Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Europa sowel as Asië is baie gruweldade deur invallende leërs gepleeg, wat burgerlikes vermoor, verkrag, beroof en geterroriseer het.
Arabic[ar]
وفي اوروپا وآسيا على السواء، اقتُرف الكثير من الاعمال الوحشية على ايدي الجيوش الغازية التي قتلت واغتصبت ونهبت وأرهبت المدنيين.
Bemba[bem]
Ku Bulaya na ku Asia, ubukalushi ubwingi bwalecitwa ne milalo yaleisa mu kusansa, ukwipaya, ukuulungana na banakashi ku maka, ukutape fyuma, no kucusha abashali bashilika.
Cebuano[ceb]
Sa Uropa ug Asia, daghang mabangis nga mga buhat ang gihimo sa misulong nga kasundalohan, nga nagpamuno, nanglugos, nanglungkab, ug nanghasi sa mga sibilyan.
Czech[cs]
Mnohá zvěrstva spáchali v Evropě i v Asii vojáci invazních armád, kteří zabíjeli, znásilňovali, drancovali a terorizovali civilisty.
Danish[da]
Både i Europa og Asien blev der begået mange ugerninger af invaderende hære der myrdede, voldtog, plyndrede og terroriserede den civile befolkning.
German[de]
Sowohl in Europa als auch in Asien begingen die eindringenden Truppen viele Greueltaten — sie mordeten, vergewaltigten, plünderten und versetzten die Zivilbevölkerung in Angst und Schrecken.
Ewe[ee]
Le Europa kple Asia la, asrafo aʋadzelawo wɔ ŋutasẽnu geɖe, eye wowu amewo, wodɔ nyɔnuwo gbɔ sesẽe, woha nuwo, eye wonyama dumevi dzrowo.
Greek[el]
Τόσο στην Ευρώπη όσο και στην Ασία, διαπράχθηκαν πολλές ωμότητες από τους στρατούς των εισβολέων, οι οποίοι δολοφονούσαν, βίαζαν, λεηλατούσαν και τρομοκρατούσαν τους αμάχους.
English[en]
In both Europe and Asia, many atrocities were committed by invading armies, which murdered, raped, pillaged, and terrorized civilians.
Spanish[es]
Tanto en Europa como en Asia, los ejércitos invasores cometieron muchas atrocidades: asesinaron, violaron, saquearon y aterrorizaron a los civiles.
Estonian[et]
Nii Euroopas kui Aasias panid hulgaliselt metsikusi toime sissetunginud armeed, kes tsiviilelanikke mõrvasid, vägistasid, rüüstasid ja terroriseerisid.
Finnish[fi]
Sekä Euroopassa että Aasiassa hyökkäysarmeijat syyllistyivät monenlaisiin kauhutekoihin tappaessaan, raiskatessaan ja terrorisoidessaan siviilejä ja ottaessaan näiltä ryöstösaalista.
French[fr]
Tant en Europe qu’en Asie, les armées en campagne ont assassiné, violé, pillé et terrorisé les populations.
Croatian[hr]
Mnoga su zvjerstva i u Evropi i u Aziji počinile osvajačke vojske, koje su ubijale, silovale, pljačkale i terorizirale civile.
Hungarian[hu]
Európában és Ázsiában egyaránt sok embertelenséget követtek el a megszálló csapatok; ezek a hadseregek meggyilkolták, megerőszakolták, kifosztották és rettegésben tartották a civil lakosságot.
Indonesian[id]
Di Eropa maupun Asia, banyak kekejaman dilakukan oleh pasukan yang melakukan penyerbuan, yang membunuh, memperkosa, menjarah, dan meneror warga sipil.
Iloko[ilo]
Agpadpada iti Europa ken Asia, adu a kinadangkok ti inaramid dagiti rimmaut a buyot, a nangpapatay, nangrames, nangsamsam, ken namagkullayaw kadagiti sibilian.
Italian[it]
Sia in Europa che in Asia, molti orrori furono commessi dagli eserciti invasori, che assassinarono, violentarono, saccheggiarono e terrorizzarono i civili.
Japanese[ja]
ヨーロッパでもアジアでも,軍隊の侵略によって数々の残虐行為がなされ,一般市民が殺害,強姦,略奪され,恐怖にさらされました。
Georgian[ka]
როგორც ევროპაში, ისე აზიაში დამპყრობთა ჯარებმა მრავალი საშინელება ჩაიდინეს: ისინი ხოცავდნენ, აუპატიურებდნენ, ძარცვავდნენ და აშინებდნენ მშვიდობიან მოსახლეობას.
Korean[ko]
유럽과 아시아에서 침략군들은 민간인들을 살해하고 성폭행하고 약탈하고 공포에 떨게 하는 등 숱한 잔혹 행위를 저질렀습니다.
Lithuanian[lt]
Ir Europoje, ir Azijoje daug žiaurenybių pridarė užpuolikų armijos; jos žudė, prievartavo, plėšė bei terorizavo civilius gyventojus.
Latvian[lv]
Eiropā un Āzijā iebrucēju armijas pastrādāja daudzus noziegumus — tās slepkavoja, izvaroja, aplaupīja un terorizēja civiliedzīvotājus.
Malagasy[mg]
Nampiseho habibiana be dia be ireo tafika niditra an-keriny tany Eoropa sy Azia, izay namono, nisavika, nandroba, ary nampihorohoro sivily.
Macedonian[mk]
И во Европа и во Азија, многу ѕверства беа извршени од освојувачките армии кои убиваа, силуваа, ограбуваа и тероризираа цивили.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിലും ഏഷ്യയിലും ശത്രു സൈന്യങ്ങൾ സാധാരണക്കാരായ ആളുകളെ കൊന്നൊടുക്കിയും ബലാൽസംഗം ചെയ്തും കൊള്ളയടിച്ചും വിറപ്പിച്ചുംകൊണ്ട് കൊടും ക്രൂരതകൾ കാട്ടി.
Norwegian[nb]
Og både i Europa og Asia ble det begått mange grusomheter av invaderende hærstyrker som myrdet, voldtok, plyndret og terroriserte sivile.
Dutch[nl]
Zowel in Europa als in Azië werden veel gruweldaden gepleegd door binnenvallende legers, die burgers vermoordden, verkrachtten, plunderden en terroriseerden.
Northern Sotho[nso]
Kua Yuropa le Asia, sehlogo se segolo se se šiišago se ile sa dirwa ke bahlabani ba ba hlaselago, bao ba ilego ba bolaya, ba kata, ba thopa le go tšhošetša batho bao e sego bahlabani.
Nyanja[ny]
Ku Ulaya ndi ku Asia, nkhanza zambiri zinkachitidwa ndi magulu ankhondo oukira, amene ankapha anthu wamba, kugwirira akazi, kulanda katundu, ndi kuwopseza anthu.
Papiamento[pap]
Den tantu Europa como Asia, ehércitonan invasor a cometé hopi atrocidad; nan a mata, violá, plunder i terorisá civilnan.
Polish[pl]
W Europie i Azji najeźdźcze armie dopuściły się niezliczonych okrucieństw, mordując, gwałcąc, rabując i terroryzując ludność cywilną.
Portuguese[pt]
Tanto na Europa como na Ásia foram cometidas muitas atrocidades por exércitos invasores, que assassinaram, estupraram, saquearam e aterrorizaram os civis.
Romanian[ro]
Atât în Europa, cât şi în Asia, multe atrocităţi au fost comise de armatele invadatoare, care au ucis, au violat, au jefuit şi au terorizat populaţia civilă.
Russian[ru]
В Европе и в Азии наступающие армии совершали неимоверное число зверств: убивали, насиловали, грабили и терроризировали мирных граждан.
Slovak[sk]
Veľa zverstiev spáchali vojská pri vpádoch do iných krajín v Európe i v Ázii, keď vraždili, znásilňovali, plienili a terorizovali civilistov.
Slovenian[sl]
V Evropi in Aziji so za mnoga grozodejstva krive vdirajoče vojske, ki so morile, posiljevale, plenile in strahovale civiliste.
Shona[sn]
Mose muri muviri muEurope neAsia, utsinye hwakawanda hwakaitwa nemauto anovhozhokera, ayo akaponda, akabata chibharo, akapamba, nekunetsa vasiri varwi.
Albanian[sq]
Si në Evropë, ashtu edhe në Azi, shumë mizori u kryen nga ushtritë pushtuese, të cilat vranë, përdhunuan, plaçkitën dhe terrorizuan civilët.
Serbian[sr]
I u Evropi i u Aziji, mnoga zverstva počinile su napadačke armije, koje su ubijale, silovale, pljačkale i terorisale civile.
Southern Sotho[st]
Europe le Asia, masetla-libete a mangata a ile a etsoa ke mabotho a hlaselang, a neng a bolaea, a beta, a hapa le ho tšosa baahi.
Swedish[sv]
Både i Europa och i Asien begicks många grymheter av invasionsarméer, som mördade, våldtog, plundrade och terroriserade civilpersoner.
Swahili[sw]
Katika Ulaya na Asia, ukatili mwingi ulifanywa na majeshi yenye kushambulia, ambayo yaliua, yalibaka, yalipora, na kuhofisha raia.
Tagalog[tl]
Kapuwa sa Europa at Asia, maraming kalupitan ang ginawa ng lumulusob na mga hukbo, na pumatay, nanghalay, nagnakaw, at naghasik ng takot sa mga sibilyan.
Tswana[tn]
Kwa Yuropa le kwa Asia, ditiro di le dintsi tsa bosetlhogo di dirilwe ke masole a a neng a tlhasela, a a neng a bolaya batho, a ba betelela, a ba thukutha le go ba direla borukhutli.
Tok Pisin[tpi]
Na long Yurop na Esia, ol birua ami i kam pait long ol dispela hap ol i bin mekim ol pasin i nogut tru —ol i kilim i dai ol manmeri, stilim ol samting, pretim ol, na reipim ol meri.
Turkish[tr]
Katleden, tecavüz eden, yağmalayan ve sivillere dehşet saçan istilacı ordular yüzünden Avrupa ve Asya’da birçok vahşet olayı yaşandı.
Twi[tw]
Wɔ Europa ne Asia nyinaa no, asraafo a wotuu sa no yɛɛ atirimɔdenne pii, kunkum ɔmanfo, too wɔn mmonnaa, fow wɔn nneɛma, hunahunaa wɔn.
Tahitian[ty]
I Europa e i Asia atoa, ua ravehia e rave rahi ohipa riaria e te mau nuu haru, o tei taparahi, o tei mafera, o tei eiâ e o tei haamǎta‘u i te huiraatira.
Ukrainian[uk]
Як в Європі, так і в Азії багато насильства було вчинено окупаційними арміями, котрі вбивали, ґвалтували, грабували і тероризували цивільне населення.
Xhosa[xh]
EYurophu naseAsia, imikhosi ehlaselayo yayisenz’ unothanda apho ngezenzo zayo zenkohlakalo, ibulala, idlwengule, iphange ize igrogrise abantu abangenanto yokwenza nemfazwe.
Yoruba[yo]
Ní Yúróòpù àti Éṣíà, àwọn ológun tó ń wọlé kógun tini, tó ń pani, tó ń fipá báni lò, tó ń jíni lẹ́rù kó, tó sì ń pá àwọn ará ìlú láyà, hùwà ìkà lọ́pọ̀lọpọ̀.
Zulu[zu]
Kokubili eYurophu nase-Asia, izenzo zonya eziningi zenziwa amabutho ayehlasela, ebulala, edlwengula, ephanga impahla futhi ehlukumeza izakhamuzi.