Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Лозарската дейност е съсредоточена или върху мергелно-варовикови формации, осигуряващи каменисти почви с глинесто-праховита подложка, или върху моласови формации и пясъчници с много песъкливи или песъкливо-праховити каменисти почви.
Czech[cs]
Pěstování vinné révy probíhá buď na slínito-vápenatých útvarech, z nichž vznikají kamenité půdy s jílovito-hlinitou strukturou, nebo na molasových či pískovcových útvarech s velmi písčitými nebo písčito-hlinitými kamenitými půdami.
Danish[da]
Vindyrkningen finder sted på enten mergel- og kalkformationer med stenede ler- og siltjorde eller på formationer af molasse og sandsten med meget stenede sandjorde eller sand- og siltjorde.
German[de]
Der Weinbau wird entweder auf kalkmergelhaltigen Formationen, die ton- und lehmhaltige steinige Böden hervorbringen, oder auf Molasse- und Steinformationen mit sehr sandigen oder sandig-lehmigen steinigen Böden betrieben.
Greek[el]
Η αμπελουργική δραστηριότητα εκτελείται είτε πάνω σε σχηματισμούς ασβεστολιθικής μάργας με χαλικώδη εδάφη αργιλοπηλώδους κύριας μάζας, είτε πάνω σε σχηματισμούς μολάσσας και ψαμμιτών με ιδιαίτερα αμμώδη ή χαλικώδη αμμοπηλώδη εδάφη.
English[en]
Wine-growing activity is located either on marly-limestone formations providing stony soil with a clay-loam matrix, or on formations of molasse and sandstone with very sandy or stony, sandy-loam soils.
Spanish[es]
La actividad vitícola se localiza sobre formaciones marno-calizas, que dan lugar a suelos pedregosos con matriz arcilloso-limosa, o sobre formaciones de molasa y de arenisca, con suelos muy arenosos o franco arenosos pedregosos.
Estonian[et]
Viinamarjaistanduste pinnas on kas lubimerglist aluskorraga veeristikuline liivsavi või molassist või liivakivist aluskorraga veeristikuline väga liivane või saviliivane muld.
French[fr]
L’activité viticole se localise, soit sur des formations marno-calcaires donnant des sols caillouteux à matrice argilo-limoneuse, soit sur des formations de molasse et de grés avec des sols très sableux ou sablo-limoneux caillouteux.
Croatian[hr]
Vinogradi se uzgajaju na laporastim vapnenačkim formacijama koje karakterizira šljunkovito tlo s glinasto-ilovastom osnovom ili na formacijama glinastog vapnenca i pješčenjaka s vrlo pjeskovitim ili šljunkovitim pjeskovito-ilovastim tlima.
Hungarian[hu]
A szőlőtermesztés az agyagos-iszapos alapanyagú, kavicsos talajokat adó márgás mészkő-képződményeken, illetve a nagyon homokos vagy kavicsos-homokos-iszapos talajú molassz- vagy homokkő-képződményeken folyik.
Italian[it]
L’attività vitivinicola è localizzata su formazioni marnoso-calcaree che danno origine a terreni sassosi a matrice argilloso-limosa o su formazioni molassiche e arenarie con terreni molto sabbiosi o sabbioso-limoso-sassosi.
Lithuanian[lt]
Vynuogininkystė vystoma vietose, kuriose gausu mergelio ir klinčių darinių, lemiančių akmeningą, molingos ir dumblingos tekstūros dirvožemį, arba molasos ir smiltainio darinių, iš kurių susiformuoja itin smėlingas arba smėlingas ir dumblingas dirvožemis, kuriame yra daug akmenų.
Latvian[lv]
Vīnkopības darbība norisinās uz kaļķakmens merģeļa formācijām, uz kurām izveidojušās akmeņainas māla un smilšmāla augsnes, vai uz molašu un smilšakmens formācijām, kuras sedz akmeņainas smilts vai smilšainas mālsmilts augsnes.
Maltese[mt]
Il-kultivazzjoni tal-inbid issir jew f’formazzjonijiet tal-ġir u taflija li jagħtu ħamrija mġebbla b’matriċi taflija u tal-lom, jew f’formazzjonijiet tal-melassa u tal-blat ramli b’ħamrija ramlija ħafna jew imġebbla, ramlija u bil-lom.
Dutch[nl]
De wijnbouw vindt plaats ofwel op formaties van krijtachtige mergelsteen met stenige klei-leembodems ofwel op formaties van molasse en zandsteen met zeer zanderige bodems of stenige zand-leembodems.
Polish[pl]
Uprawę winorośli prowadzi się albo na formacjach marglowo-wapiennych z glebami kamienistymi o podłożu ilasto-gliniastym, albo na formacjach molasy i piaskowca z glebami bardzo piaszczystymi lub kamienistymi piaszczysto-gliniastymi.
Portuguese[pt]
As vinhas são plantadas quer sobre formações marno-calcárias, que dão solos pedregosos de matriz argilo-limosa, quer sobre formações de molassos e de grés com solos muito arenosos ou cascalhentos franco-arenosos.
Romanian[ro]
Activitatea viticolă se desfășoară fie pe formațiuni marno-calcaroase, care produc soluri pietroase, cu matrice argiloasă-lutoasă, fie pe formațiuni de molasă și gresie, cu soluri foarte nisipoase sau cu soluri pietroase din lut nisipos.
Slovak[sk]
Pestovanie viniča sa sústreďuje buď na slienito-vápenatých útvaroch, z ktorých vznikajú kamenisté pôdy s ílovito-hlinitou štruktúrou, alebo na molasách a pieskovcových útvaroch s piesčitými alebo piesčito-hlinitými kamenistými pôdami.
Slovenian[sl]
Vinogradi se nahajajo ali na lapornato-apnenčasti podlagi, kjer so tla prodnata z glinasto-ilovnato podlago, ali na podlagi iz molase in peščenjaka z zelo peščenimi ali prodnatimi peščeno-ilovnatimi tlemi.
Swedish[sv]
Vinodlingen sker antingen på märgel- och kalkstensformationer med steniga jordar på en grundmassa av lera och silt, eller på formationer av molass och sandsten med mycket sandiga jordar eller sand- och siltrika, steniga jordar.