Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die leeus en tiers in ander lande, bly die luiperd in Sri Lanka beslis heeltemal uit ’n uitgegroeide olifant se pad.
Arabic[ar]
فالنمر في سري لانكا، شأنه شأن الاسود والبُبور في بلدان اخرى، يبتعد فعلا مسافة كبيرة عن الفيل البالغ.
Cebuano[ceb]
Ang leopardo sa Sri Lanka, sama sa mga liyon ug tigre sa ubang mga nasod, naghatag sa hingkod na nga elepante ug luwas kaayo nga distansiya.
Czech[cs]
Leopardi si na Srí Lance udržují od dospělých slonů bezpečný odstup, podobně jako v jiných zemích lvi a tygři.
Danish[da]
Leoparden på Sri Lanka holder sig ligesom løver og tigre i andre lande, på sikker afstand af en voksen elefant.
German[de]
Der Leopard in Sri Lanka macht es wie die Löwen und die Tiger in anderen Ländern — er hält zu ausgewachsenen Elefanten sicheren Abstand.
Greek[el]
Η λεοπάρδαλη στη Σρι Λάνκα, όπως τα λιοντάρια και οι τίγρεις σε άλλες χώρες, μένει σε απόσταση ασφαλείας από τους ενήλικους ελέφαντες.
English[en]
The leopard in Sri Lanka, much like lions and tigers in other lands, gives a grown elephant a very wide berth indeed.
Spanish[es]
El leopardo de Sri Lanka, tal como los leones y los tigres en otras zonas, se mantiene a una distancia prudente de los elefantes adultos.
Finnish[fi]
Sri Lankan leopardit pysyttelevät muissa maissa elävien leijonien ja tiikerien tavoin turvallisen välimatkan päässä täysikasvuisesta norsusta.
French[fr]
À Sri Lanka, les léopards, à l’instar des lions et des tigres dans d’autres pays, se tiennent à une distance respectueuse des éléphants adultes.
Hungarian[hu]
A Srí Lanka-i leopárd, hasonlóan a többi ország tigriseihez és oroszlánjaihoz, tisztes távolságban maradnak a felnőtt elefánttól.
Iloko[ilo]
Ti leopardo iti Sri Lanka, kas kadagiti leon ken tigre kadagiti dadduma a daga, adayuanda la ketdi ti nataengan nga elepante.
Italian[it]
Il leopardo di Srī Lanka, come del resto i leoni e le tigri in altri paesi, se ne sta volentieri alla larga da un elefante adulto.
Japanese[ja]
スリランカに棲むヒョウは,ほかの土地で言えばライオンやトラのような存在ですが,成長した象には全く近づきません。
Korean[ko]
스리랑카의 표범은 다른 지역의 사자나 호랑이처럼, 다 자란 코끼리와는 필히 안전 거리를 둔다.
Malayalam[ml]
മററു ദേശങ്ങളിലെ സിംഹങ്ങളെയും കടുവകളെയും പോലെതന്നെയുള്ള ശ്രീലങ്കൻ പുള്ളിപ്പുലി അവയിൽനിന്നും സുരക്ഷിതമായ അകലത്തിൽ മാറിനടക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Leoparden på Sri Lanka og løver og tigrer i andre land styrer langt unna når de ser en voksen elefant.
Dutch[nl]
De panter in Sri Lanka blijft, net als de leeuwen en tijgers in andere landen, een volwassen olifant echt wel uit de weg.
Portuguese[pt]
O leopardo no Sri Lanka, a exemplo dos leões e tigres em outros países, mantém-se a uma respeitável distância do elefante adulto.
Slovak[sk]
Leopard na Srí Lanke, podobne ako levy a tigre v iných krajinách, sa dospelému slonovi naozaj zďaleka vyhýba.
Swedish[sv]
Leoparden på Sri Lanka, i likhet med lejon och tigrar i andra länder, håller sig faktiskt på betryggande avstånd från en vuxen elefant.
Tamil[ta]
மற்ற நாடுகளிலிருக்கிற சிங்கங்களையும் புலிகளையும் போலிருக்கும் இலங்கை சிறுத்தை, பெரிய யானையைக் கண்டு தனக்குத் தீங்கு ஏற்படாத அளவுக்கு உண்மையில் ஓரளவு தூரமாகவே இருக்கிறது.
Telugu[te]
నిజానికి, ఇతర దేశాల్లో వున్న సింహాలు, పులుల మాదిరే శ్రీలంక చిరుతపులి, పెద్ద ఏనుగుకు భయపడి దూరంగా వుంటుంది.
Tagalog[tl]
Ang leopardo sa Sri Lanka, katulad ng mga leon at tigre sa ibang bansa, ay lumalayo nga sa isang elepanteng husto na ang gulang.
Chinese[zh]
一如其他国家的狮子和老虎,斯里兰卡的豹子面对一头成年大象时也退避三舍。
Zulu[zu]
Ingwe eSri Lanka, njengamabhubesi namahlosi kwamanye amazwe, ihambela kude ngempela nendlovu.