Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Заплахата, отправена от германския федерален министър на храните, земеделието и защитата на потребителите, г-жа Илзе Айгнер, че сама ще отстрани и забрани така наречените "токсични играчки", според мен демонстрира напълно грешен подход към проблема и води до съвсем обратен резултат, когато става дума за създаване на доверие в европейския вътрешен пазар.
Czech[cs]
Hrozba německé spolkové ministryně pro potraviny, zemědělství a ochranu spotřebitelů, Ilse Aignerové, že bude jednat na vlastní pěst a "toxické hračky" sama zakáže, je však podle mého názoru naprosto chybný způsob řešení situace, který je zcela kontraproduktivní pokud jde o vytváření důvěry na vnitřním trhu Evropské unie.
Danish[da]
Truslen fra den tyske forbundsminister for fødevarer, landbrug og forbrugerbeskyttelse, Ilse Aigner, om at gå enegang og selv forbyde såkaldt giftigt legetøj er efter min opfattelse fuldstændig forkert og meget skadelig for skabelsen af tillid til det europæiske indre marked.
German[de]
Allerdings, die von der deutschen Bundesverbraucherministerin Ilse Aigner angekündigte Drohung, so genannte Giftspielzeuge gegebenenfalls im Alleingang zu verbieten, ist nach meiner Auffassung der völlig falsche Weg und völlig kontraproduktiv, um Vertrauen in den europäischen Binnenmarkt zu schaffen.
Greek[el]
Ωστόσο, η απειλή της γερμανίδας ομοσπονδιακής υπουργού Τροφίμων, Γεωργίας και Προστασίας του Καταναλωτή, Ilse Aigner, να ακολουθήσει μοναχική πορεία και να απαγορεύσει η ίδια τα λεγόμενα "τοξικά παιχνίδια" είναι, κατά τη γνώμη μου, εντελώς εσφαλμένη και εντελώς αντιπαραγωγική αν θέλουμε να εμπνεύσουμε εμπιστοσύνη στην εσωτερική αγορά της Ευρώπης.
English[en]
However, the threat by the German Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection, Ilse Aigner, to go it alone and prohibit so-called 'toxic toys' herself is, in my view, completely the wrong way to go about it and totally counterproductive when it comes to creating confidence in the European internal market.
Estonian[et]
Saksamaa toiduainete-, põllumajandus- ja tarbijakaitseministri Ilse Aigneri ähvardus omal käel nn toksilised mänguasjad ära keelata on minu arvates täiesti vale viis asjale lähenemiseks ning pigem õõnestab see usaldust Euroopa siseturu toimimisse.
Finnish[fi]
Kuitenkin Saksan elintarvike-, maatalous- ja kuluttajansuojaministerin Ilse Aignerin uhkaus toimia yksin ja kieltää niin kutsutut "myrkylliset lelut" on minun mielestäni täysin väärä tapa toimia ja varsin haitallista luottamuksen herättämiselle Euroopan sisämarkkinoihin.
French[fr]
Toutefois, la menace brandie par la ministre fédérale allemande de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs, Ilse Aigner, d'interdire unilatéralement ce qu'elle appelle des "jouets toxiques" constitue, à mes yeux, une approche totalement erronée et parfaitement contre-productive si nous voulons que le consommateur ait confiance dans le marché intérieur européen.
Hungarian[hu]
Azonban véleményem szerint teljességgel helytelen út lenne az Ilse Aigner német élelmezési, mezőgazdasági és fogyasztóvédelmi miniszter által hangoztatott fenyegetés, amely szerint a tagállamok adott esetben egyénileg is betilthatnák az úgynevezett "toxikus játékokat”. Ezzel csak gyengítenénk a bizalmat belső európai piacon.
Italian[it]
Tuttavia, la minaccia dal ministro federale tedesco per l'Alimentazione, l'Agricoltura e la Tutela dei consumatori, Ilse Aigner, di fare da soli e vietare i cosiddetti "giocattoli tossici'' è, a mio parere, una strada del tutto sbagliata e del tutto controproducente quando si tratta di creare fiducia nel mercato interno europeo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Vokietijos federalinės maisto, žemės ūkio ir vartotojų apsaugos ministrės I. Aigner grasinimas imtis veiksmų ir savarankiškai uždrausti vadinamuosius "toksiškus žaislus", mano nuomone, yra visiškai netinkamas būdas spręsti problemą, turėsiantis neigiamų pasekmių pasitikėjimui Europos vidaus rinka.
Latvian[lv]
Tomēr Vācijas pārtikas, lauksaimniecības un patērētāju tiesību aizsardzības ministres Ilse Aigner draudi rīkoties vienpusēji un aizliegt tā saucamās "toksiskās rotaļlietas”, manuprāt, ir absolūti nepareiza pieeja šai problēmai un ir pretrunīga pieeja, ja runa ir par uzticības veidošanu Eiropas iekšējam tirgum.
Dutch[nl]
Het dreigement dat de Duitse minister van Voedselvoorziening, Landbouw en Consumentenbescherming, Ilse Aigner, heeft geuit, namelijk dat ze zogenoemd giftig speelgoed zo nodig eigenhandig zal verbieden, is echter naar mijn mening absoluut niet de juiste weg om vertrouwen te scheppen in de Europese interne markt. Dit dreigement werkt volledig contraproductief.
Polish[pl]
Jednakże groźba ze strony niemieckiej federalnej minister żywności, rolnictwa i ochrony konsumentów, pani Ilse Aigner, dotycząca działania na własną rękę i samodzielnego wprowadzenia zakazu dla tak zwanych "toksycznych zabawek”, stanowi moim zdaniem całkowicie błędny sposób postępowania i przyniesie efekty odwrotne od zamierzonych, jeżeli chodzi o tworzenie zaufania do europejskiego rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
No entanto, a ameaça da ministra Federal alemã da Alimentação, da Agricultura e da Defesa do Consumidor, Ilse Aigner, de que agiria sozinha e proibiria os chamados "brinquedos tóxicos" constitui, na minha opinião, uma forma completamente errada de lidar com a questão e totalmente contraproducente para criar confiança no mercado interno europeu.
Romanian[ro]
Totuşi, ameninţarea lansată de ministrul federal pentru alimentaţie, agricultură şi protecţia consumatorilor din Germania, Ilse Aigner, de a acţiona singur şi a interzice aşa-numitele "jucării toxice” este, în sine, după părerea mea, o modalitate cu totul greşită de a acţiona şi neproductivă când vine vorba despre crearea unui mediu de încredere pe piaţa internă europeană.
Slovak[sk]
Hrozba nemeckej spolkovej ministerky pre výživu, poľnohospodárstvo a ochranu spotrebiteľa Ilse Aignerovej, aby sme konali samostatne a zakázali takzvané "toxické hračky", je však podľa mňa úplne nesprávny spôsob, ako to riešiť, a je to absolútne kontraproduktívne, pokiaľ ide o budovanie dôvery na európskom vnútornom trhu.
Slovenian[sl]
Vendar pa je grožnja nemške zvezne ministrice za prehrano, kmetijstvo in varstvo potrošnikov Ilse Aigner, da bo storila po svoje in kar sama prepovedala tako imenovane "strupene igrače" po mojem mnenju popolnoma napačna poteza, ki ima povsem nasprotni učinek, ko gre za gradnjo zaupanja v evropski notranji trg.
Swedish[sv]
Men hotet från den tyska förbundsministern för livsmedel, jordbruk och konsumentskydd, Ilse Aigner, att på egen hand förbjuda så kallade ”giftiga leksaker” är, enligt min åsikt, ett helt fel sätt att hantera frågan och fullkomligt kontraproduktivt om man vill skapa förtroende på den europeiska inre marknaden.