Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛminyumu Harteva ngma ngɛ December 1, 1914 Hwɔɔmi Mɔ ɔ mi ke: “Akɛnɛ níhi a mi wa he je ɔ, . . . eko ɔ, wa ma gbɔ ba fahi nɛ ngɛ Hwɔɔmi Mɔ ɔ mi ɔ nɔ aloo wa ma gbɔ Hwɔɔmi Mɔ abɔ nɛ wa peeɔ daa jeha a nɔ.”
Afrikaans[af]
Broer Harteva het in Die Wagtoring van 1 Desember 1914 geskryf: “As gevolg van die moeilike ekonomiese situasie . . . kan ons nie belowe dat Die Wagtoring dieselfde aantal bladsye sal hê of hierdie jaar so dikwels gedruk sal word nie.”
Amharic[am]
ወንድም ሃርቴቫ በታኅሣሥ 1, 1914 መጠበቂያ ግንብ ላይ እንዲህ የሚል ሐሳብ አስፍሮ ነበር፦ “የኢኮኖሚው ሁኔታ አስቸጋሪ ከመሆኑ አንጻር . . . መጠበቂያ ግንብ የአሁኑን ያህል ገጾች እንደሚኖሩት ቃል መግባት አንችልም፤ በዓመት ውስጥ የሚታተምበት ጊዜ ብዛትም እንደዚህ ዓመት ላይሆን ይችላል።”
Arabic[ar]
فَفِي عَدَدِ ١ كَانُونَ ٱلْأَوَّل (دِيسَمْبِر) ١٩١٤ مِنْ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ كَتَبَ ٱلْأَخُ هَارْتِفَا: «نَظَرًا إِلَى ٱلظُّرُوفِ ٱلِٱقْتِصَادِيَّةِ ٱلصَّعْبَةِ . . .
Aymara[ay]
Ukampis Yatiyañataki diciembre 1, 1914 maran mistkäna uka revistanjja, akham sasaw Harteva jilatajj yatiyäna: “Qollqe toqet aynachtʼañ utjatap laykojja [...], janjamakiw Yatiyañataki revistajj walja jananëjjaniti ukat yaqhep phajjsejj inas jan luraskchiniti” sasa.
Azerbaijani[az]
Harteva qardaş «Gözətçi qülləsi»nin 1914-cü il 1 dekabr sayında yazmışdı: «Maddi çətinlik ucbatından... “Gözətçi qülləsi” jurnalının səhifələrinin sayının builki kimi olacağını söz verə bilmərik».
Batak Toba[bbc]
Di The Watch Tower 1 Desember 1914, disurat donganta si Harteva ma, ”Alani parhepengon na lam susa, . . . ndang boi dijanjihon hami pabinsarhon The Watch Tower na halamanna dos songon na somal di taon on.”
Central Bikol[bcl]
Nagsurat si Brother Harteva sa The Watch Tower na Disyembre 1, 1914: “Huli sa masakit na sitwasyon sa ekonomiya, . . . dai kami makakapanuga na magigin pareho pa man giraray an bilang nin pahina kan The Watch Tower o an bilang nin isyu na ipupublikar sa taon na ini.”
Bemba[bem]
Munyinefwe Harteva alembele mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa December 1, ulwa mu 1914, ukuti: “Apo indalama nashafya, . . . uno mwaka Ulupungu lwa kwa Kalinda lwa kulakwata amabula ayanono nelyo lwa kulafuma fye limo limo.”
Bulgarian[bg]
В списанието от 1 декември 1914 г. брат Хартева написал: „Поради трудните икономически условия ... не можем да обещаем, че „Стражева кула“ ще има същия брой страници или че ще излиза толкова често, колкото преди.“
Bislama[bi]
Nao long Wajtaoa blong namba 1 Disemba 1914, Brata Harteva i raetem se: “Naoia i had blong kasem mane, . . . taswe, maet Wajtaoa i no moa gat plante pej long hem, mo maet i no moa kamaot evritaem.”
Batak Karo[btx]
I bas The Watch Tower 1 Desember 1914 itulis turang seninanta Harteva, ”Erkiteken keadan ekonomi si mesera, . . . la banci kami erjanji maka terus seri jumlah halamen The Watch Tower ntah pe iterbitken bagi si biasana i bas tahun enda.”
Catalan[ca]
El germà Harteva va escriure al número de l’1 de desembre de 1914: «A causa de la difícil situació econòmica, [...] no podem prometre que la revista La Torre de Guaita tingui el mateix número de pàgines o la mateixa periodicitat aquest any».
Cebuano[ceb]
Si Brader Harteva misulat diha sa Disyembre 1, 1914 nga Watch Tower: “Tungod sa lisod nga ekonomiya, dili mi makasaad nga ang Watch Tower maimprenta sama ka subsob karong tuiga ug sa samang gidaghanon sa panid.”
Hakha Chin[cnh]
Unaupa Harṭeva nih 1914, December 1, Vennak Innsang ah hitin a ṭial: “Tangkalei herhbaunak ruangah . . . Vennak Innsang kha cahmai tling tein asiloah tukum kan chuahmi a voi zat in kan chuah khawh lai tiah bia kan i kam kho lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan The Watch Tower le 1 Desanm 1914, Frer Harteva ti ekrir: “Lefet ki i annan bann sityasyon ekonomik difisil, . . . nou pa kapab promet ki sa lannen The Watch Tower pou annan menm kantite paz ouswa ki i pou ganny pibliye regilyerman parey avan.”
Czech[cs]
Ve vydání Strážné věže z 1. prosince 1914 bratr Harteva napsal: „Vzhledem k obtížné ekonomické situaci . . . nemůžeme slíbit, že Strážná věž bude mít stejný počet stran a bude vycházet tak často jako dřív.“
Danish[da]
I den finske udgave af Watch Tower for 1. december 1914 skrev bror Harteva: „På grund af den vanskelige økonomiske situation ... kan vi ikke love at Vagttårnet fremover vil have det samme antal sider og vil udkomme lige så tit som hidtil.“
German[de]
Doch dann schrieb Bruder Harteva in der Ausgabe vom 1. Dezember 1914: „Wegen der schwierigen Wirtschaftslage . . . können wir nicht versprechen, dass Der Wacht-Turm dieses Jahr so viele Seiten hat und so oft erscheint wie gewohnt.“
Dehu[dhv]
Hna cinyihane hnei Kaarlo Harteva hnine la Ita Ne Thup ne 1 Diseba 1914, ka hape: “Hnene la itre ejolene göi mani, . . . thatreine kö tro huni a qaja, maine tro pala hi a pexeje la itre götranene la Ita Ne Thup nge tro kö ej a mama ngöne la macatre.”
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, Nɔviŋutsu Harteva ŋlɔ ɖe December 1, 1914 ƒe Gbetakpɔxɔ me be: “Le ale si ganyawo le sesẽm fifiae ta la, . . . ɖewohĩ míegbɔna Gbetakpɔxɔ ƒe axawo dzi ɖe ge akpɔtɔ alo ɖewohĩ míegale eta ge edziedzi abe ale si wòle fifia ene o.”
Efik[efi]
Brọda Harteva ama ewet ke Enyọn̄-Ukpeme December 1, 1914, ete: “Ke ntak oro uwem enen̄erede ọsọn̄ idahaemi, . . . nnyịn ifiọkke m̀mê Enyọn̄-Ukpeme ayaka iso enyene nnennen ibat page oro esinyenede, inyụn̄ ifiọkke m̀mê ẹyeka iso ẹmịn̄ enye kpukpru ọfiọn̄ isua emi.”
Greek[el]
Ο αδελφός Χαρτέβα έγραψε στη Σκοπιά 1 Δεκεμβρίου 1914: «Λόγω της δύσκολης οικονομικής συγκυρίας, . . . δεν μπορούμε να υποσχεθούμε ότι Η Σκοπιά θα συνεχίσει να έχει τον ίδιο αριθμό σελίδων ή ότι θα εκδίδεται με την ίδια συχνότητα φέτος».
English[en]
Brother Harteva wrote in the December 1, 1914, issue of The Watch Tower: “Because of the difficult economic situation, . . . we cannot promise that The Watch Tower will have the same number of pages or will be published as often this year.”
Spanish[es]
En el número del 1 de diciembre de 1914, el hermano Harteva escribió: “Debido a la difícil situación económica, [...] no podemos prometer que la revista Watch Tower vaya a tener el mismo número de páginas o que se vaya a publicar tan a menudo este año”.
Estonian[et]
Vend Harteva kirjutas 1914. aasta 1. detsembri Vahitornis: „Raske majandusliku olukorra tõttu ... me ei saa lubada, et järgmisel aastal ilmub Vahitorn sama lehekülgede arvuga või sama tihti nagu sellel aastal.”
Finnish[fi]
Harteva kirjoitti Vartiotornissa 1.12.1914: ”Vaikean taloudellisen aseman [vuoksi] – – emme voi luvata, että Vartio-Torni ilmestyy ensi vuonna niin laajana ja niin usein kuin tänä vuonna.”
Fijian[fj]
E vola o Brother Harteva ena Vale ni Vakatawa ni 1 Tiseba, 1914: “Ena vuku ni dredre ni bula vakailavo, . . . kena irairai ni na sega ni tabaki vakalevu na Vale ni Vakatawa me vaka na veiyabaki sa sivi.”
Fon[fon]
Nɔví Harteva wlan dó Atɔxwɛ Woosun 1, 1914 tɔn mɛ ɖɔ: “Ðó ninɔmɛ akwɛyózó tɔn wutu ɔ, . . . mǐ sixu na jiɖe mi ɖɔ Atɔxwɛ na kpó ɖò wexwɛ nabi e é nɔ ko ɖó é ɖó wɛ alǒ na kpó ɖò tíntɔ́n wɛ hwɛhwɛ lee é nɔ nyí gbɔn é ɖò xwè elɔ mɛ ǎ.”
French[fr]
Dans le numéro du 1er décembre 1914 de La Tour de Garde, frère Harteva écrivait : « En raison des difficultés économiques, [...] nous ne pouvons pas garantir que La Tour de Garde conservera cette année le même nombre de pages ni qu’elle paraîtra aussi souvent.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Harteva ŋma yɛ December 1, 1914 Buu-Mɔɔ lɛ mli akɛ: “Akɛni nibii amli ewa waa hewɔ lɛ, . . . wɔnyɛŋ wɔma nɔ mi akɛ Buu-Mɔɔ lɛ baahiɛ baafai yibɔ lɛ nɔŋŋ loo akɛ abaanyɛ aya nɔ akala afi nɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Brother Harteva n Te Taua-n-Tantani ae bwain Ritembwa 1, 1914: “Ibukin te kangaanga ma te mwane, . . . ti a aki kona ni beritanna bwa e na teimatoa n tiku Te Taua-n-Tantani ma mwaitini baana aika ngkai, ke e na teimatoa ni boreetiaki n aron ae n te ririki aei.”
Guarani[gn]
Ñemañaha 1 de diciembre de 1914-pe ermáno Harteva oskrivi: “Ijetuʼu rupi la situasión ndoroikuaái osẽtapa gueteri umi rrevísta Ñemañaha koʼag̃aguáicha”.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Harteva wlan do zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 1er décembre 1914 tọn mẹ dọmọ: “Na nuhahun akuẹzinzan tọn wutu, . . . mí ma sọgan dọ po nujikudo po dọ sọha weda Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn na gbẹ́ zindonukọn nado yin dopolọ kavi dọ e na nọ yin zinzinjẹgbonu to gbesisọ mẹ to owhe ehe mẹ gba.”
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Harteva ya rubuta a fitowar Hasumiyar Tsaro ta 1 ga Disamba 1914 cewa: “Saboda taɓarɓarewar tattalin arziki . . . ba mu da tabbacin cewa za mu iya ci gaba da wallafa Hasumiyar Tsaro mai yawan shafuffukan da muke wallafawa ko kuma wallafa ta a kai a kai kamar yadda muke yi a wannan shekarar ba.”
Hebrew[he]
בהוצאת המצפה מ־1 בדצמבר 1914 כתב אח הרטווה: ”בשל המצב הכלכלי הקשה... איננו יכולים להבטיח שהמצפה יצא השנה באותו מספר עמודים או באותה תדירות”.
Hindi[hi]
भाई हार्टवा ने 1 दिसंबर, 1914 की फिनिश प्रहरीदुर्ग में यह लिखा: “आर्थिक संकट के कारण . . . हम कह नहीं सकते कि अब तक जितनी बार यह पत्रिका प्रकाशित हुई और इसमें जितने पन्ने हैं आगे भी ऐसा होगा या नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Si Brother Harteva nagsulat sa Disiembre 1, 1914, nga Watch Tower: “Bangod sa problema sa ekonomiya, . . . indi kami makapasalig nga amo gihapon kadamo nga pahina sang Watch Tower ang ibalhag namon sing regular sini nga tuig.”
Croatian[hr]
U izdanju od 1. prosinca 1914. brat Harteva napisao je: “Zbog teške ekonomske situacije (...) ne možemo obećati da će Stražarska kula imati isti broj stranica niti da će izlaziti redovito kao ove godine.”
Haitian[ht]
Men sa frè Harteva te ekri nan Toudegad 1ye desanm 1914 la: “Akoz difikilte n ap rankontre nan domèn ekonomik la, [...] nou pa ka di si Toudegad la ap gen menm kantite paj li konn genyen yo oswa si n ap ka pibliye l plizyè fwa ane sa a jan nou konn fè sa.”
Hungarian[hu]
Harteva testvér ezt írta a finn Őrtorony 1914. december 1-jei számában: „A nehéz gazdasági helyzet miatt . . . nem ígérhetjük meg, hogy a következő évben Az Őrtorony ugyanannyi oldallal vagy ugyanolyan gyakran fog megjelenni, mint ebben az évben.”
Armenian[hy]
1914թ. դեկտեմբերի 1-ի «Դիտարանում» եղբայր Հարթեւան գրեց. «Տնտեսական ծանր պայմանների պատճառով.... մենք չենք կարող խոստանալ, որ այս տարի «Դիտարանը» կունենան նույնքան էջեր կամ կտպվի այն պարբերականությամբ, ինչպես անցած տարի»։
Herero[hz]
Mbuti Harteva wa tjanga mokambo nga The Watch Tower 1 raTjitarazu 1914 na tja: “Mena rongaro ombi yongorongova, . . . katu nokuyenena okukwizika kutja okambo nga The Watch Tower make kara nomikuma avihe mbi ke kara na vyo poo kutja make pitisiwa povikando mu ke pitisiwa aruhe mombura.”
Indonesian[id]
Saudara Harteva menulis dalam The Watch Tower 1 Desember 1914, ”Karena keadaan ekonomi yang sulit, . . . kami tidak bisa berjanji bahwa The Watch Tower akan memiliki jumlah halaman yang sama atau diterbitkan seperti biasanya pada tahun ini.”
Igbo[ig]
O nwere ihe o dere n’Ụlọ Nche Bekee nke December 1, 1914, gosiri na obi ya adịchaghịzi n’ibipụta Ụlọ Nche. O dere n’Ụlọ Nche ahụ, sị: “N’ihi otú ihe si sie ike n’oge agha a, . . . Ụlọ Nche agaghịzi na-adị peeji ole ọ na-adị.
Iloko[ilo]
Insurat ni Kabsat Harteva iti Disiembre 1, 1914 a ruar ti The Watch Tower: “Gapu iti panagsuek ti ekonomia, . . . saanmi a maikari nga isu met laeng ti kaadu ti panid ti The Watch Tower ken mabalin a saan a masansan a maipablaak iti daytoy a tawen.”
Icelandic[is]
Bróðir Harteva sagði í Varðturninum 1. desember 1914: „Sökum þess hve efnahagsástandið er erfitt ... getum við ekki lofað að Varðturninn verði jafn margar blaðsíður eða komi út eins oft á þessu ári.“
Isoko[iso]
Brọda Harteva o kere evaọ Uwou-Eroro ọ Akpegbivẹ 1, 1914 inọ: “Fiki eware nọ e rrọ gaga, . . . ma riẹ hẹ sọ Uwou-Eroro Na u ti gbe wo unu ewẹ-ebe nọ u bi wo anwẹdẹ hayo ma te gbẹ hai kere iei kpekpe te epaọ anwẹdẹ.”
Italian[it]
Nella Torre di Guardia del 1° dicembre 1914 Harteva scrisse: “A causa della difficile situazione economica [...] non possiamo garantire che La Torre di Guardia sarà pubblicata con lo stesso numero di pagine o con la stessa regolarità di quest’anno”.
Japanese[ja]
しかし,1914年12月1日号の「ものみの塔」誌に,ハルテバ兄弟はこう書いています。「 厳しい経済事情のため,......『ものみの塔』を今後も同じページ数で発行できるか,また今年と同じ頻度で発行できるか,確かなことは言えません」。
Javanese[jv]
Sedulur Harteva nulis ing majalah The Watch Tower terbitan 1 Desember 1914, ”Merga masalah ékonomi, . . . taun iki aku lan sedulur-sedulur ora janji nèk jumlah kaca ing majalah The Watch Tower bakal padha kaya sakdurungé, utawa The Watch Tower isa ajeg metu kaya sakdurungé.”
Georgian[ka]
1914 წლის 1 დეკემბრის „საგუშაგო კოშკში“ ძმა ჰარტევა წერდა: «რთული ეკონომიკური მდგომარეობის გამო . . . ვერ დაგპირდებით, რომ „საგუშაგო კოშკი“ გვერდების იმავე რაოდენობით და იმავე სიხშირით დაიბეჭდება, როგორც აქამდე იყო».
Kabiyè[kbp]
Peeɖe Koobu Harteva ma 1er décembre 1914 tɛ Feŋuu Tilimiye taa se: “Liidiye tɔm labɩ kaɖɛ nɛ pʋyɔɔ lɛ. . . ɖɩɩpɩzɩɣ nɛ ɖiheyi-mɩ se Feŋuu Tilimiye taa takayɩhatʋ kaɣ pasʋʋ yaa tɩɩpasɩɣ; nɛ ɖɩɩsɩŋ se ɖɩkaɣ pɩzʋʋ nɛ ɖɩlɩzɩ-ɖɩ ɖoŋ ɖoŋ pɩnaɣ kanɛ yaa ɖɩɩpɩzɩɣ.”
Kongo[kg]
Mpangi Harteva sonikaka na Nzozulu ya Nkengi ya Desembri 1, 1914 nde: “Sambu mbongo me kuma mpasi, . . . beto ke mona nde beto ta kuka ve kubasisa Nzozulu ya Nkengi ti balutiti na yo yonso to kubasisa yo mvula yai.”
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe Witũ Harteva aandĩkire ũũ thĩinĩ wa ngathĩti ya Mũrangĩri ya Dicemba 1, mwaka wa 1914: “Nĩ ũndũ wa mathĩna ma kĩĩmbeca . . . ngathĩti ya Mũrangĩri no yage gũkorũo na mũigana wa maratathi ta ũrĩa ĩkoragwo kana yage gũcabwo kaingĩ mwaka ũyũ.”
Kuanyama[kj]
Omumwatate Harteva okwa li a shanga mOshungonangelo ye 1 Desemba 1914, a ti: “Molwaashi onghalo youxupilo oya nyaya keonga, . . . itatu udaneke kutya Oshungonangelo neudo otai ka kala tai nyanyangidwa i na omapandja e fike pwaao oshito ile kutya otai ka nyanyangidwa lwoikando oyo ya kala hai nyanyangidwa shito.”
Kazakh[kk]
Бірақ Хартева бауырлас 1914 жылы “Күзет мұнарасының” 1 желтоқсандағы санында былай деп жазды: “Экономикалық жағдайдың салдарынан... “Күзет мұнарасы” бұрынғыдай шығып тұрады деп уәде ете алмаймыз: журнал жүйелі шықпауы немесе оның беттері кемуі мүмкін”.
Kimbundu[kmb]
O Phange Harteva ua soneka ku Mulangidi ua 1 ua mbeji ia Kaiadi ua muvu 1914, uixi: “Mukonda dia maka alungu ni kitadi, . . . ki tu tena ku kanena se o Mulangidi ua-nda kuíza jinga ni mbandu ja tenena mba a-nda u bhanga ku mbeji joso mba kana.”
Korean[ko]
하르테바 형제는 「파수대」 1914년 12월 1일호에 이렇게 기술했습니다. “어려운 경제 상황 때문에, ··· 「파수대」가 동일한 면수로 발행될지, 올해처럼 정기적으로 발행될지 장담할 수 없다.”
Kaonde[kqn]
Mulongo Harteva wanembele mu Kyamba kya Usopa kya December 1, 1914, amba: “Na mambo a kukatazha kwa bintu, . . . Kechi twakonsha kwamba amba Kyamba kya Usopa kikekala na mapa byonka byo kiji ne, nangwa kunembwa kimye kyonse ne.”
Kwangali[kwn]
Munazinyetu Harteva kwa tjenge mosifo soRuhungu 1 Sindimba 1914 asi: “Morwa udigu woyimaliwa, . . . ngatu sesupika mapenuno gomoRuhungu, ntani kapi ngatu ru pwagesa nkenye kwedi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’Eyingidilu dia 1 Desemba, 1914, mpangi Harteva wasoneka vo: “Muna kuma kia mpasi za nzimbu, ke tulenda sia nsilu ko vo Eyingidilu dikala kaka ye lutangu lwa makaya divaikisilwanga yovo divaikiswa nkumbu miayingi mu mvu wau.”
Kyrgyz[ky]
Бирок «Күзөт мунарасынын» 1914-жылдын 1-декабрындагы санына Каарло бир тууган: «Каатчылык күч алып жаткандыктан,.. „Күзөт мунарасынын“ мурда канча бет болсо, ошончо бет болоруна же үзгүлтүксүз чыгарына кепилдик бере албайбыз»,— деп жазган.
Lingala[ln]
Na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 01/12/1914, ndeko Harteva akomaki boye: “Lokola mbongo ezali se kokóma mpasi, . . . mbala mosusu Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ekozala lisusu na nkasa mingi te to mpe ekobima te ndenge ezalaki kobima.”
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຮາເຕ ວາ ຂຽນ ໃນ ຫໍສັງເກດການ 1 ທັນວາ 1914 ວ່າ: “ຍ້ອນ ສະພາບ ເສດຖະກິດ ບໍ່ ດີ ຫຼາຍ . . . ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ຮັບຮອງ ວ່າ ຫໍສັງເກດການ ຈະ ຍັງ ມີ ຈໍານວນ ຫນ້າ ທໍ່ ເກົ່າ ຫຼື ພິມ ອອກ ມາ ໄດ້ ຕະຫຼອດ ຄື ເກົ່າ.”
Luba-Katanga[lu]
Tutu Harteva walembele mu Kiteba kya Mulami kya difuku 1 Kweji 12, 1914, amba: “Pa mwanda wa kukoma kwa lupeto, . . . uno mwaka, ketubwanyapo kunena amba Kiteba kya Mulami kikekala na mapaje amo onka nansha amba kikalupulwa monka mokilupwilwanga.”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Harteva wakafunda mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 1 ngondo wa 12 wa 1914 ne: “Bua dinyanguka dia malu a mpetu, . . . katuena mua kulaya ne: netuikale tupatula Tshibumba tshia Nsentedi mabeji bungi bumue ne mututu tupatula peshi tutshipatula pa tshibidilu bu mutudi batshipatule tshidimu etshi to.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu Harteva asonekele muKaposhi Kakutalila waDecember 1, 1914, ngwenyi: “Jimbongo jakuzachisa jinakehe, . . . kaha uno mwaka Kaposhi Kakutalila mwapwa namapapilo amandende, kaha nawa keshi kulovokanga kuswakumweko.”
Lunda[lun]
Manakwetu Harteva wasonekeli muKaposhi Kakutalila kaDecember 1, 1914, nindi: “Muloña wakwila yuma yinakali, . . . hitunateli kushimuna netu Kaposhi Kakutalila kakwikalaña namafu wowamu hela netu tukukisonekaña neyi chitunakusoneka chinu chaakaku.”
Luo[luo]
Owadwa Harteva nondiko e The Watch Tower ma Desemba 1, 1914 niya: “Nikech pesa koro nok, . . . ok wanyal wacho gadier ni wabiro dhi nyime goyo The Watch Tower e okang’ ma wasebedo ka wagoyego kendo pej mage bende inyalo dwok chien.”
Latvian[lv]
1914. gada 1. decembra Sargtornī brālis Harteva rakstīja: ”Smagās ekonomiskās situācijas dēļ.. ..mēs nevaram apsolīt, ka Sargtornim turpmāk būs tikpat daudz lappušu kā līdz šim vai ka tas tiks izdots tikpat bieži kā šogad.”
Morisyen[mfe]
Dan Latour Degard 1e Desam 1914, Frer Harteva ti ekrir: “Akoz bann difikilte ekonomik, . . . nou pa kapav promet ki pou kontign ena mem kantite paz dan Latour Degard ouswa ki nou pou kapav kontign pibliye li parey kouma dan lepase.”
Malagasy[mg]
Nipoaka anefa ny Ady Lehibe I, taoriana kelin’izay, ka hoy ny Rahalahy Harteva tao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Desambra 1914: ‘Tena sarotra izao ny fiainana ka mety tsy hitovy amin’ny teo aloha intsony ny isan’ny pejy ao amin’ny Tilikambo Fiambenana, ary mety tsy ho afaka hamoaka azy io matetika intsony izahay.’
Macedonian[mk]
Во Стражарска кула од 1 декември 1914 год., брат Хартева напишал: „Поради тешката економска состојба... не можеме да ветиме дека оваа година Стражарска кула ќе има ист број страници како досега ниту дека редовно ќе излегува“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1914 ഡിസംബർ 1 ലക്കം വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തിൽ ഹാർറ്റേവാ സഹോ ദരൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “സാമ്പത്തി ക പ്ര തി സന്ധി കാരണം . . . ഈ വർഷം വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തിന് ഇനിയ ങ്ങോട്ട് ഇത്രയും പേജുകൾ കാണു മെന്നു ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പു തരാനാ കില്ല.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1914 yʋʋm-sar kiuug pipi daar Gũusg Gasgã pʋgẽ, saam-biig a Harteva yeelame: “Ligdã yell sẽn lebg toogã, . . . d pa tõe n yeel tɩ d na n tõog n ket n yiisda Gũusg Gasgã t’a seb-nensã sõor ta wa sẽn yaa to-to wã ye. D pa tõe n yeel me tɩ d na n tõog n ket n yiisd-a-la wakat fãa ye.”
Malay[ms]
Saudara Harteva menulis dalam The Watch Tower terbitan 1 Disember 1914, “Disebabkan masalah ekonomi, . . . tahun ini kami tidak dapat menjamin bahawa majalah The Watch Tower akan mempunyai bilangan muka surat yang sama atau akan diterbitkan secara tetap.”
Maltese[mt]
Ħuna Harteva kiteb fil- ħarġa tat- Torri tal- Għassa tal- 1 taʼ Diċembru 1914: “Minħabba s- sitwazzjoni ekonomika diffiċli, . . . ma nistgħux ngħidu fiċ- ċert jekk It- Torri tal- Għassa hux se jkollu l- istess ammont taʼ paġni daqs is- soltu jew hux se jinħareġ daqshekk spiss din is- sena.”
Norwegian[nb]
Bror Harteva skrev i den finske utgaven av Vakttårnet for 1. desember 1914: «På grunn av den vanskelige økonomiske situasjonen . . . kan vi ikke love at Vakttårnet vil ha like mange sider eller bli utgitt like ofte neste år.»
North Ndebele[nd]
Ku-Watch Tower kaDecember 1, 1914, uMfowethu uHarteva waloba wathi: ‘Ngenxa yesimo sezomnotho esinzima, kasilaqiniso ukuthi i-Watch Tower izaphuma kanengi kangakanani lonyaka lokuthi izaqhubeka ilenani lamakhasi elawo khathesi yini.’
Nepali[ne]
डिसेम्बर १, १९१४ को प्रहरीधरहरा-मा भाइ हार्टेभाले यस्तो लेखे: “आर्थिक समस्याको कारण यो वर्ष फिनिश भाषाको प्रहरीधरहरा-का पानाहरूको सङ्ख्या अङ्ग्रेजीको जत्तिकै हुन्छ र यो पत्रिका नियमित रूपमा आउँछ भन्ने ग्यारेन्टी छैन।”
Ndonga[ng]
Omumwatate Harteva okwa nyola mOshungolangelo ye 1 Desemba 1914, a ti: “Omolwuuhupilo mboka tawu nana nondatu, . . . kandi wete Oshungolangelo tayi kala we yi na omapandja ge thike pwaangoka hayi kala yi na shito nokatu shi wo ngele nuumvo otatu ka vula oku yi nyanyangidha pandjigilile.”
Nias[nia]
Isura talifusöda Harteva ba The Watch Tower 1 mbaŵa si Felendrua 1914, ”Börö me basaki wangalui soguna, . . . lö maʼila mafabuʼu wa fagölö waʼoya ngaʼörö The Watch Tower mazui simane si toʼölö ba ndröfi daʼa.”
Dutch[nl]
Broeder Harteva schreef in de uitgave van 1 december 1914: „Vanwege de moeilijke economische situatie (...) kunnen we niet beloven dat dit tijdschrift het komende jaar hetzelfde aantal bladzijden zal hebben en net zo vaak uitgegeven zal worden.”
South Ndebele[nr]
Kwathi esiThaleni sakaDisemba 1, 1914, uMzalwana uHarteva watlola wathi: “Ngebanga lokubogaboga kwezomnotho, . . . angekhe sathembisa ukuthi isiThala sisazokuba nenani lamakhasi elijayelekileko, namkha sigadangiswe ngezinga ebekungalo nonyaka.”
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Harteva o ile a ngwala ka tokollong ya Morokami wa December 1, 1914 gore: “Ka baka la maemo a thata a ikonomi, . . . re ka se holofetše gore Morokami o tla dula o na le matlakala a feletšego goba gore o tla gatišwa ka mehla lenyaga.”
Nyanja[ny]
Mu Nsanja ya Olonda ya December 1, 1914, M’bale Harteva analemba kuti: “Chifukwa cha mavuto a zachuma, . . . tikukayikira ngati chaka chino Nsanja ya Olonda izikhala ndi masamba onse ndiponso ngati izisindikizidwa monga mwa nthawi zonse.”
Nyaneka[nyk]
Omukuatate Harteva wahoneka monthele imwe Yomutala Womulavi 1 ya Kayovo yo 1914, okuti: “Mokonda yonombongo mbahamoneka . . . katutyii inkha Omutala Womulavi mauya nomafo ngetyi uhole okuya ine mautualako okulingwa apeho.”
Nzima[nzi]
Adiema Harteva hɛlɛle wɔ December 1, 1914, Ɛzinzalɛ Arane ne anu kɛ: “Kɛmɔ ezukoa nwo ɛyɛ se la ati, . . . yɛnrɛhola yɛnrɛha kɛ yɛbayɛ Ɛzinzalɛ Arane ne mukelɛ dodo mɔɔ yɛyɛ la anzɛɛ yɛnrɛda yɛnrɛyɛ wɔ ɛvolɛ ɛhye anu.”
Oromo[om]
Obboleessi keenya Harteevaan Masaraa Eegumsaa Muddee 1, 1914rratti, “Haalli dinagdee rakkisaa taʼuusaatiin kan kaʼe, . . . waggaa kana keessa baayʼinni fuula Masaraa Eegumsaa akkuma isa duraa taʼa jennee hin eegnu” jechuudhaan barreessee ture.
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Brother Harteva ed Disyembre 1, 1914 ya The Watch Tower: “Lapud oniirap so ekonomya, . . . agmi naseguro ya mantultuloy so karakel na pahinay The Watch Tower ya i-publish odino regular ya ni-publish ed sayan taon.”
Papiamento[pap]
Ruman Harteva a skirbi den E Toren di Vigilansia di 1 di desèmber 1914: “Debí na e situashon ekonómiko difísil, . . . nos no por primintí ku e aña akí E Toren di Vigilansia lo tin e mesun kantidat di página òf lo ser publiká mes tantu biaha ku aña pasá.”
Polish[pl]
W Strażnicy z 1 grudnia 1914 roku brat Harteva napisał: „Z powodu trudnej sytuacji ekonomicznej (...) nie możemy obiecać, że Strażnica będzie miała tyle samo stron albo że będzie ukazywała się równie często co w tym roku”.
Portuguese[pt]
O irmão Kaarlo escreveu o seguinte em A Sentinela de 1.° de dezembro de 1914: “Por causa da situação econômica difícil, . . . não podemos garantir que A Sentinela terá o mesmo número de páginas ou que será publicada com a mesma frequência.”
Quechua[qu]
Kay 1914 watapi 1 diciembre killamanta Torremanta Qhawaj revistapi, hermano Kaarlo jinata nerqa: “Qolqe pisiyasqanrayku, [...] ichá kay wataqa Torremanta Qhawaj revistata pisi paginasniyojllata orqhokonqa, wakin kutillataj”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi 1914 watapi 1 diciembre killamanta Qhawaq revistapi Harteva kayta nirqan: “Qolqeq pisisqanwanqa, [...] manañapaschá Qhawaq revistaqa hunt’asqañachu lloqsimunqa otaq manaña tiemponpichu lloqsimunqa”, nispa.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Harteva yanditse mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 1 Kigarama 1914 ati: “Kubera ko ivy’ubutunzi vyifashe nabi, . . . ntitwobasezeranira ko Umunara w’Inderetsi uzogira igitigiri c’impapuro nk’ico wahorana canke ko uzosohoka kenshi nk’uko wasohotse muri uwu mwaka.”
Romanian[ro]
Fratele Harteva a scris următoarele în Turnul de veghe din 1 decembrie 1914: „Din cauza situaţiei economice, . . . nu putem promite că Turnul de veghe va avea acelaşi număr de pagini sau că va fi publicat la fel de des anul acesta”.
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» от 1 декабря 1914 года брат Хартева написал, что «из-за тяжелого экономического положения» они не могли «обещать, что в „Сторожевой башне“ будет столько же страниц или что она будет издаваться так же часто, как раньше».
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Harteva yanditse mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ukuboza 1914, ati “kubera ko ubukungu bwifashe nabi, . . . ntitwabizeza ko muri uyu mwaka Umunara w’Umurinzi uzakomeza kugira amapaji angana n’ayari asanzwe cyangwa ngo usohoke incuro zingana n’izo wari usanzwe usohoka.”
Sena[seh]
M’bale Harteva alemba mu revista ya Ncenjezi ya 1 ya Maindza ya 1914, kuti: “Na thangwi yakusowa kobiri, . . . tinacimwana kupikira kuti revista ya Ncenjezi inadzakhala na numero ibodzi ene ya matsamba peno kubuluswa nthanda zonsene caka cino.”
Sango[sg]
Na yâ ti Tour ti Ba Ndo ti lango 1 ti décembre ngu 1914, na Anglais, Ita Harteva atene: “Na ngu so, ndali ti kpale ti nginza, . . . a yeke duti ande ngangu ti tene wungo ti alembeti ti Tour ti Ba Ndo angbâ gi tongana ti so ni so wala ti sigigi na ni fani mingi na yâ ti ngu so.”
Slovak[sk]
V Strážnej veži z 1. decembra 1914 brat Harteva napísal: „Vzhľadom na náročnú ekonomickú situáciu... nemôžeme zaručiť, že Strážna veža bude vychádzať s takým počtom strán alebo tak často ako tento rok.“
Slovenian[sl]
Brat Harteva je v finski izdaji Stražnega stolpa, 1. december 1914, napisal: »Zaradi težkih ekonomskih razmer [. . .] ne moremo obljubiti, da bo Stražni stolp še naprej izhajal z istim številom strani ali tako pogosto kakor letos.«
Samoan[sm]
I le Watch Tower o Tesema 1 i le 1914, na tusi mai ai le uso o Harteva e faapea: ʻO le faigatā o le tulaga tau tamaoaiga i le taimi nei, ua lē mautinoa ai pe mafai ona lomia le Watch Tower atoa e pei ona masani ai, ma o le a lē lomiaina foʻi i nisi o masina.’
Shona[sn]
Hama Harteva vakanyora munyaya yakabuda muThe Watch Tower, yaDecember 1, 1914 kuti: “Nekuoma kwaita mamiriro ezveupfumi, . . . hatizivi kana The Watch Tower icharamba iine mapeji ainawo iye zvino kana kuti icharamba ichibuda kakawanda sezvayanga ichiita gore rino.”
Albanian[sq]
Në Kullën e Rojës të 1 dhjetorit 1914, vëlla Harteva shkroi: «Për shkak të gjendjes së vështirë ekonomike, . . . nuk ju premtojmë dot se Kulla e Rojës do të ketë të njëjtin numër faqesh ose do të botohet aq shpesh si më parë.»
Serbian[sr]
Brat Harteva je u izdanju od 1. decembra 1914. napisao: „Zbog teške ekonomske situacije, [...] ne možemo obećati da će Stražarska kula ove godine imati isti broj strana niti da će redovno izlaziti.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini A Waktitoren fu 1 december 1914 Brada Harteva skrifi: „Fu di na ekonomia no e drai bun, . . . meki wi no kan pramisi unu taki A Waktitoren o abi so furu bladzijde leki fosi èn taki a o kon na doro so furu leki fosi.”
Swati[ss]
Ku-Sicongosekulindza saDecember 1, 1914, uMzalwane Harteva wabhala watsi: “Ngenca yekuba kubi kwesimo semnotfo, . . . ngeke setsembise kutsi Sicongosekulindza sitawuchubeka sinemakhasi lalinganako, nobe kutsi sitawuchubeka sishicilelwa njalo kulomnyaka.”
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Harteva o ile a ngola makasineng ea The Watch Tower ea December 1, 1914 a re: “Ka lebaka la maemo a thata a moruo, . . . re ke ke ra tšepisa hore The Watch Tower e tla hatisoa e feletse kapa hore e tla hatisoa kamehla selemong sena.”
Swedish[sv]
I Vakttornet för den 1 december 1914 skrev broder Harteva: ”Med tanke på den svåra ekonomiska situationen ... kan vi inte lova att Vakttornet kommer att ha lika många sidor eller ges ut lika ofta under det kommande året.”
Swahili[sw]
Ndugu Harteva aliandika hivi katika gazeti Mnara wa Mlinzi la Desemba 1, 1914: “Kwa sababu ya hali ngumu ya kiuchumi, . . . hatuwezi kuahidi kwamba Mnara wa Mlinzi litakuwa na kurasa zilezile au litachapishwa mara zilezile mwaka huu.”
Congo Swahili[swc]
Katika gazeti Munara wa Mulinzi la tarehe 1 Mwezi wa 12, 1914, Ndugu Harteva aliandika hivi: “Kwa sababu ya magumu ya feza, . . . hatuwezi kuahidi kwamba gazeti Munara wa Mulinzi litakuwa na kurasa zilezile kama kawaida ao kwamba litachapishwa kama kawaida mwaka huu.”
Tamil[ta]
டிசம்பர் 1, 1914, காவற்கோபுரத்தில் ஹார்ட்டவா இப்படி எழுதினார்: “பணக்கஷ்டத்தால், . . . காவற்கோபுரத்தின் எல்லா பக்கங்களும் அச்சடிக்கப்படும் என்று சொல்ல முடியாது. அதோடு, இதுவரை கிடைத்தது போல இந்த வருஷம், அதன் எல்லா இதழ்களும் கிடைக்கும் என்றும் சொல்ல முடியாது.”
Tiv[tiv]
Anmgbian Harteva yange nger ken Iyoukura i Disemba 1, 1914 la ér: “Er inyaregh ki va taver hegen yô, . . . se fatyô u tôndon zwa ser, se za hemen u gberen Iyoukura sha ashighe a se gberen la, sha iyenge i upeeji mba i vanden gberen la ken inyom ne ga.”
Tagalog[tl]
Isinulat ni Brother Harteva sa Disyembre 1, 1914, ng The Watch Tower: “Dahil sa problema sa ekonomiya, . . . hindi kami makakapangakong mailalathala namin ang The Watch Tower ngayong taon na may katulad na dami ng pahina o kasindalas noong dati.”
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Harteva akafunde lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 1, 1914 ate: “L’ɔtɛ w’ekakatanu wendana l’ekondjelo, . . . hatototondja Tshoto y’Etangelo la ndjɛkɛ tshɛ ndo mbala la mbala l’ɔnɔnyi ɔnɛ oko wokoyotombaka.”
Tswana[tn]
Mokaulengwe Harteva o ne a kwala jaana mo kgatisong ya December 1, 1914, ya makasine wa The Watch Tower: “Ka ntlha ya maemo a a thata a ikonomi, . . . ga re solofetse gore mo ngwageng ono makasine wa The Watch Tower o tla nna le ditsebe tse di lekanang le tsa pele kgotsa gore o tla gatisiwa gantsi jaaka pele.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu Chigongwi cha Alinda cha December 1, 1914, M’bali Harteva wangulembamu kuti: “Chifukwa chakusuzga kwa ndalama, . . . tingalayizga cha kuti chaka chinu Chigongwi cha Alinda chiŵengi ndi mapeji ngakuyanana kweniso kuti chipharazgikengi nyengu ndi nyengu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumagazini ya Ngazi Yamulindizi ya December 1, 1914, Mukwesu Harteva wakalemba kuti: “Akaambo kapenzi lyamali, . . . tatukonzyi kusyomezya kuti mwaka uuno Ngazi Yamulindizi iyakuba amweelwe wamapeeji ngoijisi lino naa kusimbwa lyoonse mbuli mbotwali kucita.”
Papantla Totonac[top]
Krevista 1 xla diciembre kata 1914 tala Harteva tsokgli: «Xlakata ni anan tumin, [...] nila nawanaw pi uma revista Watch Tower watiya xlilhuwa páginas nakgalhi o komo chuntiyaku xlilhuwa nataxtu kʼuma kata».
Turkish[tr]
Harteva birader 1 Aralık 1914 tarihli Gözcü Kulesi’nde şöyle yazdı: “Ekonomik zorluklar yüzünden, . . . . bu yıl Gözcü Kulesi’nin sayfa sayısının aynı kalacağı ya da derginin aynı sıklıkta çıkacağı konusunda söz veremiyoruz.”
Tsonga[ts]
Makwerhu Harteva u tsale leswi eka nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza xa December 1, 1914: “Leswi xiyimo xa ikhonomi xi tikaka, . . . a hi nge tshembisi leswaku Xihondzo xo Rindza xi ta va ni nhlayo leyi fanaka ya matluka kumbe xi ta kandziyisiwa nkarhi na nkarhi lembe leri.”
Tswa[tsc]
Makabye Harteva i tsalile lezi ka The Watch Tower wa 1 ka Dezembro wa 1914: “Hi kota ya kuvumaleka ka mali, . . . a hi tsumbisi lezaku The Watch Tower i tava ni maphajina yo ringana kutani ku humesiwa hi kukhanzakanya a lembe legi.”
Tumbuka[tum]
Mu Gongwe la Mulinda la Disembala 1, 1914, mubali Harteva wakalemba kuti: “Chifukwa cha suzgo la ndalama, . . . tikukayika usange Gongwe la Mulinda lilutilirenge kuŵa na mapeji ghose, kweniso usange lifumenge nyengo zose nga umo vyanguŵira kumanyuma.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a te Taina ko Harteva i te lōmiga o The Watch Tower i a Tesema 1, 1914: “Ona ko te tulaga faigata i mea tau tupe, . . . e se mafai o tauto atu matou me ka ‵pau eiloa a te aofaki o itulau o The Watch Tower io me ka ‵lomi faeloa e pelā mo te masani i te tausaga tenei.”
Twi[tw]
Onua Harteva kyerɛwee wɔ December 1, 1914, Ɔwɛn-Aban no mu sɛ: “Sika ho a ayɛ den nti, . . . afe yi yɛrentumi nhyɛ bɔ sɛ yebetintim Ɔwɛn-Aban no nkratafa dodow a yetintim no, anaasɛ yebetintim no bere nyinaa.”
Tahitian[ty]
Ua papai taeae Harteva i roto i Te Pare Tiairaa o te 1 no Titema 1914 (Filelane): “No te fifi i te pae faanavairaa faufaa, . . . aita i papu e tera noa iho â anei te rahiraa api o Te Pare Tiairaa, aore ra e pia-pinepine-noa-hia anei te reira.”
Tzotzil[tzo]
Li ta revista Li Jkʼel osil ta toyole ta 1 yuʼun disiembre ta 1914, xi la stsʼiba li ermano Hartevae: «Ta skoj ti muʼyuk lek takʼine [...] mu stakʼ xkalkutik ti jech-o yepal chlokʼ Li Jkʼel osil ta toyole xchiʼuk ti jech-o nopajtik chlokʼ li jabil liʼe».
Ukrainian[uk]
У «Вартовій башті» за 1 грудня 1914 року брат Хартева написав: «Через скрутну економічну ситуацію... ми не можемо обіцяти, що “Вартова башта” видаватиметься з такою ж кількістю сторінок, як протягом цього року».
Umbundu[umb]
Vutala Wondavululi 1 ya Cembanima wunyamo wo 1914, manji Kaarlo wa sonehamo ndoco: “Omo liekambo liolombongo . . . ka tu likuminya okuti Utala Wondavululi u ka kuata etendelo liamẽla u kuete cilo, ale u ka sandekiwa olonjanja viosi.”
Venda[ve]
Wahashu Harteva o ṅwala kha thero ya magazini une wa pfi The Watch Tower wa ḽa 1 December, 1914 uri: “Nga nṱhani ha vhuimo vhu konḓaho ha zwa ekonomi, . . . ri nga si kone u fulufhedzisa uri The Watch Tower i ḓo vha na masiaṱari a eḓanaho kana u gandiswa lwo vhalaho uno ṅwaha.”
Vietnamese[vi]
Anh Harteva viết trong Tháp Canh ngày 1-12-1914 như sau: “Vì tình hình kinh tế khó khăn,... chúng tôi không thể hứa rằng Tháp Canh sẽ có đầy đủ trang hay sẽ được xuất bản thường xuyên trong năm nay”.
Makhuwa[vmw]
Munna Harteva aahilepa masu ala anittharelana mu erevista The Watch Tower ya 1 a Dezembro 1914: “Mwaha wa mixankiho sa othowa musurukhu, . . . hiyo khanikhanle oohimya wira erevista The Watch Tower enoovikaniha okhalana ipaaxina sirina aya vano wala wira enovikaniha okhumela ntoko mwaakha ola”.
Wolaytta[wal]
Ishaa Hartevi Tisaase 1, 1914, Wochiyo Keelan hagaadan giidi xaafiis: “Ikkonoomee metiyo gishshawu, . . . ha laytti Wochiyo Keelaa maxeetiyaa kaseegaa keenaa attamana, woy sinttaa qoodaykka kaseegaa keena gidana giidi qaalaa gelana danddayokko.”
Waray (Philippines)[war]
Ha Disyembre 1, 1914, nga The Watch Tower, hi Bugto Harteva nagsurat: “Tungod han makuri nga ekonomiya, . . . diri kami makasaad nga an The Watch Tower magigin amo la gihap an kadamu han pahina o mapupublikar la gihap hin pariho kaagsob yana nga tuig.”
Wallisian[wls]
ʼI Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Tesepeli 1914, neʼe tohi fenei ai e te tehina ko Harteva: “ ʼUhi ko te ʼu faigataʼaia fakaekonomika . . . ʼe mole matou iloʼi pe ʼe feala anai ke ta ia te ʼu pasina fuli ʼo Te Tule Leʼo pea mo maʼu ʼi te mahina fuli ʼi te taʼu ʼaeni.”
Xhosa[xh]
KwiMboniselo kaDisemba 1, 1914 uMzalwan’ uHarteva wabhala wenjenje: “Ngenxa yemeko emaxongo yezoqoqosho, . . . asithembisi ukuba iMboniselo iya kuqhubeka ineli nani lamaphepha inalo ngoku, singathembisi nokuba iza kupapashwa ngokuthe rhoqo kulo nyaka.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Harteva wá sọ nínú Ilé Ìṣọ́ December 1, 1914, pé: “Nítorí ipò ọ̀rọ̀ ajé tí kò fara rọ, . . . ó ṣeé ṣe kí iye ojú ìwé tó máa ń wà nínú ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ máà tó ti tẹ́lẹ̀ mọ́, ó sì ṣeé ṣe ká má lè tẹ̀ tó iye tó máa ń jáde tẹ́lẹ̀ lọ́dún yìí.”
Yucateco[yua]
Teʼ revista Watch Tower 1 tiʼ diciembre tiʼ 1914, le sukuʼun Hartevaoʼ tu yaʼalaj: «Tumen óoliʼ minaʼan taakʼineʼ [...] maʼ xaaneʼ le revista Watch Toweroʼ yaan u pʼíitkuntaʼal u táan juʼuniloʼob wa maʼ xaaneʼ maʼ cada mes kun jóoʼsbil teʼ jaʼabaʼ».
Cantonese[yue]
喺芬兰语版《守望台》1914年12月1日刊里面,哈特瓦弟兄写文章话:“由于经济困难......我哋唔能够保证今年《守望台》嘅期数同埋篇幅可以同以往一样咁多。”
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi bicaa hermanu Harteva lu revista 1 stiʼ diciembre iza 1914: «Cumu nabé maʼ caru nuu stale cosa nagasi la? [...] zándaca maʼ qué zaree diʼ revista Watch Tower né guiráʼ ca yaza ni maca nápani, laani ngue pa gándaruʼ guiree ni gatigá iza riʼ».
Chinese[zh]
在芬兰语版《守望台》1914年12月1日刊里,哈特瓦弟兄写道:“由于经济上的困难......我们不能保证今年《守望台》的期数和篇幅跟往常一样多。”
Zande[zne]
Wiriba Harteva akepai rogo gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Banduru 1, 1914, nga: “Mbiko zingo marã, . . . ani arengbanga ka kidohe nga Ngbaõbambu Sinziri nikaa kura na akpewaraga ha wa gu nidu mbata watadu kaa kura na aregbo dunduko rogo gi garã re te.”
Zulu[zu]
Kuyi-Nqabayokulinda ka-December 1, 1914, uMfoweth’ uHarteva wabhala: “Ngenxa yezimo zomnotho ezinzima, . . . ngeke sikwazi ukuthembisa ukuthi INqabayokulinda izoba nenani elifanayo lamakhasi nokuthi izonyatheliswa njalo yini kulo nyaka.”