Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
избягване на смесването в рамките на стадото или поставяне на добитъка под карантина за подходящ срок преди смесването;
Czech[cs]
zamezení smísení uvnitř stáda nebo umístění zvířat před smísením po vhodnou dobu do karantény,
Danish[da]
undgå sammenbringning inden for besætningen, eller anbringe dyrene i karantæne i en passende periode før sammenbringningen
German[de]
Vermeiden der Vermischung innerhalb des Bestands oder Vorsehen der Quarantäne des Bestands für einen angemessenen Zeitraum vor der Vermischung;
Greek[el]
αποφυγή της ανάμειξης εντός του κοπαδιού ή λήψη μέτρων απομόνωσης ζώων για κατάλληλο χρονικό διάστημα πριν από την ανάμειξη·
English[en]
avoiding mixing within the herd, or quarantining stock for an appropriate period prior to mixing;
Spanish[es]
evitar la mezcla dentro de la cabaña porcina o poner en cuarentena durante un período adecuado antes de la mezcla,
Estonian[et]
vältida loomade segunemist karjas või hoida karja enne kokkulaskmist nõuetekohase aja vältel karantiinis;
Finnish[fi]
Vältetään eläinten sekoittamista laumassa tai pidetään niitä karanteenissa riittävän ajan ennen sekoittamista.
French[fr]
éviter les mélanges au sein d’un troupeau, ou mettre le cheptel en quarantaine pendant une durée appropriée avant de procéder à tout mélange,
Croatian[hr]
izbjegavanje miješanja unutar stada ili držanje životinja u karanteni tijekom odgovarajućeg razdoblja prije miješanja,
Hungarian[hu]
az állományon belüli keveredés kerülése, vagy az állomány karanténba helyezése megfelelő időszakon át a keveredés előtt,
Italian[it]
evitare la promiscuità dei capi dell’allevamento o mettere in quarantena il bestiame per un periodo opportuno prima di riunirlo;
Lithuanian[lt]
vengti gyvūnų maišymosi bandoje arba prieš maišymąsi atitinkamą laikotarpį palaikyti juos karantine,
Latvian[lv]
izvairīties no dzīvnieku piejaukšanas ganāmpulkam vai turēt dzīvniekus karantīnā noteiktu laikposmu pirms to piejaukšanas ganāmpulkam,
Maltese[mt]
l-evitar ta’ taħlit fil-merħla, jew it-tqegħid tal-bhejjem fi kwarantina għal perjodu xieraq qabel it-taħlit,
Dutch[nl]
vermijden van mengen binnen de veestapel, of dieren gedurende een passende periode in quarantaine plaatsen vóór het mengen;
Polish[pl]
unikanie mieszania w obrębie stada lub przeprowadzenie kwarantanny inwentarza przez odpowiedni okres przed mieszaniem;
Portuguese[pt]
evitar misturas dentro do efetivo ou colocar os animais em quarentena durante um período adequado antes da mistura,
Romanian[ro]
evitarea amestecării în cadrul efectivului de animale sau asigurarea carantinei stocului pentru o perioadă adecvată înainte de amestecarea animalelor;
Slovak[sk]
zabrániť miešaniu zvierat v stáde alebo pred zmiešaním izolovať hospodárske zvieratá na primeraný čas do karantény,
Slovenian[sl]
preprečevanje mešanja znotraj črede ali dajanje živine v karanteno za ustrezno obdobje pred mešanjem,
Swedish[sv]
Undvika att blanda djur i besättningen, eller hålla djuren i karantän under en lämplig tid innan de blandas.