Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أشعر بالإطراء من خوضك تلك الصعاب من أجل محادثة خاصة معي
Czech[cs]
Lichotí mi, že jste si způsobila takové potíže kvůli soukromému rozhovoru.
Danish[da]
Jeg er smigret over, at du gjorde dig det besvær.
German[de]
Ich bin geschmeichelt, dass Sie so viel Mühe für ein privates Gespräch auf sich genommen haben.
Greek[el]
Κολακεύομαι που κατέβαλλες τέτοια προσπάθεια για μία ιδιωτική συζήτηση.
English[en]
I'm flattered that you went to such trouble for a private conversation.
Spanish[es]
Me alaga que se haya molestado tanto por una conversación privada.
Persian[fa]
افتخار ميکنم که براي مکالمه با من اين همه بدبختي کشيدي
Finnish[fi]
Näitte ihailtavaa vaivaa keskustelun vuoksi.
French[fr]
Je suis flatté que vous vous soyez donnée autant de mal pour une conversation privée.
Hebrew[he]
זה מחמיא לי שאתה נכנס לצרות כאלה לשיחה פרטית.
Croatian[hr]
Polaskan sam što ste se toliko pomučili radi privatnog razgovora.
Hungarian[hu]
Igazán hízelgő, hogy ennyit fáradt csak azért, hogy kettesben tudjunk beszélni.
Italian[it]
Sono lusingato che si sia data tanto da fare solo per parlare in privato.
Japanese[ja]
そんな 悩み を 訴え出 る と は 光栄 だ 個人 的 な 会話 で
Dutch[nl]
Het vleit me dat je zoveel moeite hebt genomen voor een privégesprek.
Polish[pl]
/ Pochlebia mi, że zadała sobie pani tyle trudu, żeby porozmawiać ze mną na osobności.
Portuguese[pt]
Estou lisonjeado pelo seu esforço para uma conversa particular.
Romanian[ro]
Sunt flatat că ţi-ai dat atâta bătaie de cap pentru o discuţie între patru ochi.
Russian[ru]
Мне льстит, что вы пошли на такие ухищрения ради этого разговора.
Serbian[sr]
POLASKAN SAM ŠTO STE SE TOLIKO POMUÈILI RADI PRIVATNOG RAZGOVORA.
Swedish[sv]
Det smickrar mig att du gjorde dig sådant besvär för en privat konversation.
Turkish[tr]
Baş başa görüşebilmek için bu kadar zahmete katlanmanız beni gururlandırdı.