Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der vil også ske en forbedring af kvaliteten i den undervisning, de unge modtager, og dermed af den generelle opfattelse, lokalsamfundet har af en skole.
German[de]
Will man derartige Systeme einführen, müssen Lehrer und Schulleiter entsprechend geschult werden, doch ihre Anwendung führt nicht nur zu einer Qualitätssteigerung im administrativen Teil des Schulbetriebs, sondern auch im Unterricht selbst und damit zu einer Verbesserung des Gesamteindrucks, den die örtliche Gemeinschaft von einer Schule erhält.
Greek[el]
Η εισαγωγή τους απαιτεί μια προσπάθεια κατάρτισης των εκπαιδευτικών και των προϊσταμένων των σχολείων. Όμως η εφαρμογή τους οδηγεί στην αύξηση της ποιότητας όχι μόνο στους διοικητικούς τομείς του σχολικού βίου αλλά και στην ποιότητα της εμπειρίας μάθησης που παρέχεται στους νέους και επομένως στη συνολική εντύπωση που έχει η τοπική κοινότητα για το σχολείο.
English[en]
Their introduction requires an effort of training for teachers and school leaders; but their application leads to increases in quality not just in the administrative areas of school life, but in the quality of the learning experience provided to young people and thereby the overall impression that the local community has of a school.
Spanish[es]
Aunque la introducción de estas técnicas exige a los profesores y los directores de los centros un esfuerzo para adquirir la formación adecuada, su aplicación conlleva una mejora de la calidad no sólo en el aspecto administrativo de la vida escolar, sino también en la experiencia de aprendizaje que se ofrece a los alumnos; de este modo, también mejora la impresión global que la comunidad local tiene del centro escolar.
Finnish[fi]
Menetelmien käyttöönotto edellyttää opettajien ja koulujen johtajien kouluttamista. Arvioinnilla parannetaan oppilaitosten hallinnon laatua mutta myös nuorten oppimiskokemuksen laatua ja sitä kautta kokonaisvaikutelmaa, joka oppilaitoksesta välittyy paikallisyhteisölle.
French[fr]
Leur introduction requiert un effort de formation de la part des enseignants et des directeurs d'établissement; cependant, l'application de ces techniques conduit à une amélioration de la qualité, non seulement des aspects administratifs de la vie de l'établissement, mais aussi de l'expérience d'apprentissage offerte aux jeunes et, par conséquent, de l'image globale de l'école dans la collectivité.
Italian[it]
L'introduzione di queste tecniche comporta uno sforzo di formazione da parte degli insegnanti e dei dirigenti scolastici; tuttavia la loro applicazione implica un miglioramento della qualità, non solo nei settori amministrativi della vita scolastica, ma anche nella qualità dell'insegnamento fornito ai giovani e di conseguenza nell'impressione generale che la comunità locale ha dell'istituto scolastico.
Dutch[nl]
Om deze technieken te kunnen invoeren moeten onderwijsgevenden en schoolleiding weliswaar eerst geschoold worden, maar de toepassing ervan leidt tot een verhoogde kwaliteit: niet alleen van de administratieve aspecten van het schoolleven, maar ook van de kwaliteit van het onderwijs zelf. Daardoor weer krijgt de gemeenschap waarbinnen de school functioneert een positiever beeld van de school.
Portuguese[pt]
A sua introdução requer um esforço de formação por parte dos professores e dos directores de estabelecimentos; no entanto, a aplicação destas técnicas traduz-se por uma melhoria da qualidade, e não só dos aspectos administrativos da vida do estabelecimento, mas também da experiência do ensino ministrado aos jovens e, por conseguinte, da impressão global da colectividade para com a escola em questão.
Swedish[sv]
Att införa dem kräver att man gör en insats för att utbilda lärare och skolledare, men tillämpningen leder till att kvaliteten blir högre inte bara inom skolförvaltning, utan även i den erfarenhet av inlärning som unga människor får, och därigenom helhetsintrycket som lokalsamhället får av en viss skola.