Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit dan huis toe gedra en my ma het dit gebruik om mee te kook en skoon te maak.
Amharic[am]
ቀድቼ ያመጣሁትን ውኃ እናቴ ለምግብ ማብሰያና ለማጠቢያ ትጠቀምበታለች።
Bemba[bem]
Amenshi naletapa naletwala ku ng’anda, kabili Bamayo eyo baleipikila no kusamfisha ifipe.
Bulgarian[bg]
Носех я в къщи, а мама я използуваше за готвене и за чистене.
Bislama[bi]
Mi karem wota ya i gobak long haos blong Mama i yusum blong kuk mo klinim ol samting.
Bangla[bn]
সেই জল আমি বাড়িতে নিয়ে আসতাম আর মা তা দিয়ে রান্না ও ধোয়ামোছার কাজ করতেন।
Cebuano[ceb]
Dad-on nako kana sa balay ug si Mama mogamit niana alang sa pagpangluto ug pagpanglimpiyo.
Czech[cs]
Maminka pak vodu používala na vaření a mytí.
Danish[da]
Så bar jeg det hjem til mor, som brugte det til madlavning og rengøring.
German[de]
Ich brachte das Wasser nach Hause, und Mutter benutzte es dann zum Kochen und Saubermachen.
Ewe[ee]
Metsɔnɛ vaa aƒemee eye Dada tsɔ ɖaa nui, gatsɔ klɔa nuwoe hã.
Efik[efi]
Nyada enye nnyọn̄ ufọk man Mama ada etem udia onyụn̄ ada eyet n̄kpọ.
Greek[el]
Μετέφερα το νερό στο σπίτι, και η μητέρα μου το χρησιμοποιούσε για το μαγείρεμα και το καθάρισμα.
English[en]
I would carry it home and Mother would use it for cooking and cleaning.
Spanish[es]
La cargaba hasta la casa para que mi madre pudiera cocinar y limpiar.
Estonian[et]
Tassisin selle koju ning ema kasutas seda toiduvalmistamisel ja koristustöödes.
Finnish[fi]
Kannoin veden kotiin, ja äiti käytti sen ruoanlaittoon ja siivoukseen.
French[fr]
Cette eau que je ramenais à la maison servait à maman pour la cuisine et le ménage.
Ga[gaa]
Mitereɔ kɛyaa shia ni Awo kɛhoɔ nii, ni ekɛshaa nibii amli.
Hebrew[he]
נשאתי את המים הביתה ואמי השתמשה בהם לבישול ולניקיון.
Hindi[hi]
फिर पानी लेकर घर आता था जिससे माँ खाना बनाती और साफ-सफाई करती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginadala ko ini sa balay kag ginagamit ini ni Nanay sa pagluto kag pagpanghugas.
Croatian[hr]
Nosio bih je kući, a majka bi je koristila za kuhanje i pranje.
Hungarian[hu]
Hazavittem, édesanyám pedig ezt használta a főzéshez és a takarításhoz.
Indonesian[id]
Saya membawa pulang airnya, dan Ibu akan menggunakannya untuk keperluan memasak dan pembersihan.
Iloko[ilo]
Awitek nga iyawid ket dayta ti pagluto ken pagdalus ni Nanang.
Italian[it]
La portavo a casa e la mamma la usava per cucinare e pulire.
Japanese[ja]
それを家まで運ぶと,母は料理や掃除に使いました。
Georgian[ka]
დედა ამ წყალს საჭმლის გასაკეთებლად და სახლის დასალაგებლად იყენებდა.
Korean[ko]
물을 집으로 길어오면 어머니는 그 물을 사용하여 요리를 하고 청소를 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Parnešdavau namo, o motina naudodavo jį valgiui virti bei švarai palaikyti.
Latvian[lv]
Tad es nesu ūdeni mājās, un māte to lietoja ēdiena pagatavošanai un istabu tīrīšanai.
Malagasy[mg]
Nentiko nody izany rano izany, ary nampiasain’i Neny hahandroana sakafo sy hanaovana fanadiovana.
Macedonian[mk]
Ја носев дома, и мајка ми ја користеше за готвење и чистење.
Malayalam[ml]
അമ്മ അത് പാചകത്തിനും ശുചീകരണത്തിനും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
मग ते घरी आणायचो, आणि आई ते पाणी स्वयंपाकासाठी व धुण्यासाठी वापरायची.
Burmese[my]
အိမ်အထိသယ်လာတဲ့ရေကို အမေက ချက်ပြုတ်ဖို့၊ ဆေးကြောဖို့အတွက် အသုံးပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så bar jeg vannet hjem, og mor brukte det til matlaging og vasking.
Dutch[nl]
Ik droeg het dan naar huis, waar Moeder het gebruikte om te koken en dingen schoon te maken.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke a iša gae gomme mma a apea le go hlwekiša ka ona.
Nyanja[ny]
Madziwo ndinali kupita nawo kunyumba ndipo Amayi anali kuwagwiritsira ntchito pophika ndi kuyeretsa.
Papiamento[pap]
Mi tabata hiba e awa cas i Mama tabata us’é pa cushiná i haci limpiesa.
Polish[pl]
Przynosiłem ją do domu, by mama mogła gotować i sprzątać.
Portuguese[pt]
Levava-a para casa e mamãe a usava para cozinhar e para fazer limpeza.
Romanian[ro]
Duceam apa acasă, iar mama o folosea la gătit şi la curăţenie.
Russian[ru]
Я носил воду домой, чтобы мама могла готовить и убирать.
Kinyarwanda[rw]
Nayajyanaga mu rugo maze Mama akayakoresha mu guteka no gukora isuku.
Slovak[sk]
Nosil som ju domov a mama ju používala na varenie a umývanie.
Slovenian[sl]
Nosil sem jo domov, da jo je mati imela za kuhanje in čiščenje.
Samoan[sm]
Ou te aveina i le fale ma e faaaogā e Tinā mo le kukaina o meaʻai ma le faamamāina o mea i le fale.
Shona[sn]
Ndaiitakura kuenda kumba uye Amai vaiishandisa kubika nokuchenesa.
Albanian[sq]
E çoja ujin në shtëpi dhe nëna e përdorte për të gatuar dhe për të pastruar.
Serbian[sr]
Odneo bih je kući i majka bi je koristila za kuvanje i čišćenje.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben gwenti foe tjari en go na oso èn mama ben gwenti foe gebroiki en foe bori èn foe krin sani.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke a isa hae ebe ’Mè o a sebelisa bakeng sa ho pheha le ho hloekisa.
Swedish[sv]
Jag bar hem vattnet, och mor använde det till matlagning och rengöring.
Swahili[sw]
Nilikuwa nikipeleka maji hayo nyumbani, naye Mama alikuwa akiyatumia kupikia na kusafishia.
Tamil[ta]
அதை வீட்டிற்கு கொண்டுவருவேன், அம்மா அதை சமையலுக்கும் பாத்திரம் கழுவுவதற்கும் பயன்படுத்துவார்கள்.
Telugu[te]
అలా నేను తెచ్చే నీళ్లను అమ్మ వంట చేయడానికి శుభ్రం చేయడానికి ఉపయోగించేది.
Thai[th]
แล้ว หิ้ว น้ํา กลับ บ้าน ให้ แม่ ใช้ หุง ต้ม และ ทํา ความ สะอาด.
Tagalog[tl]
Dadalhin ko ito sa bahay at gagamitin naman ito ni Nanay para sa pagluluto at paglilinis.
Tswana[tn]
Ke ne ke a rwalela gae mme Mmè a fitlhe a apaye ka one le go phepafatsa ka one.
Tongan[to]
Na‘á ku taki ia ki ‘api pea na‘e ngāue‘aki ia ‘e he fine‘eikí ki he feime‘atokoní mo e fakama‘á.
Tok Pisin[tpi]
Mi karim wara i go bek long haus na Mama i mekim wok long en bilong kukim kaikai na klinim ol samting.
Turkish[tr]
Suyu eve getirirdim, annem onu yemek pişirmekte ve temizlik yapmakta kullanırdı.
Tsonga[ts]
A ndzi ya na wona ekaya ivi Manana a sweka ni ku basisa hi wona.
Twi[tw]
Ná mede ba fie ma Maame de bi noa aduan de bi horo ade.
Tahitian[ty]
E amo vau i te reira i te fare e e faaohipa Mama i te reira no te tunu i te maa e no te tamâraa.
Ukrainian[uk]
Відтак ніс воду додому, і мати брала її, щоб готувати та мити.
Vietnamese[vi]
Tôi thường xách nước về nhà cho mẹ nấu nướng và rửa ráy.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼave te vai ʼaia ki fale ke fakaʼaogaʼi e Mama ki te fai kuka pea mo te fakamaʼa ʼo tomatou ʼapi.
Xhosa[xh]
Ndandiwaphathela uMama ukuze akwazi ukupheka nokucoca.
Yoruba[yo]
N ó pọn ọ́n relé, màmá mi yóò sì fi gbọ́únjẹ, yóò tún fi fọ nǹkan.
Zulu[zu]
Ngangiwathwala ngiye nawo ekhaya, umama awasebenzisele ukupheka nokuhlanza.