Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اليوم الذي يأخذ فيه رجالي أوامرهم من جاسوس الكاردينال هو اليوم الذي أقدم فيه إستقالتي.
Bulgarian[bg]
Денят, в който хората ми приемат заповеди от марионетката на кардинала е денят, в който ще подам оставка.
Czech[cs]
Od kardinálových panáků budou mí muži přijímat rozkazy jen tehdy, když odstoupím ze svého úřadu.
German[de]
Ehe der Handlanger des Kardinals meine Männer befehligt, lege ich meinen Dienst nieder.
Greek[el]
Η μέρα που οι άντρες μου θα πάρουν εντολές από τον λακέ του Καρδινάλιου είναι η μέρα που θα έχω παραιτηθεί απ'το αξίωμά μου.
English[en]
The day my men take orders from the Cardinal's stooge is the day I resign my commission.
Spanish[es]
El día que mis hombres acepten órdenes de un secuaz del cardenal, será el día que renuncie a mi cargo.
Estonian[et]
Päeval, kui mu mehed hakkavad kardinali tossikese käske täitma, kirjutan ma otsekohe alla avaldusele erru minekuks.
Finnish[fi]
Sinä päivänä eroan, kun soturini sinua tottelevat.
French[fr]
Le jour où mes hommes prendront leurs ordres du faire-valoir du cardinal sera celui où je démissionnerai.
Hebrew[he]
היום בו אנשיי יקבלו פקודות ממוקיון של הקרדינל יהיה היום בו אפרוש מתפקידי.
Croatian[hr]
Dan kada ću primati naredbe od kardinalova sluge je dan kada ću napustiti službu.
Hungarian[hu]
Mihelyst az embereimnek a bíboros besúgója parancsol, én lemondok a tisztségemről.
Indonesian[id]
Hari dimana anak buahku menerima perintah dari kakitangan Cardinal adalah hari dimana Aku mengundurkan diri.
Italian[it]
Il giorno che i miei uomini prenderanno ordini dal tirapiedi del Cardinale... sara'il giorno in cui mi dimettero'dal mio incarico.
Norwegian[nb]
Den dagen en musketer underlegger seg en gardistkujon, sier jeg opp.
Dutch[nl]
De dag dat mijn mannen orders aannemen van een trekpop van de kardinaal, is de dag dat ik ontslag neem.
Polish[pl]
Gdy moi ludzie będą przyjmować rozkazy od figuranta kardynała to ja zrezygnuję ze swego przydziału.
Portuguese[pt]
O dia em que meus homens seguirem um fantoche do cardeal será o dia da minha demissão.
Romanian[ro]
Ziua oamenii mei primesc ordine de la cardinalul'al lui servilǎ este ziua în care am demisiona comisionul meu.
Russian[ru]
В тот день, когда мои люди станут исполнять приказы марионетки кардинала, я уйду в отставку.
Slovenian[sl]
Tistega dne, ko bo moje može vodil eden od kardinalovih hlapcev, bo dan, ko bom ponudil svoj odstop.
Serbian[sr]
Dan moji ljudi primaju naredenja od marioneta kardinalovom je dan kada sam dam ostavku.
Swedish[sv]
Den dagen mina män tar order av kardinalens hejduk avgår jag.
Turkish[tr]
Adamlarımın Kardinal'in yardakçılarından emir aldığı gün görevimden feragat ederim.