Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالطبع لم يكن ليحتاج أي منهم الإنقاذ إن كان يمكنك التعامل جيداً مع إنسان آخر
Bulgarian[bg]
Разбира се, никой от тях нямаше да има нужда от спасяване, ако ти всъщност можеше да се разбереш с друго човешко същество.
Czech[cs]
Kdybyste ale uměl vycházet s lidmi, nikdo z nich by nepotřeboval zachraňovat.
German[de]
Die Aktion wäre nicht nötig gewesen, wenn Sie mit anderen Menschen auskommen würden.
Greek[el]
Βέβαια, κανείς δεν θα χρειαζόταν διάσωση αν μπορούσες να τα πας καλά με τους άλλους ανθρώπους
English[en]
Ofcourse none of them would have needed saving if you could actually get along with another human being.
Spanish[es]
Claro que no lo habrían necesitado... si te llevaras bien con los seres humanos.
Persian[fa]
البته هيچ کدومشون نيازي به نجات داده شدن نداشتن اگه تو مي تونستي فقط با يه انسان ديگه کنار بياي
Finnish[fi]
Mutta ei olisi tarvinnut pelastaa ketään, jos osaisit käyttäytyä.
Hebrew[he]
כמובן, שאף-אחד מהם לא היה זקוק להצלה אם למעשה יכולת להסתדר אם בן-אנוש אחר.
Croatian[hr]
Dakako, ne bi morala kad biste se mogli slagati s drugim čovjekom.
Hungarian[hu]
Persze erre nem lett ovlna szükség, ha kijött volna egy másik emberrel.
Italian[it]
Certo, nessuno avrebbe avuto bisogno di essere salvato se tu riuscissi ad andare d'accordo con un altro essere umano.
Norwegian[nb]
Men ingen hadde trengt å reddes om du hadde kommet overens med andre.
Dutch[nl]
Al was dat niet nodig geweest als jij wat normaler met mensen omging.
Polish[pl]
Oczywiście, nikt by nie wymagał ocalenia, gdybyś potrafił wytrzymać z inną istotą ludzką.
Portuguese[pt]
Claro que nenhum deles teria que ser salvos se você conseguisse se dar bem com outro ser humano.
Romanian[ro]
Desigur, nici unul dintre ei ar fi avut nevoie de a fi salvat dacă tu ai fi reuşit cu adevărat să te înţelegi cu altă fiinţă umană.
Russian[ru]
Конечно, никого бы не пришлось спасать, если бы ты мог уживаться с другими человеческими существами.
Slovak[sk]
Samozrejme nikto by nepotreboval zachraňovať, ak by si dokázal vyjsť s ľudskou bytosťou.
Slovenian[sl]
Seveda, reševanje ne bi bilo potrebno, če bi se ti znal obnašati do ljudi.
Serbian[sr]
Dakako, ne bi morala kad biste se mogli slagati s drugim čovjekom.
Swedish[sv]
Ingen hade behövt det om du kunde komma överens med en annan människa.
Turkish[tr]
Tabii sen başka insanlarla geçinebiliyor olsan, kimse tehlikeye girmeyecekti.
Chinese[zh]
当然, 如果 你 能 和 另 一个 人 好好 相处 的话, 根本 没 人 需要 被 保住.