Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En al drie het die woonstel saam, iets wat hulle nie gedoen het vir maande nou en het die elektriese tram in die ope lug buite die stad.
Belarusian[be]
Тады ўсе тры выйшаў з кватэры разам, то яны не зрабілі на працягу некалькіх месяцаў, і ўзяў электрычны трамвай на адкрытым паветры за горадам.
Bulgarian[bg]
Тогава и трите напуснал апартамента заедно, нещо, те не са направили за месеца, и взе електрически трамвай в открито извън града.
Catalan[ca]
A continuació, els tres van deixar l'apartament junts, cosa que no havia fet des de fa mesos, i va prendre el tramvia elèctric a l'aire lliure fora de la ciutat.
Czech[cs]
Pak se všichni tři opustili byt spolu, něco, co neudělala pro měsíce, a vzal elektrické tramvaje do volného prostoru za městem.
Welsh[cy]
Yna y tri wedi gadael y fflat ynghyd, rhywbeth nad oeddynt wedi ei wneud ers misoedd bellach, a chymryd y tram trydan i'r awyr agored y tu allan i'r ddinas.
Danish[da]
Så alle tre forlod lejligheden sammen, noget de ikke havde gjort i flere måneder nu, og tog den elektriske sporvogn i det fri uden for byen.
German[de]
Dann alle drei verließen die Wohnung zusammen, etwas, das sie seit Monaten nicht mehr hatte nun zu tun, und nahm die elektrische Straßenbahn in die freie Luft außerhalb der Stadt.
Greek[el]
Στη συνέχεια, και οι τρεις εγκατέλειψαν το διαμέρισμα, μαζί κάτι που δεν είχαν κάνει εδώ και μήνες, και πήρε το ηλεκτρικό τραμ σε υπαίθριο χώρο έξω από την πόλη.
English[en]
Then all three left the apartment together, something they had not done for months now, and took the electric tram into the open air outside the city.
Spanish[es]
A continuación, los tres dejaron el apartamento juntos, algo que no había hecho desde hace meses, y tomó el tranvía eléctrico al aire libre fuera de la ciudad.
Estonian[et]
Siis kõik kolm vasakule korter koos, midagi, mida nad ei teinud mitu kuud nüüd ja võttis elektri- trammi välisõhku väljaspool linna.
French[fr]
Puis tous les trois quitté l'appartement ensemble, quelque chose qu'ils n'avaient pas fait depuis des mois maintenant, et a pris le tramway électrique à l'air libre en dehors de la ville.
Irish[ga]
Ansin, d'fhág na trí an árasán le chéile, rud nach raibh déanta acu le haghaidh míonna anois, agus ghlac an tram leictreacha isteach san aer taobh amuigh den chathair.
Galician[gl]
A continuación, os tres deixaron o apartamento xuntos, algo que non facía desde hai meses, e tomou o tranvía eléctrico para o aire libre fóra da cidade.
Hebrew[he]
ואז כל שלושת עזב את הדירה ביחד, משהו שהם לא עשו כבר כמה חודשים,
Croatian[hr]
Zatim sva tri napustio stan zajedno, nešto što nije učinio mjesecima, i uzeo električni tramvaj u otvorenom izvan grada.
Hungarian[hu]
Akkor mind a három hagyta el a lakást együtt, amit ők nem végeznek hónapja, és megfogta az elektromos villamossal a szabad levegőre a városon kívül.
Indonesian[id]
Lalu ketiga meninggalkan apartemen bersama- sama, sesuatu yang mereka belum pernah dilakukan untuk bulan sekarang, dan mengambil trem listrik ke udara terbuka di luar kota.
Icelandic[is]
Þá alla þrjá eftir íbúð saman, eitthvað sem þeir höfðu ekki gert í marga mánuði núna, og tók rafmagn sporvagn inn undir berum himni fyrir utan borgina.
Italian[it]
Poi tutti e tre lasciato l'appartamento insieme, qualcosa che non aveva fatto per mesi, e prese il tram elettrico all'aria aperta fuori della città.
Lithuanian[lt]
Tada visi trys kartu paliko butą, ką jie nebuvo padaryta mėnesių dabar, ir paėmė elektros tramvajaus už miesto ribų, į atvirą orą.
Latvian[lv]
Tad visi trīs atstājuši dzīvoklī kopā, kaut ko viņi nedara mēnešus tagad, un ieņēma elektriskais tramvajs atklātā gaisā ārpus pilsētas.
Macedonian[mk]
Потоа сите три напушти станот заедно, нешто што тие не го сториле за месеци, и се на електрична трамвај во отворено надвор од градот.
Malay[ms]
Kemudian ketiga- tiga meninggalkan apartmen bersama- sama, sesuatu yang mereka tidak dilakukan selama berbulan- bulan sekarang, dan mengambil trem elektrik ke udara terbuka di luar bandar.
Maltese[mt]
Imbagħad it- tlieta tax- xellug l- appartament flimkien, xi ħaġa li ma kinux għamlu għal xhur issa, u ħa l- tram elettriku għall- arja aperta barra mill- belt.
Norwegian[nb]
Så alle tre forlot leiligheten sammen, noe de ikke hadde gjort i flere måneder nå, og tok den elektriske trikken i friluft utenfor byen.
Dutch[nl]
Vervolgens worden alle drie over het appartement samen, iets wat ze niet hadden gedaan voor maanden nu, en nam de elektrische tram in de open lucht buiten de stad.
Polish[pl]
Następnie wszystkie trzy opuściła mieszkanie razem, coś, czego nie uczynił dla miesięcy, i wziął tramwaj elektryczny na świeżym powietrzu poza miastem.
Portuguese[pt]
Em seguida, os três deixaram o apartamento juntos, algo que não fazia há meses, e tomou o bonde elétrico para o ar livre fora da cidade.
Romanian[ro]
Apoi, toate cele trei au părăsit apartamentul impreuna, ceva ce ei nu au făcut de luni de zile acum, şi a luat tramvaiul electric în aer liber în afara oraşului.
Russian[ru]
Тогда все три вышел из квартиры вместе, то они не сделали в течение нескольких месяцев, и взял электрический трамвай на открытом воздухе за городом.
Slovak[sk]
Potom sa všetci traja opustili byt spolu, niečo, čo neurobila pre mesiace, a vzal elektrické električky do voľného priestoru za mestom.
Slovenian[sl]
Nato vse tri zapustil stanovanje skupaj, nekaj, kar ni naredil več mesecev zdaj, in vzel električni tramvaj, v zunanje ozračje zunaj mesta.
Albanian[sq]
Pastaj të tre u larguan nga banesa se bashku, diçka që nuk e kishte bërë për muaj, dhe mori tramvajit elektrike në ajër të hapur jashtë qytetit.
Serbian[sr]
Тада сва три заједно напустио стан, нешто што није радио већ месецима, и узео електричног трамваја у отвореном ван града.
Swedish[sv]
Då alla tre lämnade lägenheten tillsammans, något de inte gjort på flera månader nu, och tog den elektriska spårvagnen i det fria utanför staden.
Turkish[tr]
Sonra üçü de, birlikte onlar şimdi ay için yapmadığını bir daire ayrıldı elektrikli tramvay ve şehir dışında açık havaya sürmüştür.
Ukrainian[uk]
Тоді всі три вийшов з квартири разом, то вони не зробили протягом декількох місяців, і взяв електричний трамвай на відкритому повітрі за містом.
Vietnamese[vi]
Sau đó, cả ba căn hộ với nhau, một cái gì đó họ đã không được thực hiện trong nhiều tháng, và xe điện điện vào không khí bên ngoài thành phố.