Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Idet jeg håbede at ikke alle de mere end tusind tilskuere ville gå, fór jeg ned til byen på en lejet trehjulet cykelrickshaw for at finde en anden generator.
German[de]
Wir konnten nur hoffen, daß die über tausend Zuschauer nicht weglaufen würden. So raste ich mit einem gemieteten Dreirad in die Stadt, um einen anderen Generator zu besorgen.
Greek[el]
Με την ελπίδα ότι δεν θα έφευγαν όλα τα χίλια και πλέον άτομα του ακροατηρίου, έτρεξα στην πόλη μ’ ένα νοικιασμένο τρίκυκλο ποδήλατο για να βρω μια άλλη γεννήτρια.
English[en]
Hoping that not all of the more than a thousand in attendance would leave, I rushed into town on a hired pedicab (tricycle) to look for another generator.
Spanish[es]
Con la esperanza de que no se marcharan todos los más de mil asistentes, me fui de inmediato a la ciudad en un pedicab (triciclo) alquilado para buscar otro generador.
Finnish[fi]
Toivoen, etteivät kaikki yli tuhat läsnä ollutta lähtisi pois, kiirehdin kaupunkiin kolmipyöräisen kyydissä etsimään toista generaattoria.
French[fr]
Espérant que les mille assistants ne partiraient pas tous, je suis allé en toute hâte en ville chercher un autre générateur sur un vélo-pousse loué.
Indonesian[id]
Sambil berharap agar tidak semua hadirin yang berjumlah seribu lebih itu pergi, saya bergegas pergi ke kota naik becak sewaan untuk mencari generator lain.
Italian[it]
Sperando che degli oltre mille presenti non tutti se ne andassero, noleggiai un triciclo e corsi in città in cerca di un altro generatore.
Japanese[ja]
私は出席していた1,000人以上の人が皆立ち去ってしまわないように希望しながら,輪タク(三輪車)を呼んで大急ぎで町に出かけ,代わりの発電機を探しました。
Korean[ko]
천 명 이상되는 참석자가 다 가버리지는 않기를 바라면서, 나는 다른 발전기를 구하기 위해 3륜 택시(3륜 자전거)를 불러 타고 서둘러 읍으로 달려갔지요.
Norwegian[nb]
Jeg håpet at de over tusen som var til stede, ikke ville gå, og suste ned i byen på en trehjuls rickshaw som jeg hadde leid, for å prøve å få tak i en ny generator.
Dutch[nl]
In de hoop dat niet alle meer dan duizend aanwezigen weg zouden lopen, haastte ik mij met een pedicab (fietstaxi) naar de stad op zoek naar een andere generator.
Portuguese[pt]
Na esperança de que nem todos os mais de mil na assistência partissem, apressei-me a ir à cidade, num triciclo alugado, na procura de outro gerador.
Swedish[sv]
Jag ilade in till staden i en hyrd pedicab (trehjuling) för att få tag i en annan generator och hoppades att inte alla de mer än tusen åskådarna skulle ge sig av.
Swahili[sw]
Tukitumaini kwamba si wote wa wale zaidi ya elfu waliohudhuria wangeondoka, nilitimua mbio kwa teksi (baiskeli ya magurudumu matatu) niliyokodi nikatafute mtambo mwingine.