Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili masturbasyon ang gibuhat ni Onan, kay ang asoy nag-ingon nga “sa dihang nakigdulog siya sa asawa sa iyang igsoon” siya nag-usik sa iyang binhi.
Czech[cs]
Onan tehdy nemasturboval, protože zpráva říká, že ‚když měl poměr s manželkou svého bratra‘, vylil své semeno.
Danish[da]
Når der siges at Onan ’spildte sin sæd på jorden’, var det ikke masturbation han gjorde sig skyldig i, for det hedder i beretningen at han gjorde det „hver gang han gik ind til [dvs. havde samleje med] sin broders hustru“.
German[de]
Dabei verübte er keine Masturbation, denn nach dem Bericht ließ er, „als er wirklich Beziehungen mit der Frau seines Bruders hatte“, seinen Samen zur Erde fallen.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι αυνανιζόταν, διότι η αφήγηση λέει πως «όταν είχε σχέσεις με τη σύζυγο του αδελφού του», τότε έκανε να χύνεται το σπέρμα του.
English[en]
This was not an act of masturbation on the part of Onan, for the account says “when he did have relations with his brother’s wife” he spilled his semen.
Spanish[es]
Esta frase no puede interpretarse en el sentido de que se masturbara, pues el relato dice que derramó su semen “cuando sí tuvo relaciones con la esposa de su hermano”.
Finnish[fi]
Onan ei näin tehdessään masturboinut, sillä kertomuksessa sanotaan, että hän vuodatti siemennesteensä, ”kun hän yhtyi veljensä vaimoon”.
French[fr]
Il ne s’agissait pas de masturbation de sa part, car le récit déclare que c’était “ quand il lui arrivait d’avoir des rapports avec la femme de son frère ” qu’il répandait à terre son sperme.
Hungarian[hu]
Nem önkielégítést végzett, mivel a beszámoló azt mondja, hogy akkor vesztegette el a magját, „amikor bátyjának a feleségével hált”.
Indonesian[id]
Ini tidak berarti Onan sedang bermasturbasi, sebab dalam kisah itu disebutkan, ”apabila ia melakukan hubungan dengan istri kakaknya”, ia membuang maninya.
Iloko[ilo]
Saan a masturbasion ti inaramid ni Onan, ta kunaen ti salaysay a ti panangibellengna iti semiliana ket “idi nakidenna iti asawa ti kabsatna.”
Italian[it]
Non si trattava di masturbazione da parte di Onan, poiché la Bibbia dice che versava il suo liquido seminale “quando in effetti aveva relazione con la moglie di suo fratello”.
Georgian[ka]
ონანის მხრიდან ეს მასტურბაცია არ ყოფილა, რადგან ბიბლიაში წერია: „როცა წვებოდა ხოლმე თავისი ძმის ცოლთან“, თესლს მიწაზე ღვრიდა.
Korean[ko]
이 말은 오난 혼자 수음을 행했다는 의미가 아니었는데, 기록은 그가 “형수와 관계를 가질 때에” 정액을 쏟아 버렸다고 알려 주기 때문이다.
Norwegian[nb]
Dette var ikke masturbasjon («onani»), for beretningen sier at han spilte sæden «hver gang han hadde omgang med sin brors hustru».
Dutch[nl]
Hierbij was geen masturbatie van Onans zijde betrokken, want het verslag zegt dat „als hij inderdaad betrekkingen had met de vrouw van zijn broer”, hij zijn zaad verspilde.
Polish[pl]
Nie była to masturbacja, bo sprawozdanie mówi, że wylewał swe nasienie, „gdy współżył z żoną swego brata”.
Portuguese[pt]
Não se tratava dum ato de masturbação por parte de Onã, pois o relato diz que, “quando teve relações com a esposa de seu irmão”, ele derramou seu sêmen.
Russian[ru]
То, что он «изливал семя» «во время близости с женой брата», показывает, что это не было мастурбацией.
Albanian[sq]
Ky nuk ishte masturbim nga ana e Onanit, pasi tregimi thotë se, «kur kryente marrëdhënie me gruan e të vëllait», ai e derdhte farën jashtë.
Tagalog[tl]
Hindi masturbasyon ang ginawa ni Onan, sapagkat sinasabi ng ulat na “nang sipingan niya ang asawa ng kaniyang kapatid” ay pinatapon niya ang kaniyang semilya.
Chinese[zh]
当时俄南并非手淫,因为圣经说,俄南“跟嫂子行房的时候”,在体外射精。 看来俄南以“中断性交”的方法,有意识地不排精在塔玛体内。