Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ефективно улавяне на газовете от шлаковата дробилка и ситата с последващо обезпрашаване на отпадните газове, ако е приложимо,
Czech[cs]
účinné odsávání prachových emisí z drtiče strusky a třídicích zařízení s následným čištěním odsávaných plynů, pokud to připadá v úvahu
Danish[da]
effektiv udsugning fra slaggeknusning og afskærmningsudstyr med efterfølgende luftafkastrensning, hvis det er relevant
German[de]
effiziente Absaugung des Schlackebrechers und der Siebeinrichtungen mit anschließender Abgasreinigung, soweit erforderlich
Greek[el]
αποτελεσματική συλλογή από το θλιπτήριο σκωρίας και τις διατάξεις κοσκίνισης και επακόλουθος καθαρισμός των απαερίων, κατά περίπτωση·
English[en]
efficient extraction of the slag crusher and screening devices with subsequent off-gas cleaning, if relevant
Spanish[es]
extracción eficiente de la trituradora de escoria y sistemas de criba con depuración posterior de los gases de escape, si procede
Estonian[et]
Tõhus väljatõmme räbupurustist ning sõelumisseadmetest koos heitgaasi järgneva puhastamisega, kui see on vajalik
Finnish[fi]
tarvittaessa kuonanmurskaimen tehokas erotuskyky ja seulontalaitteet sekä tämän jälkeen poistokaasun puhdistus
French[fr]
extraction efficace au niveau des dispositifs de broyage et de criblage du laitier, suivie le cas échéant d'une épuration des effluents gazeux;
Croatian[hr]
učinkovito odvajanje iz drobilice troske i uređaja za prosijavanje, s naknadnim čišćenjem otpadnog plina, ako je relevantno;
Hungarian[hu]
a kibocsátott por hatékony elszívása a salaktörőből, valamint adott esetben rostáló berendezések használata és azt követő füstgáztisztítás,
Italian[it]
captazione efficiente dal frantumatore delle scorie e dai dispositivi di vagliatura con successiva pulizia dei gas di scarico, se pertinente
Lithuanian[lt]
veiksmingas išsiurbimas iš šlako smulkintuvų ir sijojimo įtaisų ir tolesnis išmetamųjų dujų valymas, jeigu reikia;
Latvian[lv]
efektīva attīrīšana no izdedžu drupinātāja un sijāšanas iekārtām ar vēlāku atgāzu attīrīšanu, ja attiecināms;
Maltese[mt]
l-estrazzjoni effiċjenti tal-magna li tgħaffeġ il-gagazza u l-użu ta’ apparat ta’ skrining b'tindif sussegwenti tal-effluwent gassuż, jekk rilevanti
Dutch[nl]
efficiënte afzuiging van de slakkenbreker en de zeven, gevolgd door afgasreiniging indien van toepassing;
Polish[pl]
efektywne wydzielanie emisji pyłu z kruszarki żużla oraz urządzeń przesiewających, a następnie, w odpowiednich przypadkach, oczyszczanie gazów odlotowych;
Portuguese[pt]
Extração eficiente do triturador de escórias e dos dispositivos de crivagem com subsequente limpeza dos efluentes gasosos, se relevante
Romanian[ro]
extracția eficientă a emisiilor de praf din concasorul de zgură și utilizarea dispozitivelor de cernere cu epurarea ulterioară a gazelor, după caz;
Slovak[sk]
účinné odlúčenie drviča trosky a v prípade potreby preosievacích zariadení s následným čistením výstupných plynov;
Slovenian[sl]
učinkovito odvajanje iz drobilca žlindre in naprav za presejanje z naknadnim čiščenjem odpadnih plinov, če je to ustrezno;
Swedish[sv]
effektivt utsug från slaggkrossen och sorteringsanordningar med påföljande rening av stoftutsläpp, vid behov,