Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens befolkningen bekymrer sig over de mulige risici ved elektromagnetiske felter, salmonella eller BSE, kan der ligge potentielt mere livstruende forureningsstoffer gemt i hjemmet.
German[de]
Während man sich in der Öffentlichkeit mit Gefahren beschäftigt, die mit elektromagnetischen Feldern, Salmonellen oder BSE assoziiert werden, können potentiell lebensbedrohlichere Schadstoffe in den vier Wänden der Bürger verborgen sein.
Greek[el]
Ενώ το κοινό ανησυχεί για τους τυχόν κινδύνους από ηλεκτρομαγνητικά πεδία, τη σαλμονέλα ή την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια βοοειδών (BSE), ρύποι που πιθανόν να είναι πιο θανατηφόροι είναι κρυμμένοι στο σπίτι.
English[en]
While the public may preoccupy their thoughts with the associated dangers of electro-magnetic fields, salmonella or BSE, potentially more deadly pollutants lie hidden in the homestead.
Spanish[es]
Mientras que la opinión pública centra probablemente sus preocupaciones en los daños asociados a los campos electromagnéticos, la salmonela o la encefalopatía espongiforme (enfermedad de las «vacas locas»), hay agentes contaminantes potencialmente mucho más mortíferos ocultos en los hogares.
Finnish[fi]
Samaan aikaan kun ihmiset saattavat kantaa huolta sähkömagneettisiin kenttiin, salmonellaan tai BSE:hen liittyvistä vaaroista, heidän kotipiirissään voi piillä huomattavasti vaarallisempia saasteita.
French[fr]
Alors que les préoccupations de la population peuvent porter sur les dangers associés aux champs électromagnétiques, à la salmonellose ou à l'EBS, des polluants potentiellement plus dangereux sont cachés dans les habitations.
Italian[it]
Mentre l'opinione pubblica è preoccupata dei pericoli associati ai campi elettromagnetici, alla salmonella o alla ESB, agenti inquinanti potenzialmente più nocivi si celano nell'ambiente domestico.
Dutch[nl]
De gevaren van elektromagnetische velden, salmonella of BSE mogen haar dan zorgen baren, thuis loeren verontreinigende stoffen die in potentie veel dodelijker zijn.
Portuguese[pt]
Enquanto a população se preocupa com os perigos relacionados com os campos electromagnéticos, a salmonelose ou a BSE, tem ocultos em suas casas poluentes potencialmente mais mortais.
Swedish[sv]
Allmänheten kan oroa sig över faror som hänger samman med elektromagnetiska fält, salmonella eller BSE, medan potentiellt sett skadligare ämnen ligger gömda i hemmet.