Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
علينا الاستفادة من هذا اليوم من وقف إطلاق النار واللاعنف وأن نمضي نحو هدنة عالمية نمضي نحو اعظم توقف للاعمال العدائية أمكن تسجيلها سواء محليا أو دوليا
Bulgarian[bg]
Трябва да използваме този ден на спиране на огъня и отказ от насилие, и да се борим за световен мир, и да се борим за най-голямото прекратяване на военни действия, както вътрешни, така и международни.
Czech[cs]
Musíme využít tento den klidu zbraní a usilovat o globální klid zbraní usilovat o největší zaznamenané snížení násilností na domácí i mezinárodní úrovni.
German[de]
Wir müssen diesen Waffenruhe-Gewaltlosigkeits-Tag nutzen und eine globale Waffenruhe schaffen, der längste je verzeichnete Stillstand der Anfeindungen, sowohl inländisch als auch international, jemals dokumentiert.
Greek[el]
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτή τη μέρα κατάπαυσης του πυρός και μη-βίας και να προσπαθήσουμε για παγκόσμια ανακωχή, να πάμε για τη μεγαλύτερη καταγεγραμμένη παύση των εχθροπραξιών, τόσο στο εσωτερικό όσο και διεθνώς.
English[en]
We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence and go for a global truce, go for the largest recorded cessation of hostilities, both domestically and internationally, ever recorded.
Spanish[es]
Tenemos que usar este día del alto el fuego y la no violencia e ir tras una tregua mundial, ir tras el cese de hostilidades más grande que se haya registrado tanto a nivel nacional e internacional.
Persian[fa]
ما باید از این روز صلح و آتش بس در جهت صلح جهانی بهره بریم. در جهت ثبت رکوردهابی بزرگتری از پرهیز خشونت، چه از نظر جهانی و چه از نظر رکوردهای درون مرزی.
French[fr]
Nous devons utiliser cette journée du cessez-le feu et de la non-violence pour instaurer une trève mondiale, et lancer la cessation des hostilités la plus importante jamais enregistrée à la fois au niveau national et international.
Hebrew[he]
אנחנו חייבים לתעל את היום הזה של אי-אלימות והפסקת אש וללכת להפסקת אש גלובלית, ללכת להפוגה המתועדת הגדולה ביותר של עוינות, גם פנימית וגם בינלאומית, שתועדה.
Croatian[hr]
Moramo iskoristiti ovaj dan primirja i nenasilja i stvarno stvoriti globalni mir. Trebamo težiti najvećem ikad zabilježenom prestanku borbi, kako domaćih tako i međunarodnih.
Hungarian[hu]
Ezt a a fegyverszüneti és erőszakmentes napot kell felhasználnunk, és megcélozni a globális fegyverszünetet, megcélozni a legnagyobb feljegyzett szünetet az ellenségeskedésekben, országon belül és nemzetközi szinten is, amit valaha is feljegyeztek.
Armenian[hy]
Մենք պետք է օգտագործենք այդ օրը հրադադարի եւ բռնություններից զերծ պահելու համար եւ շարունակենք գնալ դեպի համընդհանուր զինադադար, գնալ դեպի ռազմական գործողությունների ամենամասշտաբային դադարեցման ինչպես տեղական, այնպես էլ միջազգային մասշտաբով, որը երբեւէ գրանցվել է:
Indonesian[id]
Kami harus menggunakan hari gencatan senjata dan non-kekerasan ini dan mengincar gencatan senjata sedunia, mengincar penghentian permusuhan terbesar yang pernah dicatat, baik di dalam negeri maupun internasional.
Italian[it]
Dobbiamo utilizzare quella giornata di cessate il fuoco e non-violenza e lavorare per una tregua globale, lavorare per la più grande cessazione delle ostilità mai registrata, sia domestica che internazionale, la più grande mai realizzata.
Japanese[ja]
停戦・非暴力の日を活用して 世界的な停戦を実現し 国内レベルでも国際レベルでも 史上最大規模の停戦を行うのです
Korean[ko]
우리는 휴전과 비폭력의 날을 활용해야했습니다. 그리고 전세계의 정전을 이뤄내야했죠. 정전을 세계적인 규모로 이뤄내야 했습니다. 전례없는 규모로, 국내외에서 말이죠.
Dutch[nl]
We moeten deze Dag van Wapenstilstand en Geweldloosheid gebruiken en gaan voor een wereldwijde wapenstilstand, gaan voor de grootste geregistreerde beëindiging van de vijandelijkheden ooit gemeten. Zowel nationaal als internationaal.
Portuguese[pt]
Temos de utilizar este dia de cessar fogo e de não-violência e procurar uma trégua mundial, conseguir o maior cessar de hostilidades jamais registado tanto a nível nacional como internacional.
Romanian[ro]
Trebuie să folosim această zi a încetării focului şi nonviolenţei şi să ajungem la un armistiţiu global, să ajungem să înregistrăm cele mai multe încetări ale ostilităţilor, atât pe plan intern cât şi internaţional, din toate timpurile.
Slovenian[sl]
Ta dan premirja in nenasilja moramo uporabiti za globalno premirje, za največjo zabeleženo prekinitev ognja, doma in po svetu,
Albanian[sq]
Ne duhet te shfrytezojme kete dite te armepushimit dhe jo dhunes dhe te bejme armepushim global, te bejme regjistrimin me te madh te nderprehjes se vperimeve ushtarake, si mbrenda edhe jashte vendit.
Serbian[sr]
Moramo iskoristiti ovaj dan prestanka vatre i nenasilja da ostvarimo globalno primirje, najveći zabeležen prestanak neprijateljstva na domaćim i međunarodnim teritorijama.
Thai[th]
เราต้องทําให้วันลดอาวุธและความรุนแรงนี้เกิดประโยชน์สูงสุด และดันไปให้ถึงการพักรบทั่วโลก เพื่อไปให้ถึงการหยุดยั้งความรุนแรงครั้งใหญ่ที่สุดที่จะถูกจารึกไว้ ทั้งภายในและภายนอกประเทศ เท่าที่เคยมีบันทึกไว้
Turkish[tr]
Bu şiddetsizlik ve ateşkes gününü kullanarak evrensel bir ateşkesi denemeliyiz, şimdiye kadar ulusal ve uluslararası kaydedilmiş en geniş çaplı savaş durdurma olayını denemeliyiz.
Ukrainian[uk]
Ми мусимо скористатися днем проти насильства з метою світового перемир'я. Добиватися наймасштабнішого в історії призупинення воєнних дій всередині країн та по всьому світу.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cần làm cho ngày này là của ngừng bắn và không bạo lực và nỗ lực cho một thỏa thuận ngừng bắn toàn cầu, nỗ lực cho "Sự loại bỏ thù địch" lớn nhất từ trước tới nay, cả trong nước và quốc tế, một kỉ lục chưa từng được ghi nhận.