishi akɛ jamɔŋ béi yɛ Bohemia lɛ mli bawo wu kɛbatsɔ majimaji ateŋ hewalɛ he pelemɔ.
Gujarati[gu]
બોહિમીઆમાં ધર્મના લીધે યુદ્ધ શરૂ થયું હતું, પરંતુ આગળ જતા આ યુદ્ધે રાજનૈતિક રૂપ ધારણ કરી લીધું.
Gun[guw]
Nuhe bẹjẹeji taidi avùn sinsẹ̀n tọn to Bohême zindonukọn bo lẹzun agbàwhinwhlẹn akọjọpli tọn de na aṣẹpipa.
Hebrew[he]
מה שהחל כסכסוך דתי בבוהמיה הסלים והפך למאבקי כוח בינלאומיים.
Hindi[hi]
बोहिमीआ में युद्ध धर्म को लेकर शुरू हुआ था, मगर आगे चलकर इसने राजनीतिक लड़ाई का रूप ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa lamang ka relihioso nga inaway sa Bohemia sa umpisa nangin isa ka internasyonal nga pagsumpunganay sing gahom.
Croatian[hr]
Ono što je počelo kao vjerski sukob u Češkoj preraslo je u sukob više zemalja koje su se borile za prevlast i moć.
Hungarian[hu]
A kezdeti, csehországi vallási összetűzésből nemzetközi hatalmi harc bontakozott ki.
Armenian[hy]
Այն, ինչ սկզբում ընդամենը կրոնական բախում էր Բոհեմիայում, վերածվեց իշխանության համար մղվող միջազգային պայքարի։
Indonesian[id]
Apa yang dimulai sebagai suatu konflik agama di Bohemia meruncing menjadi suatu perebutan kekuasaan internasional.
Igbo[ig]
Ihe malitere dị ka esemokwu okpukpe na Bohemia gbasara ghọọ nsọrịta mpi maka ike ọchịchị n’etiti mba dị iche iche.
Iloko[ilo]
Ti narelihiosuan a salisal idiay Bohemia nagramaram kas internasional a panagsasalisal ti pannakabalin.
Italian[it]
Quello che era cominciato come un conflitto religioso in Boemia diventò una lotta internazionale per il potere.
Japanese[ja]
ボヘミアで始まった宗教紛争は,国際的な権力闘争へと発展しました。
Georgian[ka]
ბოჰემიაში დაწყებული რელიგიური კონფლიქტი საერთაშორისო პოლიტიკურ ბრძოლაში გადაიზარდა.
Kannada[kn]
ಯಾವುದು ಬೊಹೀಮೀಯದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಹೋರಾಟವಾಗಿ ಆರಂಭವಾಯಿತೋ ಅದು ಒಂದು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಕಾದಾಟವಾಗಿ ಉಲ್ಬಣಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
보헤미아에서 시작된 종교 분쟁은 국제적인 권력 다툼으로 비화하였습니다.
Lingala[ln]
Likambo yango oyo ebandaki na kowelana na kati ya bato ya mangomba na etúká ya Bohême ekómaki etumba kati na bikólo mpo na kowela bokonzi ya koyangela bikólo mosusu.
Lozi[loz]
Ndwa yeo ye ne i kalile ka taba ya bulapeli mwa Bohemia ne i ekezehile ku ba kangisano ya linaha ya ku lwanela ku busa.
Lithuanian[lt]
Bohemijoje kilusi religinė nesantaika virto tarptautine kova dėl valdžios.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshibangishe bu mvita ya bitendelelu mu Bohême tshiakalabala kuluatshi mvita ya difuila bumfumu pankatshi pa matunga a bungi.
Luvale[lue]
Eyi jita yavaka-kwitava muBohemia, kutwala muze yalumukile jino kupwa hijita yamafuchi.
Malagasy[mg]
Nivadika ho ady mba hahazoana ny fahefana eran-tany io adin’ny samy mpivavaka tany am-boalohany io.
Macedonian[mk]
Она што започнало како верски судир во Бохемија прераснало во меѓународна борба за власт.
Malayalam[ml]
ബൊഹീമിയയിൽ ഒരു മത പോരാട്ടമായി തുടങ്ങിയ സംഗതി രാഷ്ട്രീയ മേൽക്കോയ്മയ്ക്കു വേണ്ടിയുള്ള രാഷ്ട്രാന്തര പോരാട്ടമായി ശക്തിപ്രാപിച്ചു.
Marathi[mr]
बोहेमियात धार्मिक युद्ध म्हणून ज्याची सुरवात झाली त्याची परिणती आंतरराष्ट्रीय प्रदेशव्याप्तीत झाली.
Maltese[mt]
Dak li beda bħala konflitt reliġjuż fil- Boemja kiber u sar taqbida internazzjonali għall- poter.
Burmese[my]
ဘိုဟီးမီးယားဒေသတွင် ဘာသာရေးပဋိပက္ခအဖြစ် စတင်ခဲ့သည့်အရာသည် နိုင်ငံတကာတန်ခိုးအာဏာ အားပြိုင်မှုအဖြစ်သို့ ဆိုက်ရောက်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Noe som begynte som en religiøs strid i Böhmen, vokste til en internasjonal maktkamp.
Nepali[ne]
बोहिमियामा धार्मिक विवादको रूपमा सुरु भएको यो सानो झिल्को अन्तरराष्ट्रिय शक्ति सङ्घर्षको रूपसम्म चर्कियो।
Dutch[nl]
Wat in Bohemen als een religieus conflict begon, escaleerde tot een internationale machtsstrijd.
Northern Sotho[nso]
Ntwa yeo e ilego ya thoma e le ya bodumedi kua Bohemia e ile ya gola gomme ya ba ntwa ya ditšhaba-tšhaba ya go lwela mmušo.
Nyanja[ny]
Zimene zinayamba ngati mkangano wachipembedzo ku Bohemia zinakula n’kukhala mkangano wa mayiko wolimbirana ulamuliro.
Panjabi[pa]
ਬੋਹੀਮੀਆ ਵਿਚ ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਜੋ ਲੜਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ, ਉਹ ਹੁਣ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਤੇ ਸੱਤਾ ਦੀ ਲੜਾਈ ਬਣ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say ginmapon panlalaban ed baetan na relihyon diad Bohemia so nansumpal ed pansasamsam na pakayari ed arum niran bansa.
Papiamento[pap]
Loke a kuminsá komo un konflikto religioso na Bohemia a eskalá den un lucha internashonal pa poder.
Pijin[pis]
Datfala faet midolwan long tufala religion long Bohemia hem grow, gogo, hem kamap wanfala big stragol for kasem paoa ovarem staka kantri.
Polish[pl]
Konflikt, który początkowo był jedynie lokalnym sporem na tle religijnym w Czechach, wkrótce przerodził się w międzynarodowe zmagania o supremację polityczną.
Portuguese[pt]
O que começou como um conflito religioso na Boêmia transformou-se em uma disputa internacional pela supremacia.
Rundi[rn]
Ivyatanguye ari intambara y’amadini i Boheme, vyarayangaye gushika n’aho bicika indyane zo kurwanira gutegeka amahanga.
Romanian[ro]
Ceea ce a început ca un conflict religios în Boemia s-a transformat într-o luptă pentru putere la nivel internaţional.
Russian[ru]
То, что начиналось как религиозный конфликт в Богемии, переросло в международную борьбу за политическое господство.
Kinyarwanda[rw]
Ibyari byaratangiriye muri Bohême ari intambara y’amadini, byaje kuba intambara mpuzamahanga, buri gihugu giharanira kuba igihangange.
Sango[sg]
Ye so ato nda ni lani tongana mbeni tiri ti alege ti vorongo na Bohême agbian juska ti ga kota bira na popo ti amara so agi ti komande na ndo ti amba ti ala.
Sinhala[si]
බොහීමියාහි ආගමික ගැටුමක් ලෙස පටන්ගත් දෙය අන්තර්ජාතික බල අරගලයක් දක්වා තීව්ර විණි.
Slovak[sk]
To, čo sa začalo ako náboženský konflikt v Čechách, sa vystupňovalo do medzinárodného boja o moc.
Slovenian[sl]
Kar se je začelo kot verski spor na Češkem, se je sprevrglo v mednarodno merjenje moči.
Samoan[sm]
O se feteenaʻiga faalotu na amata mai i Bohemia, na tupu aʻe ma avea o se feteenaʻiga mo le mauaina o le paoa faapolotiki i luga o isi atunuu.
Shona[sn]
Hondo yakatanga seyechitendero muBohemia yakakura kuva hondo yezvematongerwe enyika mune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Ajo që nisi si një konflikt fetar në Bohemi u shndërrua në një betejë për të fituar epërsi politike mbi vendet e tjera.
Serbian[sr]
Ono što je počelo kao religiozno neslaganje u Bohemiji, preraslo je u međunarodnu borbu za prevlast.
Sranan Tongo[srn]
San ben bigin na ini Bohemia leki wan trobi na mindri kerki, ben gro kon tron wan feti pe difrenti kondre ben e suku fu kisi makti.
Southern Sotho[st]
Se qalileng e le khohlano ea bolumeli Bohemia se ile sa hloa mekoalaba, ea e-ba ntoa ea mebuso ea lipolotiki e neng e iketa e batla ho phahamela linaha tse ling.
Swedish[sv]
Det som började som en religiös konflikt i Böhmen stegrades till en internationell maktkamp.
Swahili[sw]
Mgogoro wa kidini ulioanza huko Bohemia ulipanuka na kuwa mapambano ya kujipatia uwezo mkubwa wa kisiasa juu ya mataifa mengine.
Congo Swahili[swc]
Mgogoro wa kidini ulioanza huko Bohemia ulipanuka na kuwa mapambano ya kujipatia uwezo mkubwa wa kisiasa juu ya mataifa mengine.
Tamil[ta]
பொஹிமியாவில் ஆரம்பமான மத சண்டை, பதவிக்காகப் போட்டியிடும் பன்னாட்டு போராய் பூதாகரமாக உருவெடுத்தது.
Telugu[te]
బొహెమియాలో మత సంఘర్షణగా ఆరంభమైనది అంతర్జాతీయ అధికార యుద్ధంగా మారింది.
Thai[th]
จาก จุด เริ่ม ต้น ของ ความ ขัด แย้ง ทาง ศาสนา ใน โบฮีเมีย ลุก ลาม กลาย เป็น การ ต่อ สู้ ช่วง ชิง อํานาจ ระหว่าง ชาติ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቦሂምያ ሃይማኖታዊ ግጭት ኰይኑ ዝጀመረ ነገር ስልጣን ንምሓዝ ናብ ዚግበር ኣህጉራዊ ግጭት ተቐየረ።
Tagalog[tl]
Ang relihiyosong alitan na nagsimula sa Bohemia ay lumaki tungo sa internasyonal na tunggalian sa kapangyarihan.
Tswana[tn]
Ntwa e e simolotseng e le ya bodumedi kwa Bohemia e ne ya feleletsa e le ntwa e mo go yone dinaga di lwelang go nna le taolo ya bopolotiki.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘e kamata ko ha fepaki fakalotu ‘i Pohēmiá na‘e fakalalahi ia ‘o hoko ko ha fetakai fakavaha‘apule‘anga ki he mafaí.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim em i pait bilong lotu long Bohemia tasol, tasol bihain em i kamap wanpela bikpela pait politik bilong kisim na bosim ol narapela kantri.
Turkish[tr]
Bohemya’da başlayan dinsel bir sürtüşme kızışarak uluslararası güç mücadelesi haline dönüştü.
Tsonga[ts]
Langavi ra nyimpi ya vukhongeri leri lumekiweke eBohemia ri tlulele ematikweni man’wana ivi ri hundzuka ritshwa lerikulu ra ku kwetlembetanela timhaka ta politiki.
Twi[tw]
Ade a efii ase sɛ nyamesom mu akodi wɔ Bohemia no yɛɛ kɛse bɛdanee amanaman ntam tumidi ho aperepere.
Ukrainian[uk]
Конфлікт у Богемії, який на початку мав релігійний характер, переріс у боротьбу за провідну роль на міжнародній арені.
Urdu[ur]
بوہمیا میں شروع ہونے والی مذہبی لڑائی نے بینالاقوامی سیاسی برتری حاصل کرنے کی جنگ کی صورت اختیار کر لی۔
Venda[ve]
Zwithu zwe zwa thoma zwi nndwa ya vhurereli ngei Bohemia zwo aluwa zwa vha nndwa ya u wana maanḓa a politiki na kha maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
Bắt đầu là cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia sau biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.
Waray (Philippines)[war]
An nagtikang nga away han relihiyon ha Bohemia nagin usa nga politikal nga girra nga nangangalimbasog ha pagmando ha iba nga mga nasud.
Wallisian[wls]
Ko te tau faka lotu ʼaē neʼe kamata ʼi Bohême neʼe liliu ko he fetauʼaki ʼo te ʼu puleʼaga mālohi.
Xhosa[xh]
Oko kwaqala njengokungavisisani konqulo eBohemia kwakhula kwayimfazwe yokubanga igunya yamazwe ngamazwe.
Yoruba[yo]
Ohun tó bẹ̀rẹ̀ wẹ́rẹ́ bí ìjà ẹ̀sìn lẹ́kùn ilẹ̀ Bohemia ló wá di ìjàdù agbára láàárín àwọn orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
波希米亚的宗教冲突逐步升级,演变成一场国际的权力斗争。
Zulu[zu]
Lokho okwaqala njengempi yenkolo eBohemia kwakhula kwaba umbango wamazwe wokubusa.