Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Държавни помощи — Помощи, предоставени от органите на провинция Саксония — Помощи за направляване и консултиране, за участие в панаири и изложения, за сътрудничество и за насърчаване на дизайна — Решение за обявяване на схемата за помощи за частично съвместима и за частично несъвместима с общия пазар — Схема за помощи в полза на малките и средните предприятия — Неупражняване на правото на преценка — Задължение за мотивиране“
Czech[cs]
„Státní podpory – Podpory poskytované orgány spolkové země Sasko – Podpora coachingu, účasti na veletrzích a výstavách, spolupráce a designu – Rozhodnutí určující, že režim podpor je z části slučitelný a z části neslučitelný se společným trhem – Režim podpor malým a středním podnikům – Nevyužití posuzovací pravomoci – Povinnost uvést odůvodnění“
Danish[da]
»Statsstøtte – støtte givet af delstaten Sachsens myndigheder – støtte til instruktion, deltagelse i messer og udstillinger, samarbejde og fremme af design – beslutning om en statsstøtteordnings delvise forenelighed og delvise uforenelighed med fællesmarkedet – støtte til fordel for små og mellemstore virksomheder – manglende udøvelse af skøn – begrundelsespligt«
German[de]
„Staatliche Beihilfen – Von den Behörden des Freistaats Sachsen gewährte Beihilfen – Beihilfen für Coaching, Teilnahme an Messen und Ausstellungen, Kooperation und Produktdesignförderung – Entscheidung, mit der die Beihilferegelung für mit dem Gemeinsamen Markt teils vereinbar und teils unvereinbar erklärt wird – Beihilferegelung für kleine und mittlere Unternehmen – Nichtgebrauch des Ermessens – Begründungspflicht“
Greek[el]
«Κρατικές ενισχύσεις – Ενισχύσεις χορηγηθείσες από τις αρχές του ομόσπονδου κράτους της Σαξονίας – Ενισχύσεις για την προπαίδευση, τις συμμετοχές σε εμπορικές εκθέσεις, τη συνεργασία και την προώθηση σχεδιασμού προϊόντων – Απόφαση κηρύσσουσα το καθεστώς ενισχύσεων εν μέρει συμβατό και εν μέρει ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά – Καθεστώς ενισχύσεων υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων – Μη άσκηση της εξουσίας εκτιμήσεως – Υποχρέωση αιτιολογήσεως»
English[en]
(State aid – Aid granted by the authorities of the Land of Saxony – Aid for coaching, participation in fairs, cooperation and design promotion – Decision declaring the aid scheme compatible in part and incompatible in part with the common market – Aid scheme for small and medium-sized enterprises – Failure to exercise discretion – Duty to state reasons)
Spanish[es]
«Ayudas de Estado — Ayudas concedidas por las autoridades del Land de Sajonia — Ayudas a la consultoría, a la participación en ferias comerciales, a la cooperación y al fomento del diseño de productos — Decisión por la que se declara el régimen de ayudas en parte compatible y en parte incompatible con el mercado común — Régimen de ayudas en favor de las pequeñas y medianas empresas — Facultad de apreciación no ejercitada — Obligación de motivación»
Estonian[et]
Riigiabi – Saksimaa asutuste antud abi – Juhendamiseks (coaching), messidel ja näitustel osalemiseks, koostööks ja toodete disaini arenduseks antav abi – Otsus, mis tunnistas abikava ühisturuga osaliselt kokkusobivaks ja osaliselt kokkusobimatuks – Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele mõeldud abikava – Kaalutlusõiguse teostamata jätmine – Põhjendamiskohustus
Finnish[fi]
Valtiontuki – Saksin osavaltion viranomaisten myöntämät tuet – Yritysvalmennukseen, osallistumiseen messuille, yhteistyöhön ja tuotesuunnittelun edistämiseen myönnetty tuki – Päätös, jolla tukijärjestelmä todetaan osittain yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ja osittain yhteismarkkinoille soveltuvaksi – Pienten ja keskisuurten yritysten tukijärjestelmä – Harkintavallan käyttämättä jättäminen – Perusteluvelvollisuus
French[fr]
« Aides d’État — Aides accordées par les autorités du Land de Saxe — Aides au coaching, à la participation à des foires et à des expositions, à la coopération et à la promotion de la stylique — Décision déclarant le régime d’aides pour partie compatible et pour partie incompatible avec le marché commun — Régime d’aides en faveur des petites et moyennes entreprises — Non-exercice du pouvoir d’appréciation — Obligation de motivation »
Hungarian[hu]
„Állami támogatások – A Szászország tartomány hatóságai által nyújtott támogatások – Coachinghoz, vásárokon és kiállításokon való részvételhez, együttműködéshez és formatervezéshez nyújtott támogatás – A támogatási programot részben a közös piaccal összeegyeztethetőnek, részben azzal összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat – A kis‐ és középvállalkozások javára szóló támogatási program – A mérlegelési jogkör gyakorlásának mellőzése – Indokolási kötelezettség”
Italian[it]
«Aiuti di Stato — Aiuti concessi dalle autorità del Land della Sassonia — Aiuti al coaching, alla partecipazione a fiere e ad esposizioni, alla cooperazione e alla promozione-design — Decisione con cui il regime di aiuti viene dichiarato in parte compatibile e in parte incompatibile con il mercato comune — Regime di aiuti a favore delle piccole e medie imprese — Mancato esercizio del potere discrezionale — Obbligo di motivazione»
Lithuanian[lt]
„Valstybės pagalba – Saksonijos federalinės žemės valdžios institucijų teikiama pagalba – Pagalba coaching, dalyvavimui mugėse ir parodose, bendradarbiavimui ir dizaino skatinimui – Sprendimas, kuriuo pagalbos schema pripažįstama iš dalies suderinama ir iš dalies nesuderinama su bendrąja rinka – Pagalbos mažoms ir vidutinėms įmonėms schema – Diskrecijos neįgyvendinimas – Pareiga motyvuoti“
Latvian[lv]
Valsts atbalsts – Saksijas federālās zemes iestāžu piešķirtais atbalsts – Atbalsts konsultācijām, dalībai gadatirgos un izstādēs, sadarbībai un dizaina veicināšanai – Lēmums, ar kuru atbalsta shēma atzīta par daļēji saderīgu un daļēji nesaderīgu ar kopējo tirgu – Atbalsta shēma maziem un vidējiem uzņēmumiem – Rīcības brīvības neizmantošana – Pienākums norādīt pamatojumu
Maltese[mt]
“Għajnuna mill-Istat — Għajnuna mogħtija mill-awtoritajiet tal-Land ta’ Sachsen — Għajnuna għall-formazzjoni, għall-parteċipazzjoni f’fieri u espożizzjonijiet, għall-kooperazzjoni u għall-promozzjoni tal-istil — Deċiżjoni li tiddikjara l-iskema ta’ għajnuna għal parti kompatibbli u għal parti inkompatibbli mas-suq komuni — Skema ta’ għajnuna favur impriżi żgħar u ta’ daqs medju — Nuqqas ta’ eżerċizzju tas-setgħa diskrezzjonali — Obbligu ta’ motivazzjoni”
Dutch[nl]
„Staatssteun – Steun verleend door autoriteiten van deelstaat Sachsen – Steun voor begeleiding, deelname aan beurzen, samenwerking en bevordering van vormgeving – Beschikking waarbij steunregeling deels verenigbaar en deels onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard – Steunregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen – Niet-uitoefening van beoordelingsbevoegdheid – Motiveringsplicht”
Polish[pl]
Pomoc państwa – Pomoc udzielona przez władze kraju związkowego Saksonii – Pomoc przeznaczona na coaching, uczestnictwo w targach i wystawach, współpracę i promocję wizerunku firmy – Decyzja uznająca system pomocy za częściowo zgodny i za częściowo niezgodny ze wspólnym rynkiem – System pomocy na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw – Niewykonanie uprawnień dyskrecjonalnych – Obowiązek uzasadnienia
Portuguese[pt]
«Auxílios de Estado – Auxílios concedidos pelas autoridades do Land da Saxónia – Auxílios ao coaching, à participação em feiras e em exposições, à cooperação e à promoção do design de produtos – Decisão que declara o regime de auxílios em parte compatível e em parte incompatível com o mercado comum – Regime de auxílios a favor das pequenas e médias empresas – Não exercício do poder de apreciação – Dever de fundamentação»
Romanian[ro]
„Ajutoare de stat — Ajutoare acordate de autoritățile landului Saxonia — Ajutoare pentru coaching, pentru participarea la târguri și expoziții, pentru cooperare și pentru promovarea designului — Decizie prin care schema de ajutor este declarată în parte compatibilă și în parte incompatibilă cu piața comună — Schemă de ajutor în favoarea întreprinderilor mici și mijlocii — Neexercitare a puterii de apreciere — Obligația de motivare”
Slovak[sk]
„Štátna pomoc – Pomoc poskytnutá orgánmi spolkovej krajiny Sasko – Pomoc na koučing, účasť na veľtrhoch a výstavách, na spoluprácu a podporu dizajnu – Rozhodnutie vyhlasujúce schému pomoci za čiastočne zlučiteľnú a čiastočne nezlučiteľnú so spoločným trhom – Schéma pomoci malým a stredným podnikom – Nepoužitie právomoci posúdenia – Povinnosť odôvodnenia“
Slovenian[sl]
„Državne pomoči – Pomoči, ki so jih odobrili organi zvezne dežele Saške – Pomoči za coaching, udeležbo na sejmih in razstavah, sodelovanje in spodbujanje dizajna – Odločba o razglasitvi delne združljivosti in delne nezdružljivosti sheme pomoči s skupnim trgom – Shema pomoči v korist malih in srednje velikih podjetij – Neizvajanje diskrecijske pravice – Obveznost obrazložitve“