Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ወላጆቼ የአካባቢውን ቄስ “አሁን ጆኒ የት ነው ያለው?”
Azerbaijani[az]
Dərddən ürəyi qubar bağlayan valideynlərim keşişdən Coninin harada olduğunu soruşmuşdular.
Central Bikol[bcl]
Hinapot kan sakong mamunduon na mga magurang an padi sa lugar mi, “Hain na po si Johnny?”
Bulgarian[bg]
Майка ми и баща ми били объркани и попитали местния свещеник къде е Джони.
Bangla[bn]
আমার শোকাচ্ছন্ন বাবা-মা তখন স্থানীয় যাজককে জিজ্ঞেস করেছিলেন, “জনি কোথায় আছে?”
Cebuano[ceb]
Ang akong magul-anong ginikanan nangutana sa pari, “Asa man si Johnny?”
Czech[cs]
Zdrcení rodiče se ptali místního kněze: „Kde teď Johnny je?“
Chuvash[cv]
Хуйхӑракан аттепе анне священникран ыйтнӑ: «Ӑҫта-ши халӗ Джонни?»
Danish[da]
Mine fortvivlede forældre spurgte den lokale præst: “Hvor er Johnny kommet hen?”
German[de]
Meine verzweifelten Eltern fragten den Ortspfarrer: „Wo ist Johnny jetzt?“
Greek[el]
Καταρρακωμένοι, οι γονείς μου ρώτησαν τον τοπικό ιερέα: «Πού έχει πάει ο Τζόνι;»
English[en]
My distraught parents asked the local priest, “Where’s Johnny?”
Spanish[es]
Mis padres quedaron destrozados y le preguntaron al sacerdote del pueblo dónde estaba Johnny.
Estonian[et]
Meeleheitel vanemad küsisid kohalikult preestrilt: „Kus Johnny nüüd on?”
Persian[fa]
طبعاً این ماجرا پدر و مادرم را بسیار آشفته کرده بود، آنان از کشیش پرسیدند: «جانی کجاست؟»
Finnish[fi]
Isä ja äiti kysyivät järkyttyneinä paikalliselta papilta, missä Johnny oli.
Fijian[fj]
Rau rarawa noqu itubutubu, rau mani tarogi italatala, “Sa tu e vei o Johnny?”
French[fr]
Désorientés, ils avaient demandé au curé : « Où est Johnny ?
Gilbertese[gil]
A titiraki au karo ake a rotaki n te rawawata nakon te mitinare n aia tabo, ni kangai: “E a mena ngkai ia Johnny?”
Guarani[gn]
Mama ha papa oñeñandu vaieterei, ha oporandu pe paʼípe moõpa oĩ koʼág̃a Johnny.
Gun[guw]
Dile mẹjitọ ṣie lẹ to aluẹmẹ, yé kanse yẹwhenọ lẹdo lọ tọn dọ, “Fie wẹ Johnny te?”
Hebrew[he]
הוריי הנסערים שאלו את הכומר המקומי: ”איפה נמצא ג’וני?”
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot nila ang pari sa amon lugar, “Diin na si Johnny?”
Hiri Motu[ho]
Egu tama sina idia lalohisihisi dainai, pris taudia idia nanadaia, “John be edeseni ia noho?”
Croatian[hr]
Bili su izvan sebe od tuge te su upitali svećenika: “Gdje je sada Johnny?”
Haitian[ht]
Sa te twouble paran m yo anpil e yo te mande prèt nan zòn nan: “Ki kote Johnny ye?”
Hungarian[hu]
Apa és anya kétségbeesetten megkérdezte a paptól, hogy hol van most Johnny.
Armenian[hy]
Խելակորույս՝ ծնողներս տեղի քահանային հարցրել էին, թե որտեղ է Ջոնին։
Western Armenian[hyw]
Առաջին մանչը՝ Ճոնին, ծնելէն քիչ ետք մեռաւ։
Indonesian[id]
Orang tua saya yang sangat sedih bertanya kepada pastor di kota kami, ”Sekarang Johnny ada di mana?”
Igbo[ig]
Ọnwụ ya gbawara nne m na nna m obi.
Iloko[ilo]
Sinaludsod dagiti mariribukan a nagannakko ti padi iti lugarmi, “Ayan ngatan ni Johnny?”
Isoko[iso]
Oware na o kẹ ọsẹgboni mẹ uye gaga, fikiere a tẹ nyae nọ ozerẹ-ichọche ẹwho na inọ, “Bovẹ Johnny ọ rrọ?”
Italian[it]
Sconvolti, mamma e papà chiesero al prete locale dove si trovasse Johnny.
Japanese[ja]
両親は気が動転し,地元の司祭に,「うちの子はどこにいるのですか」と尋ねました。
Georgian[ka]
ჩემი პატარა ძამიკო ჯონი დაბადებისთანავე დაიღუპა.
Kamba[kam]
Nũndũ asyai makwa nĩmakw’ĩte ngoo na maĩ olanĩlye, makũlilye mũthembi wa navu kwitũ atĩĩ, “Johnny aendie va?”
Kikuyu[ki]
Aciari akwa marĩ na kĩeha mooririe batĩrĩ ũũ, “Johnny athiĩte kũ?”
Ganda[lg]
Bazadde bange baabuuza omukulembeze w’eddiini nti, “Johnny ali ludda wa?”
Lithuanian[lt]
Vieno kunigo jie paklausė, kur Džonis yra dabar.
Luo[luo]
Jonyuolna ma ne okuyo ahinya, nopenjo padri niya: “Ma koro Johnny othoni, odhi kanye?”
Latvian[lv]
Mani bēdu sagrauztie vecāki jautāja vietējam mācītājam: ”Kur tagad ir Džonijs?”
Malagasy[mg]
Namoy fo ny ray aman-dreniko, ka nanontany mompera iray hoe: “Dia aiza izao i Johnny?”
Marshallese[mh]
Kõn men in, jinõ im jema rar kajjitõk ippãn bũrij eo ilo bukwõn eo bwe en kwal̦o̦k ñan erro ia eo Johnny epãd ie.
Macedonian[mk]
Скршени од болка, тие го прашале тамошниот свештеник: „Каде е Џони?“
Marathi[mr]
दुःखानं खचून गेलेले माझे मम्मी-पप्पा तिथल्या एका पाळकाकडे गेले आणि त्यांनी विचारलं, “आमचा जॉनी आता कुठं असेल?”
Norwegian[nb]
Foreldrene mine var helt ute av seg og spurte presten: «Hvor er Johnny nå?»
Dutch[nl]
Radeloos hadden mijn ouders de pastoor gevraagd waar Johnny nu was.
Nyanja[ny]
Makolo anga anathedwa nzeru kwambiri n’kufunsa wansembe kuti: “Ndiye kuti Johnny wapita kuti?”
Oromo[om]
Warri koo gaddaan baayʼee miidhamanii turan, “Jooniin eessa jira?”
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਦੁਖੀ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਪਾਦਰੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਸਾਡਾ ਜੌਨੀ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ?”
Pangasinan[pag]
Maer-ermen iray atateng ko kanian tinepetan day pari diman ed lugar mi, “Kulaan kasi nen Johnny?”
Papiamento[pap]
Den nan tristesa nan a puntra nan pastor: “Unda Johnny ta?”
Pijin[pis]
Dadi and mami bilong mi wea sorre tumas askem priest olsem: “Johnny stap long wea?”
Polish[pl]
Zrozpaczeni, zapytali miejscowego księdza, gdzie teraz jest Johnny.
Portuguese[pt]
Meus pais, arrasados, perguntaram ao pastor local: “Onde Johnny está?”
Rundi[rn]
Barabajije umupadiri wo muri ako karere intuntu yabishe, bati: “Mbega Johnny ari hehe?”
Romanian[ro]
Îndureraţi, părinţii mei l-au întrebat pe preot: „Unde e Johnny?”.
Russian[ru]
Безутешные папа и мама спросили у священника: «Где сейчас Джонни?»
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi banjye bari bashenguwe n’agahinda babajije padiri bati “ubu Johnny ari he?”
Sena[seh]
Anyakubala anga adzudzumika kakamwe mbabvundza pai pastor wapacisa: “Johnny ali kupi?”
Sango[sg]
Babâ na mama ti mbi so vundu ahon ndo ti ala ahunda pasteur ti ndo ni so, ala tene: “Johnny ayeke na ndo wa?”
Slovak[sk]
Rodičia boli zdrvení a miestneho kňaza sa pýtali: „Kde je Johnny?“
Slovenian[sl]
Vsa pretresena sta vprašala krajevnega duhovnika: »Kje je zdaj Johnny?«
Samoan[sm]
Na mafatia oʻu mātua ma fesili atu i le patele i lo matou vaipanoa, “O fea o iai Johnny?”
Shona[sn]
Vabereki vangu vakashungurudzika vakanobvunza mupristi kuti, “Johnny aenda kupi?”
Albanian[sq]
Pikë e vrer pyetën priftin: «Ku është tani Xhoni?»
Serbian[sr]
Bili su van sebe i pitali su sveštenika: „Gde je Džoni sada?“
Sranan Tongo[srn]
Mi papa nanga mama ben sari srefisrefi èn den aksi a priester pe Johnny de.
Swahili[sw]
Wakiwa wamefadhaika, wazazi wangu walimuuliza kasisi, “Johnny ameenda wapi?”
Tetun Dili[tdt]
Ho triste, haʼu-nia inan-aman husu ba padre, “Johnny agora iha neʼebé?”
Tigrinya[ti]
ወለደይ ከኣ ስለ እተጨነቑ፡ ንሓደ ኻህን፡ “ጆኒ ኣበይ እዩ ዘሎ፧” ኢሎም ሓተትዎ።
Tiv[tiv]
Mbamaren asev mba ve lu zungwen ku na la, za pine fada ugen ér, “Johnny yem hana?”
Tagalog[tl]
Tinanong ng nagdadalamhating mga magulang ko ang pari sa lugar namin, “Nasaan na kaya si Johnny?”
Tongan[to]
Na‘e loto-mamahi lahi ‘eku ongo mātu‘á ‘o na ‘eke ai ki he‘emau pātelé, “‘Oku ‘i fē ‘a Johnny?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi ŵangu angufumba wasembi wakatolika kuti, “Kumbi Johnny wepani?”
Tok Pisin[tpi]
Papamama i bel hevi tru na ol i askim pris olsem, “Johnny i stap we?”
Turkish[tr]
Üzüntüden perişan olan anne babam yerel kilisenin papazına “Johnny şimdi nerede?”
Tswa[tsc]
Kukaratekeni kabye, a vapswali va mina va lo wutisa a paderi wa laha chechini vaku: “I kwihi Johnny?”
Tatar[tt]
Кайгыга баткан әти-әнием җирле руханидан: «Джонни хәзер кайда?» — дип сораган.
Tumbuka[tum]
Adada na amama ŵakafumba wasembe kuti ŵamanye uko kuli Johnny.
Tuvalu[tvl]
Ne fesili atu a oku mātua fanoa‵noa ki se faifeau tokotasi, “Tefea nei a Johnny?”
Tzotzil[tzo]
Toj lajem kom li jtot jmeʼkutike, jaʼ yuʼun xi bat sjakʼbeik li pale ta jteklume: «¿Kʼuxi bat li Johnny une?».
Ukrainian[uk]
Згорьовані батьки запитали священика: «Де перебуває Джонні?»
Urdu[ur]
میرے امیابو کو اِس بات کا بہت دُکھ ہوا اور اُنہوں نے پادری سے پوچھا: ”جونی کہاں چلا گیا ہے؟“
Vietnamese[vi]
Lúc ấy đang trong cảnh quẫn trí, cha mẹ tôi đến hỏi vị linh mục địa phương: “Johnny đang ở đâu?”.
Makhuwa[vmw]
Anamuyari aka ale ooxankiheya yaahirowa omukoha paatiri a muttetthe ole wira “Johnny ori vai?”
Waray (Philippines)[war]
An akon nasusubo gud nga mga kag-anak nagpakiana ha padi ha amon lugar, “Hain hi Johnny?”
Yoruba[yo]
Èyí sì ba àwọn òbí mi nínú jẹ́, wọ́n wá bi àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì wa pé: “Ibo ni Johnny wà?”
Yucateco[yua]
Johnny, le yáax chaambal anchaj tiʼ in maamaoʼ, maʼ úuch síijik ka kíimiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Johnny, bizanaʼ ni jma huaniisi, guti chupa chonna gubidxa de gule.
Chinese[zh]
他们曾经问镇上的神父:“强尼现在在哪里?”