Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 По отношение на г‐н Balazs, отпуснатата му пенсия е изчислена въз основа на общ осигурителен стаж от 7 733 дни, от които 4 500 дни са признати на основание неговия период на заетост в Румъния и 3 233 дни на основание заетост в Гърция.
Czech[cs]
17 V případě A. Balazse byl důchod, který mu byl přiznán, vypočten na základě celkové doby pojištění v délce 7 733 dní, z nichž 4 500 dní bylo uznáno z titulu období jeho práce v Rumunsku a 2 493 dní z titulu zaměstnání v Řecku.
Danish[da]
17 For så vidt angår Attila Balazs blev hans pension beregnet på grundlag af en samlet forsikringsperiode på 7 733 dage, hvoraf 4 500 dage blev anerkendt i henhold til hans beskæftigelsesperiode i Rumænien og 3 233 dage i henhold til hans beskæftigelse i Grækenland.
German[de]
17 Die Rente von Herrn Balazs wurde anhand eines Gesamtversicherungszeitraums von 7 733 Tagen berechnet. Davon wurden ihm 4 500 Tage als in Rumänien zurückgelegte Arbeitszeit und 3 233 Tage für eine Beschäftigung in Griechenland anerkannt.
Greek[el]
17 Όσον αφορά τον Α. Μπάλαζς, η σύνταξη που του χορηγήθηκε υπολογίσθηκε βάσει συνολικού χρόνου ασφαλίσεως 7 733 ημερών, εκ των οποίων οι 4 500 ημέρες αναγνωρίστηκαν για τον χρόνο εργασίας του στη Ρουμανία και 3 233 ημέρες για την απασχόλησή του στην Ελλάδα.
English[en]
17 The pension granted to Mr Balazs was calculated by reference to a total period of insurance of 7 733 days, comprising 4 500 days recognised in respect of his period of work in Romania and 3 233 days in respect of employment in Greece.
Spanish[es]
17 La pensión acordada al Sr. Balazs fue calculada sobre la base de un período total de seguro de 7 733 días, 4 500 de los cuales le fueron reconocidos por el período en que trabajó en Rumanía y 3 233 por un empleo en Grecia.
Estonian[et]
17 A. Balazsi puhul arvutati talle määratud pension kindlustusperioodi alusel kogupikkusega 7733 päeva, sh 4500 päeva Rumeenias töötatud aja kohta ja 3233 päeva Kreekas töötatud aja kohta.
Finnish[fi]
17 Attila Balazsille myönnetty eläke oli laskettu 7 733 työpäivästä muodostuvan vakuutuskauden perusteella, mistä 4 500 päivää tunnustettiin Romaniassa tapahtuneen työskentelyn ja 3 233 päivää hänellä Kreikassa olleen työn perusteella.
French[fr]
17 S’agissant de M. Balazs, la pension qui lui a été allouée a été calculée sur le fondement d’une période totale d’assurance de 7 733 jours, dont 4 500 jours reconnus au titre de sa période de travail en Roumanie et 3 233 jours au titre d’un emploi en Grèce.
Croatian[hr]
17 Mirovina koja je bila dodijeljena A. Balazsu izračunana je na temelju ukupnog razdoblja osiguranja od 7733 dana, od kojih je 4500 dana priznato na temelju razdoblja tijekom kojeg je on bio zaposlen Rumunjskoj, a 3233 dana na temelju njegovog zaposlenja u Grčkoj.
Hungarian[hu]
17 A. Balazs esetében 7733 nap teljes biztosítási időszakot vettek figyelembe, amelyből 4500 napot ismertek el a romániai szolgálati idő és 3233 napot a görögországi foglalkoztatás alapján.
Italian[it]
17 Per quanto attiene al sig. Balazs, la pensione concessagli è stata calcolata in base ad un periodo di assicurazione complessivo di 7 733 giorni, di cui 4 500 giorni riconosciuti in ragione del periodo lavorativo dal medesimo compiuto in Romania e 3 233 giorni in ragione dell’attività lavorativa svolta in Grecia.
Lithuanian[lt]
17 A. Balazs skirta pensija apskaičiuota atsižvelgiant į bendrą 7 733 dienų draudimo laikotarpį, iš jų 4 500 dienų buvo pripažintos darbo stažu Rumunijoje, o 3 233 dienos – darbo stažu Graikijoje.
Latvian[lv]
17 Runājot par A. Balazs, viņam piešķirtā pensija tika aprēķināta, pamatojoties uz kopējo apdrošināšanas laikposmu – 7733 dienām, no kurām 4500 dienas tika atzītas saistībā ar darba laikposmiem Rumānijā un 3233 dienas – saistībā ar nodarbinātību Grieķijā.
Maltese[mt]
17 Fir-rigward ta’ A. Balazs, il-pensjoni li ngħatatlu ġiet ikkalkolata abbażi ta’ perijodu totali ta’ assigurazzjoni ta’ 7 733 ġurnata, li minnhom 4 500 ġurnata ġew rikonoxxuti abbażi tal-perijodu ta’ xogħol tiegħu fir-Rumanija u 3 233 ġurnata abbażi ta’ impjieg fil-Greċja.
Dutch[nl]
17 Voor A. Balazs is het hem toegekende pensioen berekend op basis van een totaal tijdvak van verzekering van 7 733 dagen, waarvan 4 500 dagen zijn erkend voor zijn in Roemenië verrichte werkzaamheden en 3 233 dagen voor zijn in Griekenland verrichte werkzaamheden.
Polish[pl]
17 W przypadku A. Balazsa wysokość przyznanej emerytury została ustalona w oparciu o całkowity okres ubezpieczenia wynoszący 7733 dni, z czego 4500 dni z tytułu okresu pracy w Rumunii i 3233 dni z tytułu okresu pracy w Grecji.
Portuguese[pt]
17 A pensão concedida a A. Balazs foi calculada com base num período total de seguro de 7 733 dias, dos quais 4 500 dias correspondiam ao seu período de trabalho na Roménia e 3 233 dias a um emprego na Grécia.
Romanian[ro]
17 În ceea ce îl privește pe domnul Balazs, pensia care i‐a fost acordată a fost calculată pe baza unei perioade totale de asigurare de 7 733 de zile, din care 4 500 de zile recunoscute în temeiul perioadei sale de muncă în România și 3 233 de zile în temeiul unei încadrări în muncă în Grecia.
Slovak[sk]
17 Pokiaľ ide o pána Balazsa, jemu priznaný dôchodok bol vypočítaný na základe celkovej doby poistenia 7 733 dní, z ktorých 4 500 dní bolo uznaných za obdobie zamestnania v Rumunsku a 3 233 dní za obdobie zamestnania v Grécku.
Slovenian[sl]
17 Pokojnina, odobrena A. Balazsu, je bila izračunana na podlagi skupne zavarovalne dobe 7733 dni, od tega je bilo 4500 dni priznanih iz naslova njegove delovne dobe v Romuniji, 3233 dni pa iz naslova zaposlitve v Grčiji.
Swedish[sv]
17 Vad beträffar Attila Balazs, utgjorde den sammanlagda försäkringsperiod som beaktades 7 733 dagar, av vilka 4 500 dagar erkändes som anställningsperiod i Rumänien och 3 233 dagar avsåg en anställning i Grekland.