Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
"Bondegårdsferie" sikrer i lige stor udstrækning indtægter og arbejdspladser inden for landbruget som uden for landbruget, tager hensyn til mange befolkningsgruppers stigende behov for turisme i pagt med naturen, fremmer forståelsen mellem by- og landbefolkning samt yder et bidrag til beskyttelse af natur og miljø.
German[de]
"Urlaub auf dem Bauernhof" sichert gleichermaßen landwirtschaftliche wie außerlandwirtschaftliche Einkommen und Arbeitsplätze, trägt dem steigenden Bedürfnis vieler Bevölkerungsgruppen nach naturnahen Tourismusformen Rechnung, fördert das Verständnis zwischen Stadt- und Landbevölkerung und leistet auch einen Beitrag zur Schonung von Natur und Umwelt.
Greek[el]
Οι "Διακοπές στο αγρόκτημα" εξασφαλίζουν τόσο αγροτικά όσο και εξω-αγροτικά εισοδήματα και θέσεις εργασίας, ικανοποιούν την ολοένα αυξανόμενη ανάγκη πολλών ομάδων του πληθυσμού για μορφές τουρισμού κοντά στη φύση, προωθούν την επικοινωνία μεταξύ του αστικού και του αγροτικού πληθυσμού και συνεισφέρουν στην προστασία της φύσης και του περιβάλλοντος.
English[en]
Farm holidays secure both agricultural and non-agricultural revenue and jobs, satisfy the growing demand in many sections of the population for nature-based forms of tourism, promote understanding between the urban and rural population and contribute to the protection of nature and the environment.
Finnish[fi]
Maatilalomat varmistavat työpaikkojen säilymisen ja tuovat tuloja sekä maatalouselinkeinoille että maatalouden ulkopuolisille elinkeinoille, vastaavat monien ryhmien tarpeeseen nauttia luonnonläheisestä matkailusta, parantavat ymmärtämystä kaupunki- ja maalaisväestön välillä sekä lisäävät luonnon- ja ympäristönsuojelua.
French[fr]
"Les vacances à la ferme" garantissent des revenus et des emplois, aussi bien agricoles que non agricoles, prennent en compte le besoin croissant de formes de tourisme proches de la nature que ressentent de nombreux groupes de population, favorisent la compréhension entre population urbaine et population rurale et contribuent de surcroît à la préservation de la nature et de l'environnement.
Italian[it]
Il settore agrituristico garantisce redditi e posti di lavoro sia nel settore agricolo sia al di fuori di esso, viene incontro all'esigenza sempre più forte di una larga fetta di popolazione di aver accesso ad un turismo rispettoso della natura, promuove la comprensione reciproca fra popolazione urbana e rurale e fornisce un contributo alla tutela della natura e dell'ambiente.
Dutch[nl]
"Kamperen bij de boer" leidt zowel tot behoud van agrarische als niet-agrarische inkomens en arbeidsplaatsen, houdt rekening met de toenemende behoefte van veel bevolkingsgroepen aan natuurvriendelijke vormen van toerisme, bevordert het begrip tussen stads- en plattelandsbevolking en is gunstig voor natuur en milieu.
Portuguese[pt]
O turismo rural assegura as receitas e os postos de trabalho agrícolas e não agrícolas, responde à procura crescente, por parte de inúmeros sectores da população, de fórmulas de turismo próximas da natureza, promove o entendimento entre as pessoas da cidade e do campo, e contribui igualmente para a protecção da natureza e do ambiente.
Swedish[sv]
"Bondgårdssemester" tryggar inkomster och arbetstillfällen både inom jordbruket och utanför denna näringsgren och innebär dessutom ett svar på det ökande behov av naturnära former för turism som upplevs av många befolkningsgrupper, skapar bättre förståelse mellan stadsbor och folk ute på landet och bidrar även till att skydda natur och miljö.