Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
48 Затова бъдете и вие готови, защото в час, в който не го мислите, Синът Човешки ще дойде.
Catalan[ca]
48 Per això, vosaltres també estigueu a punt, perquè a l’hora que menys us penseu, el Fill de l’Home vindrà.
Cebuano[ceb]
48 Busa pangandam usab kamo, kay sa mao nga takna nga kamo wala maghunahuna, ang Anak sa Tawo moabut.
Czech[cs]
48 Tudíž buďte také připraveni, neboť v takovou hodinu, ve které si to nemyslíte, Syn Muže přijde.
Danish[da]
48 Vær I derfor også rede; for i den time, I ikke venter det, kommer Menneskesønnen.
German[de]
48 Darum seid auch ihr bereit, denn zu solcher Stunde, da ihr es nicht denkt, kommt des Menschen Sohn.
English[en]
48 Therefore be ye also aready, for in such an hour as ye think not, the Son of Man cometh.
Spanish[es]
48 Por tanto, estad preparados también vosotros, porque el Hijo del Hombre vendrá a la hora que no pensáis.
Estonian[et]
48 Seepärast olge ka teie valmis, sest Inimese Poeg tuleb tunnil, mil te ei arva!
Fanti[fat]
48 Dɛm ntsi hom so hom nyɛ krado, osiandɛ dɔn a hom nnsusu mu na Nyimpa Ba no reba.
Finnish[fi]
48 Olkaa siis tekin valmiit, sillä Ihmisen Poika tulee sellaisella hetkellä, jota ette aavista.
Fijian[fj]
48 O koya mo dou qai vakarau talega koi kemudou, ni, ena gauna dou sa sega ni nanuma kina, ena qai lako mai na Luve ni Tamata.
French[fr]
48 C’est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l’Homme viendra à l’heure où vous n’y penserez pas.
Gilbertese[gil]
48 Ngaia are kam na tauraoi naba, bwa n te aoa are kam taku i nanomi bwa e na aki, e na roko Natin te Aomata.
Croatian[hr]
48 Zato budite i vi pripravni, jer u onaj čas u koji i ne mislite, Sin Čovječji dolazi.
Haitian[ht]
48 Se poutèt sa, nou dwe pare tou, paske nan lè nou pa panse a, Pitit Gason Lòm nan pral vini.
Hungarian[hu]
48 Legyetek tehát ti is készen, mert olyan órában, amire nem gondoltok, jő el az Ember Fia.
Armenian[hy]
48 Դրա համար, դուք էլ պատրաստ եղեք, քանզի այն ժամին, որ չեք կարծում, Մարդու Որդին կգա:
Indonesian[id]
48 Oleh karena itu jadilah kamu juga siap, karena pada jam seperti yang tidak kamu pikirkan, Putra Manusia datang.
Igbo[ig]
48 Ya mere nọdụkwa nụ na njikere, n’ihi n’oge awa ahụ nke unu na-echeghị, ka Ọkpara nke Mmadụ na-abịa.
Iloko[ilo]
48 Ngarud agsaganakayo met, ta iti dayta nga oras a diyo namnamaen, isu ti yaay ti Anak ti Tao.
Icelandic[is]
48 Verið þér og viðbúnir, því að mannssonurinn kemur á þeirri stundu, sem þér ætlið eigi.
Italian[it]
48 Perciò, anche voi state pronti, poiché nell’ora che non pensate il Figlio dell’Uomo verrà.
Japanese[ja]
48 だから、あなたがた も 用 よう 意 い を して いなさい。 思 おも いがけない とき に 人 ひと の 子 こ は 来 く る から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
48 Joʼkan naq kawalaqex ajwiʼ laaʼex, xbʼaan naq saʼ junaq hoonal li moko kʼoxlanbʼil ta eebʼaan, li Ralal li Winq taachalq.
Khmer[km]
៤៨ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ប្រុងប្រៀប ខ្លួន ជាស្រេច ដែរ ត្បិត កូន មនុស្ស នឹង មក នៅ វេលា ដែល អ្នក រាល់ គ្នា មិន គិត។
Korean[ko]
48 그러므로 너희도 또한 준비하고 있으라. 이는 너희가 생각지 않은 때에 인자가 옴이니라.
Lithuanian[lt]
48 Todėl ir jūs būkite pasiruošę, nes Žmogaus Sūnus ateina tą valandą, kai nesitikite.
Latvian[lv]
48 Tāpēc esiet arī jūs gatavi, jo tādā stundā, kad jūs nedomājat, Cilvēka Dēls nāk.
Malagasy[mg]
48 Koa aoka ho vonona koa ianareo, fa amin’ ny ora izay tsy ampoizinareo no hiavian’ ny Zanak’ Olona.
Marshallese[mh]
48 Kōn menin kom̧in barāinwōt pojak, bwe ilo awa eo im kom̧ ij jab ļōmņak e, Nejin Armej ej itok.
Mongolian[mn]
48Тиймийн тул, та нар үүнчлэн бэлэн байгтун, учир нь Хүний Хүү та нарын бодоогүй тийм цагт ирнэ.
Norwegian[nb]
48 Derfor, vær dere også rede, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke tenker.
Dutch[nl]
48 Daarom, wees ook u bereid, want op een uur dat u het niet verwacht, komt de Zoon des Mensen.
Portuguese[pt]
48 Por isso, estai vós preparados também, porque o Filho do Homem há de vir à hora em que não pensais.
Romanian[ro]
48 De aceea, şi voi fiţi pregătiţi pentru că în ceasul în care nu vă gândiţi va veni Fiul Omului.
Russian[ru]
48 А потому, будьте и вы тоже готовы, ибо в такой час, о котором не предполагаете, придёт Сын Человеческий.
Samoan[sm]
48 O lea ia outou saunia foi, ona o se itula faapea tou te lē manatu i ai, e afio mai ai le Atalii o le Tagata.
Shona[sn]
48 Nokudaro nemiwo ivai makagadzirira, nokuti munguva yamusingafungire Mwanakomana weMunhu anouya.
Swedish[sv]
48 Var därför redo även ni, ty vid en timme ni inte anar kommer Människosonen.
Swahili[sw]
48 Kwa sababu hiyo nanyi pia jiwekeni tayari, kwa maana katika saa msiyodhani, Mwana wa Mtu yu aja.
Thai[th]
๔๘ ฉะนั้นเจ้าจงเตรียมพร้อมด้วย, เพราะในโมงเช่นนั้นดังที่เจ้าหาคิดไม่, บุตรแห่งพระมหาบุรุษจะเสด็จมา.
Tagalog[tl]
48 Kaya nga kayo ay magsipaghanda rin, sapagkat sa oras na hindi ninyo inaakala, ang Anak ng Tao ay paparito.
Tongan[to]
48 Ko ia ke mou tali teu foki mo kimoutolu, koeʻuhí ʻe hāʻele mai ʻa e Foha ʻo e Tangatá ʻi ha houa ʻoku ʻikai te mou ʻamanaki ki ai.
Ukrainian[uk]
48 Тому будьте готові й ви,—бо прийде Син Людини тієї години, коли ви не думаєте.
Vietnamese[vi]
48 Vậy nên, các ngươi cũng hãy sẵn sàng, vì trong một giờ phút mà các ngươi không ngờ tới, Con của Người sẽ đến.
Xhosa[xh]
48 Ke ngoko yibani nilungile nani, kuba uNyana woMntu uza ngelixa eningalikhumbuleliyo.
Chinese[zh]
48所以,你们也要预备,因为你们想不到的时候,人子就来了。
Zulu[zu]
48 Ngakho-ke nani futhi lungani, ngokuba ngehora enigalicabangiyo, iNdodana yoMuntu iyoza.