Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха аибашьра анеилга, урҭ аурыжьит, насгьы ахара рхырхит.
Acoli[ach]
Kadi bed kumeno, kigonyogi woko ki i buc i nge lweny dok kop ma kingolo i wigi-ni kikwanyo woko.
Afrikaans[af]
Maar toe die oorlog geëindig het, is hulle vrygelaat en is die aanklagte teen hulle teruggetrek.
Amharic[am]
ጦርነቱ ሲያበቃ ግን ከእስር የተለቀቁ ሲሆን የተመሠረተባቸው ክስም ተነሳላቸው።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ بَعْدَمَا ٱنْتَهَتِ ٱلْحَرْبُ، أُطْلِقَ سَرَاحُهُمْ ثُمَّ أُسْقِطَتْ عَنْهُمْ كُلُّ ٱلتُّهَمِ.
Aymara[ay]
Ukampis guerra tukuyjjepan taqe kunatwa librëjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
Amma müharibə qurtaranda onlar azad olundu və onların üzərindən ittiham götürüldü.
Bashkir[ba]
Әммә һуғыш бөткәс, уларҙы төрмәнән сығарғандар һәм тулыһынса аҡлағандар.
Basaa[bas]
Ndi ngéda gwét bi bi mal, ba bi pémés bo i mok, ba nwas yak minsohi ba bé ôm bo.
Central Bikol[bcl]
Pero kan matapos na an giyera, pinaluwas sinda asin hinali an mga demanda sa sainda.
Bemba[bem]
Lelo ilyo inkondo yapwile, balibakakwile kabili ne milandu iyo babapeele yalipwile.
Bulgarian[bg]
Но когато войната приключила, те били освободени и обвиненията срещу тях били свалени.
Bangla[bn]
কিন্তু, যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর তারা মুক্তি পেয়েছিলেন এবং তাদের বিরুদ্ধে আনা সমস্ত অভিযোগ খারিজ করা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve éyoñe bita bi nga man, nde be nga suu be, a be nji beta ve be mekua.
Catalan[ca]
Amb tot, quan la guerra va acabar els germans van ser alliberats i se’ls van retirar els càrrecs.
Cebuano[ceb]
Apan, pagkatapos sa gubat, sila gibuhian ug gisibog ang kaso.
Chuukese[chk]
Iwe nge, wesin ewe maun, pwiich kana ra musowu seni kalapus me ewe imwen kapwúng a péútaaló ekkewe mettóch ra etipisiir wóón.
Czech[cs]
Po skončení války ale byli propuštěni a obvinění proti nim byla stažena.
Chuvash[cv]
Анчах та вӑрҫӑ пӗтсен вӗсене айӑпсӑр тесе йышӑну тунӑ та ирӗке кӑларнӑ.
Welsh[cy]
Yn dilyn y Rhyfel, fe’u rhyddhawyd a chafodd y cyhuddiadau yn eu herbyn eu gollwng.
Danish[da]
Da krigen sluttede, blev de dog løsladt og renset for alle anklager.
German[de]
Nach Kriegsende kamen sie jedoch wieder frei und die Anklagen gegen sie wurden aufgehoben.
Jula[dyu]
Nka, duniɲa ka kɛlɛba fɔlɔ bannin kɔ, u y’u bɔ kaso la ani ka jalaki bɔ u kan.
Ewe[ee]
Gake esi aʋaa wu enu la, woɖe asi le wo ŋu eye wote fli ɖe nya siwo wotsɔ ɖe wo ŋu la me.
Efik[efi]
Edi ke ini ekọn̄ okokụrede, ẹma ẹsana Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible oro ẹyak ẹnyụn̄ ẹbiat ikpe oro ẹfep.
Greek[el]
Αλλά όταν τελείωσε ο πόλεμος, αποφυλακίστηκαν και οι κατηγορίες εναντίον τους αποσύρθηκαν.
English[en]
When the war ended, however, they were released and the charges against them were dropped.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando la guerra terminó, fueron liberados y se retiraron los cargos.
Estonian[et]
Kui sõda oli lõppenud, lasti nad aga vabaks ning nende vastu esitatud süüdistustest loobuti.
Persian[fa]
اما پس از پایان جنگ آزاد و از اتهاماتشان تبرئه شدند.
Finnish[fi]
Sodan päätyttyä heidät kuitenkin vapautettiin ja heitä vastaan esitetyistä syytteistä luovuttiin.
Fijian[fj]
Ratou sere ni oti na ivalu qai bokoci na ka ratou beitaki kina.
Fon[fon]
Amɔ̌, ee ahwan ɔ wá fó é ɔ, è ɖè ye nyite bo jó hwɛ e dó ye wɛ è ɖè lɛ é dó.
French[fr]
Après la fin de la guerre, ils ont cependant été relâchés, puis disculpés.
Gilbertese[gil]
Ma ngke e a toki te buaka, a a kainaomataaki ao a a kaetaki bukibuki ni kewe ibukia.
Gun[guw]
Ṣigba to whenue awhàn lọ wá vivọnu, yé yin tuntundote bọ owhẹ̀ he yin sisadokọna yé lẹ yin jijodo.
Hausa[ha]
Amma an sāke su sa’ad da aka daina yin yaƙin kuma aka yi watsi da dukan abin da ake tuhumarsu a kai.
Hebrew[he]
אולם בתום המלחמה הם שוחררו, והאישומים נגדם בוטלו.
Hindi[hi]
लेकिन जब युद्ध खत्म हुआ, तो उन्हें रिहा कर दिया गया और उन पर लगाए गए इलज़ाम खारिज कर दिए गए।
Hiligaynon[hil]
Pero sang matapos ang inaway, ginbuy-an sila kag gin-absuwelto.
Hiri Motu[ho]
To tuari ia ore neganai, idia be dibura ruma idia rakatania bona kota ia gwau idia be kerere ta idia karaia lasi.
Croatian[hr]
No kad je rat završio, pušteni su na slobodu, a optužbe protiv njih bile su povučene.
Hungarian[hu]
Ám amikor a háború véget ért, szabadon engedték őket, és a vádakat ejtették.
Armenian[hy]
Երբ պատերազմը ավարտվեց, նրանք ազատ արձակվեցին, իսկ նրանց դեմ ուղղված մեղադրանքները չեղյալ համարվեցին։
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ պատերազմը վերջացաւ, անոնք ազատ արձակուեցան եւ անոնց դէմ եղած ամբաստանութիւնները չեղեալ նկատուեցան։
Ibanag[ibg]
Ngem napalawan anna nekazza gabbalaman i kaso kontra nira turi ta nagultimo i gerra.
Indonesian[id]
Tapi, sewaktu perang berakhir, mereka dibebaskan dan semua tuduhan dicabut.
Igbo[ig]
Ma, mgbe agha ahụ biri, a kpọpụtara ha n’ụlọ mkpọrọ, kagbuokwa ikpe ahụ a mara ha.
Iloko[ilo]
Ngem idi nagpatingga ti gubat, nawayawayaan ken naabsueltoda.
Icelandic[is]
Þegar stríðinu lauk var þeim sleppt úr fangelsi og ákærurnar felldar niður.
Isoko[iso]
Rekọ nọ Ẹmo Akpọ Ọsosuọ na o kuhọ no, a te siobọno inievo na.
Italian[it]
Quando la guerra finì, però, furono rilasciati e le accuse mosse nei loro confronti vennero ritirate.
Japanese[ja]
しかし,戦争が終わると釈放され,告発は取り下げられました。
Georgian[ka]
თუმცა ომის დამთავრების შემდეგ ისინი გაათავისუფლეს და ბრალდებები მოუხსნეს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩla kaũ wathelile nĩmathaiw’e na ĩkoani yoo yavutwa.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ you tɛma lɛ peyebi-wɛ, nɛ ɛzɩma paaɖʋwa se panazɩɣ-wɛ yɔ pɩsɩɩ tɩnaɣ.
Kongo[kg]
Kansi ntangu mvita manaka, bo basisaka bampangi na boloko mpi leta tubaka nde bo ta landila diaka ve mambu yina.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩa mbaara yathirire, makĩrekererio na makĩehererio thitango.
Kuanyama[kj]
Lao linene, ova li va mangululwa konima yoita eshi oshibofa osho sha li sha ekelwashi.
Korean[ko]
하지만 전쟁이 끝난 후 석방되었고 모든 혐의를 벗을 수 있었습니다.
Konzo[koo]
Olhuhe lhwabere lhwahwa, mubalhwikwa, bamalhusibwako n’emisango eyo bahirawako.
Kaonde[kqn]
Nkondo byo yapwile, bebakasulwile, ne mambo onse o bebakashijilepo apwile.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, apa ya hege yita, tava va pwagesa mo modorongo.
Kyrgyz[ky]
Бирок согуш аяктагандан кийин, кайра бошотулуп, аларга коюлган айыптар жокко чыгарылган.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, ili inkondo yashilile, baalibafumishe kabili imilandu babapeele yalishilile.
Ganda[lg]
Naye olutalo bwe lwaggwa, baateebwa era n’emisango gye baali babasibyeko ne gibaggibwako.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, hamulaho wa ndwa, balukululwa mwa tolongo mi milatu ya bona yatakulwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau karui pasibaigus broliai buvo išleisti ir jiems mesti kaltinimai atšaukti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bakutulwilwe papwile divita baleka ne kwibalondalonda.
Luvale[lue]
Oloze omu yakumine jita, vavafumishile mukamenga.
Lunda[lun]
Hela chochu, chiyamanini njita, ayifumishilimu nawa nyiloña yawu yakeheli.
Luo[luo]
Kata kamano, ka ne lweny orumo, ne ogonygi kendo kesgino ne orumo mana kamano.
Latvian[lv]
Bet, kad karš bija beidzies, viņi visi tika atbrīvoti un pret viņiem vērstās apsūdzības tika atceltas.
Malagasy[mg]
Rehefa tapitra anefa ny ady, dia nafahana izy ireo ary nofoanana ny fiampangana azy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino inkondo yasizile, yayasapwile nupya yafumizyepo imilandu ino yayanyepiile.
Marshallese[mh]
Bõtab ke ear jem̦l̦o̦k pata eo, rar karõl̦o̦k er im rar julo̦k kaje ko renaaj kar bũki.
Macedonian[mk]
Но, кога завршила војната, тие биле пуштени на слобода и сите обвиненија против нив биле повлечени.
Mongolian[mn]
Харин дайн дуусахад тэднийг шоронгоос суллаж ялыг нь хүчингүй болгосон байна.
Mòoré[mos]
La zabrã sẽn wa n sa wã, b yiis-b lame la b bas b sẽn da rogl-b bũmb ninsã taale.
Marathi[mr]
परंतु महायुद्ध संपल्यानंतर मात्र त्यांच्यावरील सर्व आरोप रद्द करण्यात आले आणि त्यांची तुरुंगातून सुटका करण्यात आली.
Malay[ms]
Namun, apabila peperangan berakhir, mereka dibebaskan dan semua dakwaan terhadap mereka ditarik balik.
Burmese[my]
စစ် ပြီး တဲ့ အ ခါ မှာ တော့ ပြန် လွတ် လာ ပြီး စွဲ ချက် တွေ ကို ရုပ် သိမ်း လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
Men da krigen var slutt, ble de løslatt, og anklagene mot dem ble frafalt.
North Ndebele[nd]
Kodwa kwathi impi isiphelile abazalwane labo bakhululwa ejele njalo lesigwebo sabo sesulwa.
Nepali[ne]
तर युद्ध अन्त भएपछि तिनीहरू जेलमुक्त भए र सबै आरोप फिर्ता लिइयो।
Ndonga[ng]
Sho iita ya hulu oya mangululwa, naapanguli oye etha oku ya hepeka.
Dutch[nl]
Maar toen de oorlog eindigde, werden ze vrijgelaten en werden de aanklachten tegen hen ingetrokken.
South Ndebele[nr]
Kwathi lokha nakuphela ipi, batjhatjhululwa namacala ebebabekwe wona asulwa.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge ntwa e fedile, ba ile ba lokollwa gomme melato ya bona ya phumolwa.
Nyanja[ny]
Koma nkhondo itatha, anamasulidwa ndipo milandu yawo inathera pomwepo.
Nyankole[nyn]
Kwonka orutaro ku rwahwaire, bakarekurwa kandi baihwaho orubanja.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ konle ne rale awieleɛ la, bɛgyakyile bɛ na bɛyele ɛzonledolɛ ne bɛvile bɛ nwo zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọke uvweri akpọ ephian ọrukaro na o vwoba, ne tiobọnu imizu na jeghwai kpare iroro vrẹn ẹzọn na.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, waraanichi yeroo xumurametti kan gadhiifaman siʼa taʼu, himanni isaan irratti dhihaatee tures ni hafe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਯੁੱਧ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਰਿਹਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਬਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet nen asumpal lay guerra, nibulos ira tan akansela so kaso ra.
Papiamento[pap]
Pero ora guera a kaba, nan a sali liber i tur e akusashonnan kontra nan a keda anulá.
Nigerian Pidgin[pcm]
But when the war don stop, dem release the brothers and dem cancel the case.
Pijin[pis]
Bat taem war hem finis, olketa brata hia kamaot from prison and kot sei olketa no guilty long eni samting.
Polish[pl]
Jednak po zakończeniu wojny uwolniono ich, a oskarżenia wycofano.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ahnsou me mahweno sohla wiawi, irail saledekla oh kopwung me kohwong irail sohla wiawi.
Portuguese[pt]
Mas, quando a guerra acabou, eles foram libertados e as acusações foram retiradas.
Quechua[qu]
Guerra tukukojtintaj kacharichisqa karqanku, demandapis oqharikorqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, intambara irangiye barapfunguwe maze bambikwa izera.
Romanian[ro]
Însă, la sfârșitul războiului, ei au fost eliberați, iar acuzațiile împotriva lor au fost retrase.
Russian[ru]
Однако, когда закончилась война, их отпустили на свободу и с них были сняты обвинения.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora intambara irangiye, barafunguwe kandi bahanagurwaho icyaha.
Sango[sg]
Ye oko, na ngoi so bira ni ahunzi, a zi ala na kanga na a zi atënë so a bi na li ti ala.
Sinhala[si]
ඒත් යුද්දේ ඉවර වුණාම එයාලව නිදහස් කරලා එයාලට විරුද්ධව තිබුණ චෝදනා අයින් කළා.
Sidamo[sid]
Ikkollana olu uurrita usuru mininni tirroonninsa; hakkuyi gedensaanni insa tenne hajo kayise yekkeerinonsahu dino.
Slovak[sk]
Po skončení vojny však boli prepustení a obvinenia proti nim boli stiahnuté.
Slovenian[sl]
Vendar ko se je vojna končala, so jih izpustili in obtožbe proti njim umaknili.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ua māeʻa le taua, na toe tatala i latou ma faalēaogāina moliaga e faasaga iā i latou.
Shona[sn]
Asi hondo payakapera, vakasunungurwa uye vakanzi vakanga vasina mhosva.
Albanian[sq]
Gjithsesi, kur mbaroi lufta, ata u liruan nga burgu dhe akuzat kundër tyre ranë.
Serbian[sr]
Međutim, po završetku rata bili su pušteni i sve optužbe protiv njih su bile odbačene.
Sranan Tongo[srn]
Ma di a feti kaba, den lusu den brada èn den tiriman no ben feni moro taki den du wan ogri.
Swati[ss]
Kodvwa nakuphela imphi, bakhululwa futsi emacala lebebatfweswe wona esulwa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ntoa e lala li ile tsa lokolloa, ’me liqoso tse khahlanong le tsona tsa hlakoloa.
Swedish[sv]
Men när kriget tog slut blev de frigivna, och alla anklagelser mot dem lades ner.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wakati vita iliisha, waliachiliwa huru na mambo yenye walikuwa wameshitakiwa yaliondolewa.
Tetun Dili[tdt]
Maibé bainhira funu ramata ona, governu husik fali irmaun sira livre no kansela tiha kazu neʼe.
Telugu[te]
అయితే యుద్ధం ముగిశాక, వాళ్లను విడుదల చేసి, వాళ్లమీద మోపిన ఆరోపణల్ని కొట్టేశారు.
Tajik[tg]
Лекин вақте ҷанг ба охир расид, онҳоро озод карда айбдоркуниашонро бекор намуданд.
Tigrinya[ti]
እቲ ውግእ ምስ ተወድአ ግና፡ ተፈትሑ፡ እቲ ኽስሶም ድማ ተሰረዘ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ityav mbi been yô, i pase ve, shi i kera nenge ve a ibo sha akaa a i kaa ér ve er la ga.
Turkmen[tk]
Uruş gutaranda bolsa, olary boşadyp, akladylar.
Tagalog[tl]
Pero nang matapos ang digmaan, pinalaya sila at iniurong ang mga demanda laban sa kanila.
Tetela[tll]
Koko etena kakashile ta, wakawatondja ndo wakawanyɛ awui wa kashi wakawaahindɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ntwa e fela ba ne ba gololwa mme kgetsi ya bone e ne ya tshololwa.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi na‘e ngata ai ‘a e taú, na‘e tukuange mai kinautolu pea to‘o ai pē honau tauteá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, noyakamana nkondo, bakaangununwa alimwi milandu njobakatamikizyigwa yakamana.
Tok Pisin[tpi]
Taim woa i pinis, kot i tok orait long ol i ken lusim kalabus.
Turkish[tr]
Fakat savaş sona erince serbest bırakıldılar ve haklarındaki suçlamalar düştü.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko nyimpi yi hela swi ntshunxiwile naswona nandzu wa swona wu suriwile.
Tatar[tt]
Әмма сугыш тәмамлангач, алар азат ителгән һәм акланган.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhondo yikati yamara, Boma likaŵafumiska mu jele ndipo likati ŵalije mulandu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne gata atu ei te taua, ne ‵tala mai latou ki tua kae ne fakaseai foki a fakasalaga kolā ne ‵tau o maua ne latou.
Twi[tw]
Nanso, bere a ɔko no baa awiei no, woyii sobo ahorow a wɔde bɔɔ wɔn no fii wɔn so.
Tuvinian[tyv]
Ынчалзажок дайын төнүп каарга, оларны агарткаш, хостапкан.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal tsuts li paskʼope, li ajvaliletike la slokʼesan ta chukel li ermanoetike.
Ukrainian[uk]
Але коли війна закінчилась, їх звільнили і обвинувачення проти них були зняті.
Urdu[ur]
مگر جنگ کے بعد اِنہیں تمام اِلزامات سے بَری کر کے رِہا کر دیا گیا۔
Urhobo[urh]
Ofovwin na vwo vwoba nu, e de siobọnu ayen, a da je kpairoro vrẹ urhi ra vwọ yọnrọn ayen na.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi nndwa yo no fhela, vho vhofhololwa dzhele nahone milandu ye vha hweswa yone ya fheliswa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi chiến tranh kết thúc, họ được thả ra và những tội danh mà họ bị cáo buộc được bãi bỏ.
Wolaytta[wal]
SHin, olaa wurssettan eti qashuwaappe kiyidosona; qassi eta mootido paylee gorddettiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero katapos han girra, iginbasura an ira kaso ngan ginpagawas hira.
Xhosa[xh]
Kodwa ekupheleni kwemfazwe, bakhululwa zaza zarhoxiswa izityholo ababetyatyekwe zona.
Mingrelian[xmf]
მარა ჩხუპიშ თებაშ უკულ თინეფ ციხეშე გოუტუეს დო ბრალდებეფი ხოლო მოუნწყეს.
Yao[yao]
Nambope, pajamasile ngondo, jemanjaji ŵakopwesye ku ndendeko soni magambo gawo gamasile.
Yapese[yap]
Machane, nap’an ni m’ay e mahl ma aram min pagrad u kalbus, mu kun chuweg u dakenrad fa yu pa’ i oloboch ni kan togopuluwnag ngorad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tógun yẹn parí, wọ́n dá wọn sílẹ̀, wọ́n sì fagi lé gbogbo ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn wọ́n.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ le ka tsʼoʼok le guerraoʼ letiʼobeʼ chaʼaboʼob tu kaʼatéen.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora biluxe guerra que, gulee ca autoridad que laacabe ne guniʼcaʼ qué gápacabe donda.
Chinese[zh]
但战争结束后,他们都被释放而且罪名也被撤销了。
Zande[zne]
Ono tie, ho gu vura re nyasi ni, i akusi yo bambukiso na ki mbu agu asoapai i asoi he kutiyo re.
Zulu[zu]
Nokho, bakhululwa lapho kuphela impi futhi amacala abo esulwa.