Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gee onselfsugtig met blydskap.
Arabic[ar]
فهما يعطيان ببهجة، بروح عديمة الانانية.
Bemba[bem]
Mu buseko balapeela mu kuba no mupashi wabula akaso.
Bulgarian[bg]
Те дават охотно, със себеотрицателен дух.
Cebuano[ceb]
Sila malipayong nagahatag nga walay mahakogon nga espiritu.
Czech[cs]
Dávají rádi a s nesobeckým duchem.
German[de]
Sie geben gern und selbstlos.
Efik[efi]
Mmọ ke idatesịt ẹnọ enọ ye edu unana ibụk.
Greek[el]
Δίνουν με χαρά και με ανιδιοτελές πνεύμα.
English[en]
They gladly give with an unselfish spirit.
Spanish[es]
Dan gustosamente con espíritu altruista.
Estonian[et]
Nad annavad hea meele ja omakasupüüdmatu vaimuga.
Finnish[fi]
He antavat iloiten ja epäitsekkäässä hengessä.
French[fr]
Ils sont heureux de donner avec désintéressement.
Hebrew[he]
הם מעניקים בשמחה ללא שמץ של אנוכיות.
Hiligaynon[hil]
Malipayon sila nga naghatag upod ang dimakagod nga espiritu.
Hungarian[hu]
Önzetlen szellemmel, boldogan adnak.
Indonesian[id]
Mereka dengan gembira memberi disertai semangat yang tidak mementingkan diri.
Iloko[ilo]
Siraragsakda a mangted buyogen ti di agimbubukodan nga espiritu.
Icelandic[is]
Þeir gefa með ánægju og af óeigingirni.
Italian[it]
Essi danno lietamente con altruismo.
Japanese[ja]
お二方は利他的な精神をもって喜んでお与えになります。
Korean[ko]
그분들은 비이기적인 영을 가지고 기꺼이 주십니다.
Lozi[loz]
Ba fa ba na ni nyakalalo ka moya o si na buitati.
Malayalam[ml]
അവർ നിസ്വാർത്ഥമായ ആത്മാവോടെ സന്തോഷപൂർവം കൊടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De gir med glede og med en uselvisk ånd.
Niuean[niu]
Ne foaki fiafia mo e agaga nakai lotokai.
Dutch[nl]
Zij geven graag, met een onzelfzuchtige geest.
Nyanja[ny]
Amapatsa mosangalala ndi mopanda dyera.
Polish[pl]
Bóg i Jego Syn, Jezus Chrystus, to naprawdę rozradowani, chętni i bezinteresowni dawcy.
Portuguese[pt]
Eles dão de bom grado, com espírito altruísta.
Russian[ru]
Они дают с удовольствием и самоотверженно.
Slovak[sk]
Dávajú radi a nesebecky.
Slovenian[sl]
Dajeta z veseljem in nesebično.
Samoan[sm]
Ua la foai mai ma le fiafia faatasi ma le agaga o le lē manatu faapito.
Shona[sn]
Vanopa nomufaro nomudzimu usina udyire.
Southern Sotho[st]
Ka thabo ba fana ka moea o hlokang boithati.
Swedish[sv]
De ger med glädje och med en osjälvisk anda.
Swahili[sw]
Wao hutoa kwa furaha wakiwa na roho isiyo ya ubinafsi.
Tamil[ta]
தன்னலமற்ற மனப்பான்மையுடன் அவர்கள் சந்தோஷமாய்க் கொடுக்கிறார்கள்.
Thai[th]
พระองค์ ทั้ง สอง ทรง ให้ ด้วย ความ ยินดี และ อย่าง ไม่ เห็น แก่ ประโยชน์ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Sila’y buong-kagalakang nagbigay na taglay ang espiritu ng kawalang-pag-iimbot.
Tswana[tn]
Ba aba ka boitumelo fela ka moya o o senang bogagapa.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i save tingim ol narapela na tupela i amamas long givim samting long ol.
Turkish[tr]
Onlar bencil olmayan bir ruhla, hoşnutluk duyarak verirler.
Tsonga[ts]
Va nyika va tsakile hi moya wo pfumala vutianakanyi.
Tahitian[ty]
Ua ineine noa raua i te horoa ma te mana‘o miimii ore.
Wallisian[wls]
ʼE nā fiafia ʼi te foaki noa.
Xhosa[xh]
Ngovuyo bapha ngomoya wokungazingci.
Yoruba[yo]
Wọn fi tayọtayọ funni pẹlu ẹmi aimọtara-ẹni-nikan.
Chinese[zh]
他们怀着不自私的精神作乐意的施与。
Zulu[zu]
Bapha ngenjabulo bengenawo umoya wobugovu.