Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въззивната жалба срещу това решение е отхвърлена от Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz (Върховен административен съд на провинция Райнланд-Пфалц) с решение от 19 август 2009 г.
Czech[cs]
Odvolání podané proti tomuto rozsudku bylo zamítnuto rozsudkem Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz (vrchní správní soud spolkové země Porýní-Falcko) ze dne 19. srpna 2009.
German[de]
Die hiergegen eingelegte Berufung wurde vom Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz mit Urteil vom 19. August 2009 zurückgewiesen.
Greek[el]
Η έφεση κατά της αποφάσεως αυτής απορρίφθηκε με απόφαση του Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz (ανώτερο διοικητικό δικαστήριο του ομόσπονδου κράτους Ρηνανίας Παλατινάτου) της 19ης Αυγούστου 2009.
English[en]
The appeal lodged against that judgment was dismissed by judgment of the Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz (Higher Administrative Court of the Land of Rhineland-Palatinate) of 19 August 2009.
Spanish[es]
El recurso de apelación interpuesto a su vez contra dicha sentencia fue desestimado por una sentencia del Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz (Tribunal Superior de lo contencioso-administrativo del Estado federado de Renania-Palatinado) con fecha de 19 de agosto de 2009.
Estonian[et]
Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzi kõrgeim piirkondlik halduskohus) jättis selle peale esitatud apellatsioonkaebuse 19. augusti 2009. aasta otsusega rahuldamata.
Finnish[fi]
Tästä tuomiosta tehty valitus hylättiin Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalzin (Rheinland-Pfalzin osavaltion alueellinen ylempi hallintotuomioistuin) 19.8.2009 antamalla tuomiolla.
French[fr]
Le recours en appel interjeté contre ce jugement a été rejeté par un arrêt de 1’Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz (tribunal administratif supérieur du Land de Rhénanie-Palatinat) en date du 19 août 2009.
Hungarian[hu]
Az ezen ítélettel szemben benyújtott fellebbezést az Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz (a Rajna-vidék–Pfalz tartománybeli legfelsőbb közigazgatási bíróság) 2009. augusztus 19-i ítéletében elutasította.
Italian[it]
L’appello interposto contro tale sentenza è stato respinto con sentenza dell’Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz (Corte d’appello amministrativa del Land Renania- Palatinato) in data 19 agosto 2009.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio sprendimo pateiktą apeliacinį skundą Oberverwaltungsgericht Rheinland Pfalz (Reino krašto-Pfalco federalinės žemės vyriausiasis administracinis teismas) atmetė 2009 m. rugpjūčio 19 d. sprendimu.
Latvian[lv]
Par šo spriedumu iesniegtā apelācijas sūdzība tika noraidīta ar Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz (Reinzemes-Pfalcas federālās zemes Augstākā administratīvā tiesa) 2009. gada 19. augusta spriedumu.
Maltese[mt]
L-appell ippreżentat kontra din is-sentenza ġie miċħud b’sentenza tal-Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz (Qorti amministrattiva reġjonali superjuri tal-Rheinland-Pfalz) mogħtija fid-19 ta’ Awwissu 2009.
Dutch[nl]
Het tegen dit vonnis ingestelde hoger beroep werd bij arrest van het Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz (administratief hof voor het Land Rheinland-Pfalz) van 19 augustus 2009 verworpen.
Portuguese[pt]
O recurso interposto desta decisão foi declarado improcedente, por um acórdão do Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz (Tribunal Administrativo Regional Superior do Land da Renânia-Palatinado), em 19 de agosto de 2009.
Romanian[ro]
Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz (Curtea Administrativă Superioară a Landului Renania-Palatinat) a respins prin decizia din 19 august 2009 apelul declarat împotriva hotărârii respective.
Slovak[sk]
Odvolanie proti tomuto rozsudku zamietol Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz (vyšší správny súd Spolkovej krajiny Porýnie-Falcko) rozsudkom z 19. augusta 2009.
Slovenian[sl]
Pritožbo zoper to sodbo je Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz (višje upravno sodišče dežele Porenje-Pfalška ) zavrnilo s sodbo z dne 19. avgusta 2009.
Swedish[sv]
Deutsches Weintors överklagande ogillades av Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz (delstaten Rheinland-Pfalz högre förvaltningsdomstol) genom dom av den 19 augusti 2009.