Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê self dat dit die Skepper se sedelike rigsnoer vir die mens is, die “lamp” wat ons pad kan verlig
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpaila sa kaugalingon niini nga iya sa Maglalalang nga moral nga giya sa tawo, ang “lamparahan” nga makadan-ag sa atong alagianan
Czech[cs]
Bible prohlašuje, že je pro člověka mravním vodítkem od Stvořitele, „lampou“, která může osvětlovat naši cestu
Danish[da]
Bibelen hævder at være Skaberens moralske rettesnor til mennesker, en „lampe“ som kan oplyse vor vej
German[de]
Die Bibel selbst nimmt für sich in Anspruch, die sittliche Richtschnur zu sein, die der Schöpfer den Menschen gegeben hat — die „Leuchte“, die unseren Weg erhellt
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δηλώνει για τον εαυτό της ότι είναι ο οδηγός σε ζητήματα ηθικής τον οποίο έδωσε ο Δημιουργός στον άνθρωπο, το ‘λυχνάρι’ που μπορεί να φωτίσει την πορεία μας
English[en]
The Bible proclaims itself to be the Creator’s moral guide for man, the “lamp” that can light our way
Spanish[es]
La misma Biblia confiesa ser la guía moral del Creador para el hombre, la “lámpara” que puede alumbrar nuestro camino
Finnish[fi]
Raamattu ilmoittaa olevansa Luojan ihmiselle tarkoittama moraaliopas, ”lamppu”, joka voi valaista tiemme
French[fr]
La Bible se présente elle- même comme le guide moral donné aux hommes par le Créateur, la “lampe” qui peut éclairer leur route.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapakilala nga amo ang moral nga tuytoy sang Manunuga para sa tawo, ang “suga” nga makapasanag sang aton dalanon
Croatian[hr]
Biblija sama objavljuje da je Stvoriteljev moralni vodič za čovjeka, “svjetiljka” koja može osvijetliti naš put
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti önmagáról, hogy ez a Teremtő erkölcsi útmutatása az ember számára, lámpás, amely megvilágítja utunkat
Indonesian[id]
Alkitab mempermaklumkan dirinya sebagai bimbingan moral dari sang Pencipta bagi manusia, ”pelita” yang dapat menerangi jalan kita
Iloko[ilo]
Itan-ok ti Biblia a mismo ti bagina a kas ti moral a giya ti tao [nga impaay] ti Namarsua, ti “silaw” a manglawag iti danatayo
Icelandic[is]
Biblían lýsir yfir að hún sé siðferðilegur leiðarvísir skaparans handa manninum, „lampi“ sem getur lýst upp leið okkar.
Italian[it]
La Bibbia afferma di essere la guida morale fornita all’uomo dal Creatore, la “lampada” che può illuminarci la strada
Japanese[ja]
聖書そのものが,聖書は人間のために備えられた神からの道徳上の導き,わたしたちの道を照らす「ともしび」であると述べている
Korean[ko]
성서 자체에서 선포하듯이, 성서는 창조주께서 사람을 위해 마련하신 도덕 지침서, 우리의 길에 빛을 비출 수 있는 “등”이다
Norwegian[nb]
Bibelen hevder selv at den er Skaperens moralske veiledning for menneskene, den «lykt» som kan lyse opp vår vei
Dutch[nl]
De bijbel zegt van zichzelf de van de Schepper afkomstige morele gids voor de mens te zijn, de „lamp” die onze weg kan verlichten
Northern Sotho[nso]
Beibele e ipolela gore ke tlhahlo ya boitshwaro ya Mmopi bakeng sa motho, e lego “lebônê” leo le ka bonegago tsela ya rena
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti lili chitsogozo cha makhalidwe abwino a Mlengi kaamba ka munthu, “nyali” imene ingaunikire njira yathu
Portuguese[pt]
A própria Bíblia se proclama guia moral do Criador para o homem, a “lâmpada” que pode iluminar o nosso caminho.
Romanian[ro]
Biblia se prezintă ea însăşi drept ghidul moral furnizat de Creator pentru om, „lampa“ care ne poate lumina calea
Russian[ru]
Библия сама объявляет себя моральным руководством, которое Создатель дал людям, «светильником», который может освещать наш путь.
Slovak[sk]
Biblia o sebe vyhlasuje, že je pre človeka mravným vodidlom pochádzajúcim od Stvoriteľa; „lampou“, ktorá nám môže svietiť na cestu
Shona[sn]
Bhaibheri rinozvizivisa rimene kuva nhungamiro yetsika yoMusiki yomunhu, “mwenje” unogona kuvhenekeranzira yedu
Southern Sotho[st]
Bibele e ipolela e le tataiso ea ’Mōpi bakeng sa motho, “lebone” le ka khantšang tsela ea rōna
Swedish[sv]
Bibeln tillkännager att den är Skaparens moraliska vägvisare för människan, den ”lampa” som kan lysa upp vår väg
Swahili[sw]
Biblia inajieleza yenyewe kuwa mwongozo wa kiadili uliotolewa na Muumba kwa binadamu, ile “taa” inayoweza kutuangazia njia yetu
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ประกาศ ตัว เอง ว่า เป็น เครื่อง ชี้ นํา ด้าน ศีลธรรม ที่ มา จาก พระ ผู้ สร้าง สําหรับ มนุษย์ เป็น “โคม” ที่ ส่อง นํา ทาง เรา ได้
Tagalog[tl]
Ipinahahayag ng Bibliya ang sarili nito bilang ang moral na patnubay ng Maylikha para sa tao, ang “ilawan” na maaaring magbigay ng liwanag sa ating daan
Tswana[tn]
Bibela e ipolela fa e le kaelo ya boitsholo e Mmopi a e diretseng batho, “lobōnè” lo lo ka bonesang tsela ya rona
Tok Pisin[tpi]
Baibel em i rot bilong God long stiaim wokabaut bilong yumi, olsem “lam”
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku hi yona xikongomisi xa Muvumbi xa mahanyelo ya vanhu, “riv̌oningo” leri ri nga voningaka ndlela ya hina
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia iho e o ’na te aratai morare a te Poiete, no te taata nei, te “lamepa” e turama i to tatou e‘a
Ukrainian[uk]
Біблія сама про себе стверджує, що є моральним керівництвом людині від її Творця — «світильником», що може освітлювати наш шлях.
Xhosa[xh]
IBhayibhile izibanga isisikhokelo esingokokuziphatha soMdali kubantu, ‘isisibane’ esinokukhanyisela umendo wethu
Chinese[zh]
圣经自称是造物主赐给人类的道德指南,是能照亮我们路途的‘明灯’
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi liyisiqondiso somuntu sokuziphatha esivela kuMdali, ‘isibani’ esingakhanyisa indlela yethu