Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oeros (wilde os, of bul,) het blykbaar teen die 17de eeu uitgesterf, maar wetenskaplikes het vasgestel dat hy baie verskil het van die legendariese eenhoring.
Arabic[ar]
ويبدو ان البَيْسُون الاوروپي (الثور الوحشي) قد انقرض بحلول القرن الـ ١٧، ولكنَّ العلماء استنتجوا انه كان مختلفا تماما عن الفرس الاحادي القرن الاسطوري.
Bemba[bem]
Iŋombe shilume isha mu mpanga (Iŋombe shatungulwa, nelyo iŋombe ilume) shimoneka ukuloba mu mwanda wa myaka uwalenga 17, lelo basayantisiti basondwelela ukuti yali iyapusanako nga nshi ukufuma kuli unicorn ya mu milumbe.
Bislama[bi]
I luk olsem anamol ya orok (wael buluk no bul) i finis olgeta i no moa laef naoia samtaem long ‘Medel Ejes’ be ol man blong sayens oli talem se hem i defren long anamol ya blong kastom store, hemia yunikon.
Cebuano[ceb]
Ang mga auroch (ihalas nga baka, o toro) daw napuo sa ika-17ng siglo, pero gisabot sa mga siyentipiko nga kadto lahi kay sa unicorn sa sugilambong.
Czech[cs]
Pratur (divoký vůl neboli býk) zřejmě do 17. století vyhynul, avšak vědci vyvozují, že byl úplně odlišný od legendárního jednorožce.
Danish[da]
Uroksen (vildoksen) synes at være blevet udryddet i det 17. århundrede, men forskere har fundet at den var meget forskellig fra sagnenes enhjørning.
Efik[efi]
Etie nte aurochs (ayara enan̄ ikọt, m̀mê ayara enan̄) ama osop etisịm ọyọhọ isua ikie-17, edi ntaifiọk ẹsio ẹwụt nte ke enye ekedi ata san̄asan̄a ye unam nnụk kiet eke n̄ke.
Greek[el]
Ο άουροχς (άγριο βόδι ή ταύρος) φαίνεται ότι μέχρι το 17ο αιώνα είχε εξαφανιστεί, αλλά οι επιστήμονες έχουν συμπεράνει ότι ήταν εντελώς διαφορετικός από το μονόκερο για τον οποίο μιλάνε οι μύθοι.
English[en]
The aurochs (wild ox, or bull) seems to have become extinct by the 17th century, but scientists have deduced that it was quite different from the unicorn of legend.
Spanish[es]
El uro (buey o toro salvaje) parece haberse extinguido para el siglo XVII, pero los científicos han deducido que era muy diferente del legendario unicornio.
Estonian[et]
Tarvas (metshärg ehk —pull) tundub olevat 17. sajandiks välja surnud, kuid teadlased on järeldanud, et see oli üsna erinev legendide ükssarvest.
Finnish[fi]
Tiedemiehet ovat kuitenkin tulleet siihen tulokseen, että se poikkesi melkoisesti tarunomaisesta yksisarvisesta.
French[fr]
L’aurochs (bœuf ou taureau sauvage) s’est apparemment éteint au XVIIe siècle, mais les savants sont arrivés à la conclusion qu’il était sensiblement différent de la licorne dont parlent les légendes.
Hindi[hi]
ऐसा प्रतीत होता है कि औरोक्स (जंगली बैल, या सांड) १७वीं शताब्दी तक विलुप्त हो चुके थे, लेकिन वैज्ञानिकों ने परिणाम निकाला है कि यह पौराणिक एकश्रृंगी से काफ़ी भिन्न थे।
Hiligaynon[hil]
Ang aurochs (talunon nga ox, ukon toro) daw nadula na sang ika-17 nga siglo, apang naghinakop ang mga sientipiko nga tuhay ini sa ginasugidsugid nga unicorn.
Croatian[hr]
Tur (divlji vol, odnosno bik) je, čini se, izumro do 17. stoljeća, no znanstvenici su zaključili da je bio potpuno drukčiji od jednoroga iz legende.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a bölény (vadökör, vagy -bika) a XVII. századra már kihalt, de a tudósok úgy következtetnek, hogy teljesen különbözött a legendás egyszarvútól.
Indonesian[id]
Lembu jantan jenis ini (lembu jantan liar atau banteng) tampaknya telah punah menjelang abad ke-17, namun para ilmuwan telah berkesimpulan bahwa binatang ini jauh berbeda dengan unicorn yang terdapat dalam legenda-legenda.
Iloko[ilo]
Ti aurochs (lalaki nga atap a baka, wenno toro) kasla nagpukawen idi maika-17 a siglo, ngem impagarup dagiti sientista a daytat’ naiduma unay manipud iti naisarsarita a unicorn.
Italian[it]
Sembra che l’uro (bue o toro selvatico) si sia estinto nel XVII secolo, ma gli scienziati ritengono che fosse ben diverso dal leggendario unicorno.
Japanese[ja]
オーロックス(野牛)は17世紀までには絶滅したようですが,伝説上の一角獣とは全く異なっていたと科学者たちは見ています。
Korean[ko]
오록스(들소)는 17세기까지는 멸종된 것으로 보입니다. 그러나 과학자들은 그 동물이 전설에 나오는 일각수와는 아주 다르다고 추정하였습니다.
Macedonian[mk]
Изгледа дека европските бизони (див вол или бик) изумреле во 17. век, но научниците заклучиле дека тие биле доста поинакви од еднорогот од легендите.
Malayalam[ml]
ഓറോക്സ് (കാട്ടുകാള) 17-ാം നൂററാണ്ടോടെ കുററിയററുപോയതായി കാണപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അത് ഐതിഹ്യത്തിലെ യൂണികോണിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ നിഗമനംചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
ही जात १७ व्या शतकात लुप्त झाल्याचे दिसते, पण शास्त्रज्ञांचे अनुमान आहे की, तो दंतकथेतील एकशृंगीय प्राण्यापेक्षा वेगळाच असावा.
Burmese[my]
နွားရိုင်းများသည် ၁၇ ရာစုတွင် မျိုးတုံးသွားပုံရသော်လည်း သိပ္ပံပညာရှင်များက ယင်းတို့သည်ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များတွင်ပါသောခြူးကောင်နှင့် များစွာကွာခြားကြောင်း ကောက်ချက်ချကြသည်။
Norwegian[nb]
Uroksen (villoksen) skal ha dødd ut på 1600-tallet, men vitenskapsmennene har funnet ut at den slett ikke var lik den legendariske enhjørningen.
Dutch[nl]
De oeros (wilde os of wilde stier) schijnt tegen de zeventiende eeuw te zijn uitgestorven, maar geleerden hebben geconcludeerd dat het dier heel anders was dan de eenhoorn uit de legenden.
Nyanja[ny]
Zikuwonekera kuti ng’ombe yakutchire imeneyo inasoloka pofika m’zaka za zana la 17, koma asayansi anena kuti inali yosiyana kwambiri ndi kavalo wanyanga imodzi wotchulidwa m’nthanthi.
Polish[pl]
Tur (dziki byk) wymarł chyba w XVII wieku, ale z tego, co o nim wiadomo naukowcom wynika, że całkowicie różnił się od legendarnego jednorożca.
Portuguese[pt]
O auroque (boi ou touro selvagem) parece ter ficado extinto lá pelo século 17, mas os cientistas deduziram que ele era bastante diferente do unicórnio das lendas.
Romanian[ro]
Bourul (boul sălbatic sau taurul) pare să fi dispărut în secolul al XVII-lea, dar savanţii au dedus că acesta era foarte diferit de legendarul inorog.
Russian[ru]
Хотя дикие быки или буйволы, по-видимому, уже вымерли к XVII веку, ученые сделали вывод, что они совершенно отличались от мифических единорогов.
Slovak[sk]
Zdá sa, že pratur (divý vôl čiže býk) do 17. storočia vyhynul, ale vedci usudzujú, že bol úplne odlišný od legendárneho jednorožca.
Slovenian[sl]
Očitno je tur (divji vol ali bik) izumrl v 17. stoletju, vendar znanstveniki sklepajo, da je bil popolnoma drugačen od bajeslovnega samoroga.
Samoan[sm]
O aurochs (povi poʻa) e foliga mai na mou atu i lona 17 o senituri, ae sa faia e saienitisi se faaiʻuga faapea sa matuā ese lava mai le solofanua nifo tasi (unicorn) o tala faaanamua.
Shona[sn]
Aurochs (dhonza romusango, kana kuti handira) inoratidzika kuva yakatsakatika pakazosvika zana ramakore rechi 17, asi vezvesayenzi vakawana kuti yakanga yakasiana kwazvo neunicorn yengano.
Serbian[sr]
Tur (divlji vo, odnosno bik) je, čini se, izumro do 17. veka, ali naučnici su zaključili da je bio potpuno drukčiji od jednoroga iz legende.
Southern Sotho[st]
Aurochs (pholo e hlaha, kapa poho) e bonahala e ile ea fela lekholong la bo17 la lilemo, empa bo-rasaense ba hakantse hore e ne e fapane haholo le unicorn ea tšōmong.
Swedish[sv]
Uroxen (vildoxen eller vildtjuren) verkar ha dött ut på 1600-talet, men vetenskapsmännen har kommit fram till att den skilde sig mycket från sägnernas enhörning.
Swahili[sw]
Wale auroki (ng’ombe dume mwitu, au mafahali) yaonekana walikufa na kutokuwako tena kufikia karne ya 17, lakini wanasayansi wamepata kuona kwamba hao walikuwa tofauti sana na farasi mwenye pembe moja wa hekaya.
Telugu[te]
ఓరొక్స్ (అడవి ఎద్దు, లేక పోతు) 17వ శతాబ్దమునాటికి అంతరించిపోయినట్లుగా కన్పించుచున్నది, అయితే విజ్ఞానశాస్త్రవేత్తలు అది కల్పిత యూనికోర్న్కు చాలా భిన్నమైనదని తేల్చిచెప్పారు.
Tagalog[tl]
Ang aurochs (mailap na baka, o toro) ay waring lipol na nang sumapit ang ika-17 siglo, subalit nahinuha ng mga siyentipiko na ito ay may malaking pagkakaiba sa unicorn sa alamat.
Tswana[tn]
Go lebega aurochs (pholo kgotsa poo ya naga) e ile ya fela mo lekgolong la bo 17 la dingwaga, mme lefa go ntse jalo borasaense ba lemogile gore e ne e farologane thata le phologolo e e lonaka longwe fela e go bolelwang ka yone mo ditlhamaneng.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i ting dispela kain wel bulmakau i bin pinis long graun paslain long yia 1650, tasol ol saveman bilong saiens i bin kisim save olsem em i narapela kain tru long dispela animal yunikon ol man i stori nating long en.
Tsonga[ts]
Ti-auroch (havi kumbe nkuzi ya nhova) ti tikomba ti nyamalale, eka lembe xidzana ra vu-17, kambe vativi va sayense va kume leswaku a swi hambane swinene na unicorn ya ntsheketo.
Tahitian[ty]
E au ra e aita faahou te mau aurochs (puaatoro oviri) i te senekele 17, ua itea mai râ i te mau aivanaa e mea ê roa oia i te animala tara hoê o te aai.
Ukrainian[uk]
Тури (дикі бики, або бугаї), здається, вимерли ще в XVII-му столітті, та вчені зробили висновок, що вони повністю відрізнялися від єдинорога з легенди.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga pipi ʼaia (boeuf pe ʼe taureau sauvage) neʼe kamata puli ia talu mai te sekulo 17 ʼo totatou temi, kae ko te kau popoto lalahi neʼe nātou fakahāhā tona kehekehe mo te licorne ʼo te ʼu fagana.
Xhosa[xh]
Iaurochs (inkabi okanye inkunzi yenkomo yasendle) kubonakala ukuba ibiseyibuphela ngenkulungwane ye-17, kodwa izazinzulu ziye zafumanisa ukuba ibiyahlukile ngokupheleleyo kwiunicorn yasentsomini.
Yoruba[yo]
O dabi pe aurochs (ẹhanna akọ maluu) ti di eyi ti o ti parẹ tan nigba ti o fi di ọrundun 17, ṣugbọn awọn onimọ ijinlẹ ti fa ọrọ yọ jade pe o yatọ patapata si unicorn ti inu ìtàn àròsọ.
Zulu[zu]
Iauroch (inkabi yasendle, noma inkunzi) kubonakala sengathi yayisinyamalele ngekhulu le-17 leminyaka, kodwa ososayensi baye bathola ukuthi yayihluke kakhulu kuyiunicorn eyinganekwane.